Boaz joj odgovori: "Potanko mi je ispričano sve što si učinila za svoju svekrvu nakon smrti svoga muža: ostavila si svoga oca, svoju majku i zemlju svoga rođenja te pošla k narodu kojega ni jučer ni prekjučer nisi poznavala.
Boaz joj odgovori: "Potanko mi je ispričano sve što si učinila za svoju svekrvu nakon smrti svoga muža: ostavila si svoga oca, svoju majku i zemlju svoga rođenja te pošla k narodu kojega ni jučer ni prekjučer nisi poznavala.
Neka Jahve plati tvoje djelo i neka tvoja plaća bude potpuna od Jahve, Boga Izraelova, pod čija si se krila došla skloniti."
Ona reče: "Neka nađem milost u tvojim očima, gospodaru moj, jer si me utješio i jer si govorio srcu svoje sluškinje, a ja nisam kao jedna od tvojih sluškinja."
U vrijeme jela Boaz joj reče: "Pristupi ovamo, jedi od kruha i umoči svoj zalogaj u ocat." Tada ona sjede pokraj žetelaca, a on joj pruži prženog zrnja. Jela je, nasitila se i još joj ostade.
Ona ustade pabirčiti, a Boaz zapovjedi svojim mladićima: "Neka pabirči čak i među snopovima i ne sramotite je.
Ona reče: "Neka nađem milost u tvojim očima, gospodaru moj, jer si me utješio i jer si govorio srcu svoje sluškinje, a ja nisam kao jedna od tvojih sluškinja."
A ona reče: nađoh milost pred tobom, gospodaru, jer si me utješio i milostivo progovorio sluškinji svojoj, ako i nijesam kao jedna od tvojih sluškinja.
וַתֹּאמֶר אֶמְצָא חֵן בְּעֵינֶיךָ אֲדֹנִי כִּי נִֽחַמְתָּנִי וְכִי דִבַּרְתָּ עַל לֵב שִׁפְחָתֶךָ וְאָנֹכִי לֹא אֶֽהְיֶה כְּאַחַת שִׁפְחֹתֶֽיךָ
Va./to.mer 'em.tza'- chen be./'ei.Nei./kha 'a.do.N/i ki ni.cham.Ta./ni ve./Khi di.Bar.ta 'al- lev shif.cha.Te./kha ve./'a.no.Khi lo' 'eh.Yeh ke./'a.Chat shif.cho.Tei./kha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I ona reče: Neka nađem milost u očima tvojim, gospodaru moj, jer utješio si me i jer govorio si na srce sluškinje tvoje, a ja neću biti kao jedna sluškinja tvojih."
1. Neka nađem milost u očima tvojim Izvornik: אֶמְצָא חֵן בְּעֵינֶיךָ ['emtsa' chen be'eyneykha] Gramatika: Glagol 'naći' (matsa) je u qal imperfektu 1. lica jednine, a imenica 'chen' u apsolutnom stanju. Izraz uz prijedlog 'be' (u) i dual 'ayin' (oko) izražava želju ili zamolbu. Značenje: Ova klasična hebrejska formula izražava duboku zahvalnost i poštovanje prema osobi višeg statusa. Ruta njome priznaje Boazovu dobrotu i svjesna je da ne zaslužuje naklonost koju joj on iskazuje.
2. utješio si me Izvornik: נִֽחַמְתָּנִי [nichamtaniy] Gramatika: Glagol od korijena n-ch-m u piel perfektu (intenzivno stablo), 2. lice jednine muškog roda, s pronominalnim sufiksom 1. lica jednine (me). Značenje: Piel oblik naglašava snagu, dubinu i aktivnost tješenja. Boazove riječi nisu bile samo površna utjeha, nego su donijele stvarni i duboki emocionalni mir marginaliziranoj strankinji.
3. govorio si na srce Izvornik: דִבַּרְתָּ עַל לֵב [dibarta 'al lev] Gramatika: Glagol 'dabar' u piel perfektu (govorio si) uz prijedlog 'al (na, prema) i imenicu 'lev (srce). Fraza funkcionira idiomatski. Značenje: Ovaj poznati hebrejski idiom doslovno znači 'govoriti na srce', a označava nježan, umirujući i ohrabrujući govor. Boaz je dopro do Rutine nutrine, iskazao joj poštovanje i odagnao njene strahove.
4. sluškinje tvoje Izvornik: שִׁפְחָתֶךָ [shifchatekha] Gramatika: Imenica ženskog roda 'shifchah' (sluškinja, robinja) u konstruktnom stanju sa sufiksom 2. lica jednine muškog roda. Značenje: Ruta koristi izraz za sluškinju nižeg ranga kako bi izrazila krajnju poniznost. Time ističe svjesnost svog društvenog i egzistencijalnog statusa te potpunu ranjivost i ovisnost o Boazovoj milosti.
5. neću biti (nisam) kao jedna Izvornik: לֹא אֶֽהְיֶה כְּאַחַת [lo' 'ehye ke'achat] Gramatika: Negacija 'lo' uz glagol 'biti' u qal imperfektu 1. lica jednine. Prijedlog 'k' (kao) usko je spojen s brojem 'jedna' (achat) u ženskom rodu. Značenje: Ruta priznaje da, kao Moapka i strankinja, nema pravo ni na status obične nadničarke u Izraelu. Time ona dodatno uzvisuje Boazovu dobrotu, jer se on prema njoj odnosi s više časti nego što bi se morao odnositi prema vlastitim radnicama.
Ovaj stih (Ruta 2:13) vrhunac je Rutinog odgovora na Boazovu neočekivanu dobrotu na njegovoj njivi. U njemu se snažno isprepliću Rutina duboka poniznost i zahvalnost zbog milosti koja joj je iskazana. Iako po vlastitom priznanju nema ni onaj mizerni društveni status ili prava domaće sluškinje, Boaz joj se obratio jezikom milosrđa, poštovanja i utjehe ('govorio si na srce').
Teološki, ovaj tekst oslikava susret nemoćnog stranca i milosrdnog gospodara, što u Knjizi o Ruti suptilno odražava karakter same Božje milosti i savezne vjernosti (hesed). Boaz ovdje djeluje kao providonosni instrument Božje utjehe za Rutu, a njezino prepoznavanje te milosti postavlja temelj za njihov budući odnos koji će kroz Davida biti ključan za povijest spasenja.