Ponese to i uđe u grad, a njezina svekrva vidje što je napabirčila. Zatim izvadi i dade joj ono što je ostavila nakon što se nasitila.
Ponese to i uđe u grad, a njezina svekrva vidje što je napabirčila. Zatim izvadi i dade joj ono što je ostavila nakon što se nasitila.
Njezina joj svekrva reče: "Gdje si danas pabirčila i gdje si radila? Neka je blagoslovljen onaj koji te primijetio!" Tada ona kaza svojoj svekrvi s kime je radila i reče: "Ime čovjeka s kojim sam danas radila jest Boaz."
Tada Noemi reče svojoj snahi: "Neka je blagoslovljen od Jahve onaj koji nije uskratio svoju milost ni živima ni mrtvima." Zatim joj Noemi reče: "Blizak nam je taj čovjek, on je od naših otkupitelja."
Ruta Moapka reče: "Također mi je rekao: 'Drži se mojih slugu dok ne završe svu moju žetvu.'"
Tada Noemi reče svojoj snahi Ruti: "Dobro je, kćeri moja, da izlaziš s njegovim djevojkama, da te ne napadnu na drugom polju."
Tada Noemi reče svojoj snahi: "Neka je blagoslovljen od Jahve onaj koji nije uskratio svoju milost ni živima ni mrtvima." Zatim joj Noemi reče: "Blizak nam je taj čovjek, on je od naših otkupitelja."
A Nojemina reče snasi svojoj: Gospod da ga blagoslovi, kad nije ukratio milosti svoje k živima i k mrtvima. I reče joj Nojemina: taj je čovjek nama rod, i jedan od osvetnika naših.
וַתֹּאמֶר נָעֳמִי לְכַלָּתָהּ בָּרוּךְ הוּא לַיהוָה אֲשֶׁר לֹא עָזַב חַסְדּוֹ אֶת הַחַיִּים וְאֶת הַמֵּתִים וַתֹּאמֶר לָהּ נָעֳמִי קָרוֹב לָנוּ הָאִישׁ מִֽגֹּאֲלֵנוּ הֽוּא
va./To.mer no.'o.Mi le./kha.la.Ta/h ba.Rukh hu' la./Yah.weh 'a.Sher lo'- 'a.Zav chas.D/o 'et- ha./chai.Yim ve./'Et ha./me.Tim va./To.mer la/h no.'o.Mi ka.Rov la./nu ha./'Ish mi./go.'a.Le./nu Hu'
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče Naomi snahi svojoj blagoslovljen on Jahvi koji ne ostavi milost svoju prema živima i prema mrtvima i reče njoj Naomi blizak nama čovjek od otkupitelja naših on."
1. I reče Izvornik: וַתֹּאמֶר [vato'mer] Gramatika: Vav konsekutivno s imperfektom (qal, 3. lice jednine, ženski rod) glagola 'amar (reći). U biblijskom hebrejskom ovaj oblik uobičajeno izražava narativnu prošlost i radnju koja neposredno slijedi. Značenje: Uvodi izravni govor i naglašava brz, emotivan odgovor Naomi nakon što je saznala s kim je Ruta radila. To je trenutak iznenadnog buđenja njezine nade u naizgled beznadnoj situaciji.
2. blagoslovljen Izvornik: בָּרוּךְ [barukh] Gramatika: Pasivni particip (qal, muški rod jednine) glagola barakh (blagosloviti). Ovdje funkcionira kao pridjev ili imenski predikat u uskliknutoj rečenici. Značenje: Predstavlja izraz duboke zahvalnosti i zaziv božanskog odobravanja. Naomi prepoznaje da u Boazovoj dobroti djeluje sam Bog, koji zbog toga zaslužuje blagoslov.
3. milost svoju Izvornik: חַסְדּוֹ [chasdo] Gramatika: Imenica chesed s pronominalnim sufiksom za 3. lice jednine muškog roda ('njegova'). Može se gramatički odnositi na Božju ili Boazovu milost, iako se teološki najčešće pripisuje Bogu. Značenje: Chesed označava milosrđe, duboku lojalnost savezu i nezasluženu dobrotu. To je ključni pojam cijele Knjige o Ruti, u kojoj se ljudska dobrota neprestano isprepliće s Božjom skrivenom providnošću.
4. od otkupitelja naših Izvornik: מִֽגֹּאֲלֵנוּ [migo'alenu] Gramatika: Prijedlog min ('od' ili partitivno 'jedan od') spojen s participom glagola ga'al (otkupiti) u množini, te sa sufiksom za 1. lice množine ('naših'). Značenje: Označava ustanovu 'go'ela', bliskog rođaka koji ima zakonsku obvezu zaštititi, zbrinuti i otkupiti osiromašene članove šire obitelji. Ova riječ okreće radnju priče otvarajući put pravnom i spasonosnom rješenju. Imena: - Naomi [נָעֳמִי / na'omiy] (osoba) Znači: moja milina, moja ugodnost Tvorba: Izvedeno od hebrejskog korijena 'na'em' (biti ugodan, drag, sladak) uz dodatak pronominalnog sufiksa za 1. lice jednine ('moja'). Tekst objašnjava: U Ruti 1,20 Naomi sama interpretira svoje ime suprotstavljajući ga svojoj gorkoj sudbini: 'Ne zovite me Naomi (Milina), zovite me Mara (Gorčina), jer mi je Svesilni zagorčao život.' Promjena imena: Naomi je tražila da ju se zbog njenih životnih tragedija zove Mara, no pripovjedač i zajednica u tekstu ipak nastavljaju koristiti njeno izvorno ime Naomi.
- Jahve [לַיהוָה / layhva] (ostalo) Znači: Onaj koji jest, Postojeći Tvorba: Tetragramaton (JHVH) se izvodi iz arhaičnog oblika hebrejskog glagola 'hajah' (biti, postati), najvjerojatnije u kauzativnom (hifil) ili imperfektnom obliku. Tekst objašnjava: U Knjizi Izlaska 3,14 Bog tumači svoje ime Mojsiju riječima 'Ehjeh ašer ehjeh' (Ja sam koji jesam).
Ovaj stih predstavlja prijelomnu točku u Knjizi o Ruti, trenutak u kojem se Naomina ogorčenost i očaj pretvaraju u probuđenu nadu. Prepoznavši Boazovo ime, ona uviđa da Božji 'chesed' (vjerna ljubav) nije napustio njenu obitelj unatoč smrti muža i sinova, te da Bog djeluje providonosno kroz ljudsku milosrdnost. Gubitak njezinih najbližih nije značio i konačni kraj Božje brige za nju i Rutu.
Nadalje, stih uvodi ključni pravni i teološki koncept 'go'ela', obiteljskog otkupitelja. Otkriće da im je Boaz bliski rođak s pravom i dužnošću da ih zbrine otvara legalan put za njihov spas iz potpunog siromaštva. Time se postavlja temelj za daljnji razvoj radnje u kojem će obiteljska odgovornost i božanska vjernost donijeti potpuno otkupljenje i novi život.