Početna

Ruta 2,12 — Knjiga o Ruti

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz

Tad ona pade na lice svoje i pokloni se sve do zemlje; i reče ona njemu: ` Zašto si se obazro na mene toliko da si me uvažio, mene jednu nepoznatu ? `

Boz joj odgovori govoreći: ` Pričali su mi i prepričavali sve što si ti učinila prema svojoj svekrvi nakon smrti svojeg muža, kako si ti napustila svog oca i svoju majku i svoju rodnu zemlju za ići jednom narodu kojeg i ne poznaješ ni od jučer ni od prekjučer .

Nek GOSPOD u cijelosti nagradi sve što si ti učinila i nek tvoja plaća bude potpuna po GOSPODU, Bogu Izraelovom. pod zaštitom onog kome si ti došla iskati utočište .`

Ona tada reče: ` Prihvati me s naklonošću, gospodaru, budući da si me tu utješio i pošto si govorio u *srce svojoj sluškinji; a ipak, ja, ja neću biti kao jedna od tvojih sluškinja!`

Po tome, u vrijeme odmora, Boz joj reče: ` Priđi ovdje i jedi kruha i umači svoj komad u ocat.` Tad ona sjede pokraj žetelaca. On joj pruži prženog kruha. Ona jede, bi nasićena, i bijaše još ostatka.

Biblija

Nek GOSPOD u cijelosti nagradi sve što si ti učinila i nek tvoja plaća bude potpuna po GOSPODU, Bogu Izraelovom. pod zaštitom onog kome si ti došla iskati utočište .`

Daničić-Karadžić

Gospod da ti plati za djelo tvoje, i da ti plata bude potpuna od Gospoda Boga Izrailjeva, kad si došla da se pod krilima njegovijem skloniš.

Original

יְשַׁלֵּם יְהוָה פָּעֳלֵךְ וּתְהִי מַשְׂכֻּרְתֵּךְ שְׁלֵמָה מֵעִם יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר בָּאת לַחֲסוֹת תַּֽחַת כְּנָפָֽיו

Izgovor

yeshalem yehva pa'olekh uthiy maskurtekh shelema me'im yehva 'elohey yisra'el 'asher ba't lachasot tachat kenafayv

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Nema analize za ovaj stih
Nema zaključka za ovaj stih