Tad Boz reče Ruti: ` Ti čuješ, zar ne, kćeri moja? Ne idi paljetkovati u jedno drugo polje; ne, ne udaljuj se od ovoga ovdje. Tako ćeš se ti zbližiti s mojim slugama .
Tad Boz reče Ruti: ` Ti čuješ, zar ne, kćeri moja? Ne idi paljetkovati u jedno drugo polje; ne, ne udaljuj se od ovoga ovdje. Tako ćeš se ti zbližiti s mojim slugama .
Ne ispuštaj polja s očiju koje oni žanju i idi iza njih. Ja sam zabranio mladim ljudima da te diraju, zar ne? Kad budeš žedna, ići ćeš k vrčevima i pit ćeš ono što sluge budu natočile. `
Tad ona pade na lice svoje i pokloni se sve do zemlje; i reče ona njemu: ` Zašto si se obazro na mene toliko da si me uvažio, mene jednu nepoznatu ? `
Boz joj odgovori govoreći: ` Pričali su mi i prepričavali sve što si ti učinila prema svojoj svekrvi nakon smrti svojeg muža, kako si ti napustila svog oca i svoju majku i svoju rodnu zemlju za ići jednom narodu kojeg i ne poznaješ ni od jučer ni od prekjučer .
Nek GOSPOD u cijelosti nagradi sve što si ti učinila i nek tvoja plaća bude potpuna po GOSPODU, Bogu Izraelovom. pod zaštitom onog kome si ti došla iskati utočište .`
Tad ona pade na lice svoje i pokloni se sve do zemlje; i reče ona njemu: ` Zašto si se obazro na mene toliko da si me uvažio, mene jednu nepoznatu ? `
Tada ona pade ničice i pokloni se do zemlje, i reče mu: kako nađoh milost pred tobom, da me pogledaš, kad sam tuđinka?
וַתִּפֹּל עַל פָּנֶיהָ וַתִּשְׁתַּחוּ אָרְצָה וַתֹּאמֶר אֵלָיו מַדּוּעַ מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ לְהַכִּירֵנִי וְאָּנֹכִי נָכְרִיָּֽה
vatipol 'al paneyha vatishtachu 'artsa vato'mer 'elayv madu'a matsa'tiy chen be'eyneykha lehakiyreniy ve'anokhiy nakhriya
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.