Tada pade na svoje lice, pokloni se do zemlje i reče mu: "Zašto nađoh milost u tvojim očima da se obazireš na mene, a ja sam tuđinka?"
Tada pade na svoje lice, pokloni se do zemlje i reče mu: "Zašto nađoh milost u tvojim očima da se obazireš na mene, a ja sam tuđinka?"
Boaz joj odgovori: "Potanko mi je ispričano sve što si učinila za svoju svekrvu nakon smrti svoga muža: ostavila si svoga oca, svoju majku i zemlju svoga rođenja te pošla k narodu kojega ni jučer ni prekjučer nisi poznavala.
Neka Jahve plati tvoje djelo i neka tvoja plaća bude potpuna od Jahve, Boga Izraelova, pod čija si se krila došla skloniti."
Ona reče: "Neka nađem milost u tvojim očima, gospodaru moj, jer si me utješio i jer si govorio srcu svoje sluškinje, a ja nisam kao jedna od tvojih sluškinja."
U vrijeme jela Boaz joj reče: "Pristupi ovamo, jedi od kruha i umoči svoj zalogaj u ocat." Tada ona sjede pokraj žetelaca, a on joj pruži prženog zrnja. Jela je, nasitila se i još joj ostade.
Neka Jahve plati tvoje djelo i neka tvoja plaća bude potpuna od Jahve, Boga Izraelova, pod čija si se krila došla skloniti."
Gospod da ti plati za djelo tvoje, i da ti plata bude potpuna od Gospoda Boga Izrailjeva, kad si došla da se pod krilima njegovijem skloniš.
יְשַׁלֵּם יְהוָה פָּעֳלֵךְ וּתְהִי מַשְׂכֻּרְתֵּךְ שְׁלֵמָה מֵעִם יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר בָּאת לַחֲסוֹת תַּֽחַת כְּנָפָֽיו
ye.sha.Lem Yah.weh po.'o.Le/kh u./te.Hi mas.kur.Te/kh she.le.Mah me./'Im Yah.weh 'e.lo.Hei Yis.ra.'El 'a.Sher- bat la./cha.Sot ta.chat- ke.na.Fa/v
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Neka plati Jahve djelo tvoje i neka bude plaća tvoja potpuna od Jahve Boga Izraelova kojemu došla si skloniti se pod krila Njegova"
1. Neka plati Izvornik: יְשַׁלֵּם [yeshalem] Gramatika: Glagol u Piel imperfektu, 3. lice jednine muškog roda od korijena שׁלם (shalam). Ovdje se koristi s jusivnim značenjem i predstavlja blagoslov ili želju ('neka plati' ili 'neka nagradi'). Značenje: Izraz se ne odnosi samo na mehaničku transakciju, već na Božje prepoznavanje nečije dobrote. Označava puninu nagrade koja izvire iz Njegove milosti te donosi mir i obnovu.
2. plaća tvoja Izvornik: מַשְׂכֻּרְתֵּךְ [maskurtekh] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini (maskoret) s pripojenim prisvojnim sufiksom za 2. lice jednine ženskog roda ('tvoja'). Značenje: Odnosi se na konkretnu, zasluženu nagradu za vjernost i hrabrost koju je Ruta pokazala ostavivši svoju domovinu da bi brinula o svekrvi. Naglašava da Bog vidi skrivena djela milosrđa.
3. potpuna Izvornik: שְׁלֵמָה [shelema] Gramatika: Pridjev ženskog roda u jednini koji se podudara sa svojom imenicom ('plaća'), a potječe od istog korijena (shalam) kao i početni glagol stiha. Značenje: Igra riječima pojačava snagu blagoslova. Božja nagrada nije polovična ni krnja, već dovodi do savršene cjelovitosti onoga tko je prima u vjeru.
4. skloniti se Izvornik: לַחֲסוֹת [lachasot] Gramatika: Glagol u Qal infinitiv konstruktu, kojemu je dodan prijedložni prefiks lamed ('da bi' ili 'za'), od korijena חסה (chasah). Značenje: Riječ izražava traženje sigurnosti kod nekoga tko je snažniji i milosrdan. Predstavlja duboki čin predanja gdje osoba, bježeći od životnih oluja, spas pronalazi isključivo u Božjoj zaštiti.
5. pod krila Njegova Izvornik: תַּֽחַת כְּנָפָֽיו [tachat kenafayv] Gramatika: Složeni izraz: prijedlog תַּחַת (tachat - pod) te imenica כָּנָף (kanaf - krilo, skut) u dualu s posvojnim sufiksom za 3. lice jednine muškog roda. Značenje: Snažna biblijska metafora koja prikazuje Boga s roditeljskom, zaštitničkom ljubavlju, slično majci ptici koja skriva svoje ptiće. Kasnije u ovoj priči 'krilo' (skut) postaje simbol Boazove preuzete dužnosti da se pobrine za Rutu. Imena:
- Jahve [יְהוָה / yehva] (osoba) Znači: "Onaj koji jest" ili "Onaj koji uzrokuje postojanje" Tvorba: Tetragram je najvjerojatnije tvoren od starohebrejskog glagola הוה (havah) ili היה (hayah), što znači "biti" ili "postojati", oblikovanog tako da naglasi Njegovo vječno postojanje i akciju. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 Bog objašnjava svoje ime Mojsiju izrazom "Ehjeh ašer ehjeh", što se prevodi kao "Ja sam koji jesam", ukazujući na Njegovo bezuvjetno, stalno i oslobađajuće prisustvo.
- Izrael [יִשְׂרָאֵל / yisra'el] (narod) Znači: "Bog se bori" ili "Onaj koji se bori s Bogom" Tvorba: Ime je složenica sastavljena od glagolskog korijena שׂרה (sarah), što znači boriti se ili ustrajati, i božanskog naslova אל (El
- Bog). Tekst objašnjava: Postanak 32,28 izričito objašnjava ovo ime kroz događaj: "Više se nećeš zvati Jakov nego Izrael, jer si se hrvao s Bogom i s ljudima i nadvladao si." Promjena imena: Raniji oblik imena praoca ovog naroda bio je Jakov (hebr. Ya'aqov), što doslovno znači "onaj koji drži za petu" ili figurativno "varalica". Promjenom imena u Izrael označava se novi početak i uzvišeniji duhovni identitet nakon susreta s Bogom.
Ovaj stih (Ruta 2,12) predivan je blagoslov koji Boaz izgovara nad Rutom, strankinjom iz Moaba. On ističe duboku teološku istinu o Božjoj pravednosti: Bog pažljivo primjećuje njezinu žrtvu te milosrđe koje je iskazala svojoj svekrvi, i ne ostavlja takvu vjernost bez bogate nagrade. Kroz igru riječima s korijenom 'shalam' (platiti, dovršiti) naglašeno je da Božja naknada nikada nije djelomična, već savršena i cjelovita, donoseći čovjeku mir i blagostanje.
Posebnu ljepotu stihu daje metafora utočišta pod Božjim krilima, koja oslikava toplu, majčinsku sigurnost i zaštitu. Na taj se način nesebična ljudska ljubav snažno povezuje s neograničenom božanskom milošću, objavljujući da svatko tko ponizno potraži spasenje pod Njegovim okriljem zasigurno pronalazi svoj dom, bez obzira na svoje porijeklo.