Neka ti oči budu na polju koje žanju i idi za njima. Zar nisam zapovjedio mladićima da te ne diraju? A kad ožedniš, otiđi k posudama i pij od onoga što mladići zahvate."
Neka ti oči budu na polju koje žanju i idi za njima. Zar nisam zapovjedio mladićima da te ne diraju? A kad ožedniš, otiđi k posudama i pij od onoga što mladići zahvate."
Tada pade na svoje lice, pokloni se do zemlje i reče mu: "Zašto nađoh milost u tvojim očima da se obazireš na mene, a ja sam tuđinka?"
Boaz joj odgovori: "Potanko mi je ispričano sve što si učinila za svoju svekrvu nakon smrti svoga muža: ostavila si svoga oca, svoju majku i zemlju svoga rođenja te pošla k narodu kojega ni jučer ni prekjučer nisi poznavala.
Neka Jahve plati tvoje djelo i neka tvoja plaća bude potpuna od Jahve, Boga Izraelova, pod čija si se krila došla skloniti."
Ona reče: "Neka nađem milost u tvojim očima, gospodaru moj, jer si me utješio i jer si govorio srcu svoje sluškinje, a ja nisam kao jedna od tvojih sluškinja."
Boaz joj odgovori: "Potanko mi je ispričano sve što si učinila za svoju svekrvu nakon smrti svoga muža: ostavila si svoga oca, svoju majku i zemlju svoga rođenja te pošla k narodu kojega ni jučer ni prekjučer nisi poznavala.
A Voz odgovori i reče joj: čuo sam ja sve što si činila svekrvi svojoj po smrti muža svojega, i kako si ostavila oca svojega i mater svoju i postojbinu svoju, pa si došla k narodu kojega nijesi znala prije.
וַיַּעַן בֹּעַז וַיֹּאמֶר לָהּ הֻגֵּד הֻגַּד לִי כֹּל אֲשֶׁר עָשִׂית אֶת חֲמוֹתֵךְ אַחֲרֵי מוֹת אִישֵׁךְ וַתַּֽעַזְבִי אָּבִיךְ וְאִמֵּךְ וְאֶרֶץ מֽוֹלַדְתֵּךְ וַתֵּלְכִי אֶל עַם אֲשֶׁר לֹא יָדַעַתְּ תְּמוֹל שִׁלְשֽׁוֹם
va/i.Ya.'an bo.'az va/i.Yo.mer La/h hu.Ged hu.Gad L/i kol 'a.Sher- 'a.Sit 'et- cha.mo.Te/kh 'a.cha.Rei Mot 'i.She/kh va./ta.'az.Vi 'a.Vi/kh ve./'i.Me/kh ve./'E.retz mo.lad.Te/kh va./Te.le.Khi 'el- 'am 'a.Sher lo'- ya.Da.'at te.Mol shil.Shom
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I odgovori Boaz i reče njoj: Javljeno javljeno je meni sve što učinila si sa svekrvom tvojom poslije smrti muža tvoga, i ostavila si oca tvoga i majku tvoju i zemlju rođenja tvoga, i pošla si k narodu koji ne znala si jučer prekjučer."
1. javljeno javljeno je (potpuno mi je rečeno) Izvornik: הֻגֵּד הֻגַּד [huged hugad] Gramatika: Konstrukcija infinitiva apsolutnog (huged) uz hofal perfekt (hugad) iz istog korijena (nagad). Ova uobičajena hebrejska gramatička figura služi za snažno isticanje i pojačavanje glagolske radnje. Značenje: Označava da je Boaz dobio iscrpan i detaljan izvještaj o Rutinoj vjernosti, a ne samo usputnu glasinu. Njezina dobrota postala je potpuno poznata i neosporna činjenica u zajednici.
2. učinila si sa Izvornik: עָשִׂית אֶת ['asiyt 'et] Gramatika: Glagol 'asah' (činiti, raditi) u Qal perfektu, 2. lice jednine ženskog roda, uz prijedlog 'et' (s, sa). Značenje: Izraz obuhvaća sva Rutina djela lojalnosti i odanosti (hesed) prema Naomi. Naglašava njezinu aktivnu, praktičnu ljubav i brigu koju je samoinicijativno pokazala u izrazito teškim okolnostima.
3. i ostavila si Izvornik: וַתַּֽעַזְבִי [vata'azviy] Gramatika: Glagol 'azav' (ostaviti, napustiti) u Qal imperfektu s vav-konsekutivom, što mu daje preteritalno (prošlo) značenje, 2. lice jednine ženskog roda. Značenje: Simbolizira potpunu žrtvu i odricanje od vlastite sigurnosti. Riječ asocira na zapovijed iz Postanka 2,24 gdje se ostavljaju roditelji radi braka, no Ruta to ovdje čini iz nesebične odanosti svekrvi.
4. rođenja tvoga Izvornik: מֽוֹלַדְתֵּךְ [moladtekh] Gramatika: Imenica ženskog roda izvedena iz korijena 'jalad' (roditi), uz pronominalni posvojni sufiks 2. lica ženskog roda. Značenje: Pojam nosi duboku emocionalnu težinu, označavajući domovinu, širu obitelj i poznato kulturno okruženje. Njezino napuštanje domovine usko povezuje njezin lik s Abrahamovim pozivom iz Postanka 12,1.
5. jučer prekjučer Izvornik: תְּמוֹל שִׁלְשֽׁוֹם [temol shilshom] Gramatika: Dva priloga vremena ('temol' = jučer, 'shilshom' = treći dan, tj. prekjučer) koji se u hebrejskom jeziku zajedno koriste kao fiksni idiom. Značenje: Ovaj idiom jednostavno znači 'ranije' ili 'nikada do sada'. Ovdje naglašava potpunu nepoznanicu i tuđinu u koju je Ruta hrabro zakoračila, bez ikakvih prethodnih veza, prijateljstava ili sigurnosti. Imena:
- Boaz [בֹּעַז / bo'az] (osoba) Znači: u njemu je snaga Tvorba: Najprihvaćenija etimologija dijeli ime na prijedlog 'bo' (u njemu) i imenicu 'oz' (snaga). Druga, rjeđa teorija ime veže uz arapski korijen koji bi značio 'biti hitar' ili 'oštrouman'.
Ovaj stih predstavlja središnji trenutak priznanja i afirmacije u Knjizi o Ruti. Boaz, ugledni i moćni Izraelac, javno prepoznaje i vrjednuje Rutinu izvanrednu odanost (hebrejski 'hesed') prema njezinoj svekrvi Naomi. Boazove riječi otkrivaju da Rutina žrtva nije prošla nezapaženo; njezina izvanredna dobrota postala je općepoznata u Betlehemu. Činjenica da Boaz ističe njezina djela pokazuje kako autentična, nesebična ljubav ima snagu nadilaženja duboko ukorijenjenih nacionalnih i kulturnih granica između Izraelaca i Moabaca.
Posebnu teološku težinu stihu daje suptilna, ali namjerna i snažna paralela s Abrahamom. Poput praoca izraelske vjere (Postanak 12,1), Ruta Moapka ostavlja oca, majku i zemlju rođenja te odlazi u potpuno nepoznato. Time biblijski autor uzdiže ovu inozemkinju na razinu najvećih uzora biblijske vjere. Tekst jasno poručuje da se istinska pripadnost Božjem narodu ne temelji prvenstveno na krvnom ili etničkom podrijetlu, već na osobnom i hrabrom izboru vjernosti, ljubavi i potpunog pouzdanja u Boga.