A Ruta Moapka reče Noemi: "Dopusti mi da idem u polje pabirčiti klasje za onim u čijim očima nađem milost." Ona joj reče: "Idi, kćeri moja."
A Ruta Moapka reče Noemi: "Dopusti mi da idem u polje pabirčiti klasje za onim u čijim očima nađem milost." Ona joj reče: "Idi, kćeri moja."
Ode ona, dođe i stade pabirčiti u polju za žeteocima. I dogodi se da dospije na onaj dio polja koji pripadaše Boazu, iz obitelji Elimelekove.
I gle, Boaz dođe iz Betlehema i reče žeteocima: "Jahve bio s vama!" A oni mu rekoše: "Jahve te blagoslovio!"
Tada Boaz reče svome sluzi postavljenom nad žeteocima: "Čija je ova djevojka?"
Sluga postavljen nad žeteocima odgovori: "To je moapska djevojka koja se vratila s Noemi s Moapskih poljana.
I gle, Boaz dođe iz Betlehema i reče žeteocima: "Jahve bio s vama!" A oni mu rekoše: "Jahve te blagoslovio!"
I gle, dođe Voz iz Vitlejema, a reče žeteocima: Gospod da je s vama! I oni mu rekoše: da te blagoslovi Gospod!
וְהִנֵּה בֹעַז בָּא מִבֵּית לֶחֶם וַיֹּאמֶר לַקּוֹצְרִים יְהוָה עִמָּכֶם וַיֹּאמְרוּ לוֹ יְבָרֶכְךָ יְהוָֽה
ve./hi.neh- Vo.'az ba' mi./Beit Le.chem va/i.Yo.mer la./kotz.Rim Yah.weh 'i.ma./Khem va/i.Yo.me.ru l/o ye.va.rekh./Kha Yah.weh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I gle Boaz dolazi iz Betlehema i reče žeteocima Jahve s vama i rekoše njemu blagoslovio te Jahve."
1. i gle Izvornik: וְהִנֵּה [vehine] Gramatika: Veznik 'vav' (i) spojen s pokaznom česticom 'hinneh' (gle, evo). Služi kao diskursni marker. Značenje: Skreće pozornost na iznenadnu pojavu ili važan događaj, u ovom slučaju uvođenje ključnog lika za daljnji razvoj radnje.
2. dolazi Izvornik: בָּא [ba'] Gramatika: Particip aktivni glagola 'bo' (doći, ući) u muškom rodu jednine. Označava radnju koja traje. Značenje: Prikazuje radnju u tijeku, čitatelj kao da promatra Boazov dolazak na polje u istom trenutku kada ga Ruta i ostali zapažaju.
3. žeteocima Izvornik: לַקּוֹצְרִים [lakotsriym] Gramatika: Prijedlog 'le' (prema/za) stopljen s određenim članom 'ha' i participom aktivnim množine muškog roda glagola 'katsar' (žeti). Značenje: Označava radnike na polju, a žetva je središnji motiv i vremenski okvir ključnih događaja u Knjizi o Ruti.
4. Jahve s vama Izvornik: יְהוָה עִמָּכֶם [yehva 'imakhem] Gramatika: Ime Božje uz prijedlog 'im' (sa) koji ima pronominalni sufiks drugog lica množine 'kem' (vama). Fraza je nominalna rečenica. Značenje: Uobičajeni pobožni pozdrav koji svjedoči o dubokoj vjeri i prizivanju Božjeg blagoslova u svakodnevnom radu na polju.
5. blagoslovio te Izvornik: יְבָרֶכְךָ [yevarekhkha] Gramatika: Glagol 'barakh' (blagosloviti) u piel imperfektu, treće lice jednine muškog roda, sa sufiksom drugog lica jednine (tebe). Značenje: Radnici uzvraćaju istom mjerom, pokazujući uzajamno poštovanje i duhovnu povezanost između poslodavca i radnika pod Božjim okriljem. Imena:
- Boaz [בֹעַז / vo'az] (osoba) Znači: u njemu je snaga Tvorba: Najvjerojatnije sastavljeno od prijedloga 'be' (u), sufiksa 'o' (njemu) i imenice 'oz' (snaga). Druge teorije predlažu arapski korijen koji znači 'brzina' ili 'okretnost'.
- Betlehem [בֵּית לֶחֶם / beyt lechem] (grad) Znači: kuća kruha Tvorba: Sastavljeno od riječi 'beyt' (kuća) i 'lechem' (kruh, hrana).
- Jahve [יְהוָה / yehva] (ostalo) Znači: Onaj koji jest / On uzrokuje da biva Tvorba: Izvedeno iz hebrejskog glagola 'havah' (biti, postati), vjerojatno u kauzativnom (hifil) ili osnovnom (kal) obliku. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 Bog objašnjava svoje ime riječima 'Ja sam koji jesam' (Ehjeh ašer ehjeh), povezujući ga s korijenom za postojanje.
Ovaj stih iz Knjige o Ruti (2,4) predivno ilustrira svakodnevnu pobožnost i međusobno poštovanje u izraelskom društvu. Susret Boaza i njegovih radnika nije obilježen hladnim i strogim poslovnim odnosom, već dubokom sviješću o Božjoj prisutnosti i providnosti. Boazov pozdrav 'Jahve s vama' i uzvrat radnika 'Blagoslovio te Jahve' pokazuju da je vjera prožimala sve aspekte njihovog života, donoseći sveto u svjetovno i naporno radno okruženje.
Književno gledano, uvođenje Boaza s uzvikom 'i gle' (vehine) označava ključnu prekretnicu u narativu. Betlehem, 'kuća kruha', koji je u prvom poglavlju bio napušten zbog gladi, sada opravdava svoje ime i postaje mjesto obilne žetve i blagoslova. Boaz na scenu stupa ne samo kao bogati zemljoposjednik, već kao čovjek vjere koji će uskoro odigrati presudnu ulogu otkupitelja (go'el) za Rutu i Noemi.