Također joj namjerno ispuštajte iz snopova i ostavljajte, neka pabirči, i ne prekoravajte je."
Također joj namjerno ispuštajte iz snopova i ostavljajte, neka pabirči, i ne prekoravajte je."
Pabirčila je u polju do večeri, a potom je izmlatila ono što je napabirčila. Bijaše toga oko efe ječma.
Ponese to i uđe u grad, a njezina svekrva vidje što je napabirčila. Zatim izvadi i dade joj ono što je ostavila nakon što se nasitila.
Njezina joj svekrva reče: "Gdje si danas pabirčila i gdje si radila? Neka je blagoslovljen onaj koji te primijetio!" Tada ona kaza svojoj svekrvi s kime je radila i reče: "Ime čovjeka s kojim sam danas radila jest Boaz."
Tada Noemi reče svojoj snahi: "Neka je blagoslovljen od Jahve onaj koji nije uskratio svoju milost ni živima ni mrtvima." Zatim joj Noemi reče: "Blizak nam je taj čovjek, on je od naših otkupitelja."
Ponese to i uđe u grad, a njezina svekrva vidje što je napabirčila. Zatim izvadi i dade joj ono što je ostavila nakon što se nasitila.
I uzevši otide u grad, i vidje svekrva njezina šta je napabirčila; a ona izvadi i dade joj i ono što je preteklo pošto se nasitila.
וַתִּשָּׂא וַתָּבוֹא הָעִיר וַתֵּרֶא חֲמוֹתָהּ אֵת אֲשֶׁר לִקֵּטָה וַתּוֹצֵא וַתִּתֶּן לָהּ אֵת אֲשֶׁר הוֹתִרָה מִשָּׂבְעָֽהּ
va./ti.Sa' va./ta.Vo' ha./'Ir va./Te.re' cha.mo.Ta/h 'et 'a.Sher- li.Ke.tah va./to.Tze' va./ti.ten- La/h 'et 'a.Sher- ho.Ti.rah mi./sa.ve.'A/h
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I podiže i uđe u grad i vidje svekrva njezina to što je pabirčila i izvadi i dade joj to što je ostavila od sitosti svoje."
1. I podiže Izvornik: וַתִּשָּׂא [vatisa'] Gramatika: Glagol u Qal imperfektu s vau-konsekutivnim (wayyiqtol), 3. lice jednine ženskog roda od korijena נשא (nasa' - nositi, podići). Označava neprekinuti niz prošlih radnji. Značenje: Ruta fizički podiže teret od oko jedne efe (preko 10 kg) ječma. Ovo ukazuje na njezinu iznimnu radnu etiku, fizičku izdržljivost i predanost da zbrine sebe i svekrvu.
2. i vidje Izvornik: וַתֵּרֶא [vatere'] Gramatika: Glagol u Qal imperfektu s vau-konsekutivnim, 3. lice jednine ženskog roda od korijena ראה (ra'ah - vidjeti). Ovdje se mijenja subjekt rečenice te radnju preuzima svekrva. Značenje: Naomin pogled usmjeren je na obilje koje je Ruta donijela, što izaziva trenutnu promjenu u njezinu raspoloženju i budi nadu. Gledanje ovdje ima dublje značenje prepoznavanja Božje providnosti na djelu.
3. svekrva njezina Izvornik: חֲמוֹתָהּ [chamotah] Gramatika: Imenica ženskog roda 'chamot' (svekrva) sa sufiksom za 3. lice jednine ženskog roda koji označava pripadnost. Značenje: Naglašava se središnji odnos obiju žena oko kojeg se gradi cijela knjiga. Rutin naporan rad u polju i darivanje hrane izravan su izraz vjerne ljubavi (hesed) prema njezinoj svekrvi.
4. je pabirčila Izvornik: לִקֵּטָה [liketa] Gramatika: Glagol u Piel perfektu, 3. lice jednine ženskog roda od korijena לקט (laqat - pabirčiti, sakupljati). Piel osnova često označava intenzivnu, uzastopnu i ponavljanu radnju. Značenje: Pabirčenje je bilo zakonsko pravo siromaha, ali intenzivni Piel oblik naglašava Rutinu neumornu marljivost i trud tijekom cijelog dana u polju. Njezin trud, pomognut providnošću, donio je izvanredne plodove.
5. i izvadi Izvornik: וַתּוֹצֵא [vatotse'] Gramatika: Glagol u Hiphil imperfektu s vau-konsekutivnim, 3. lice jednine ženskog roda od korijena יצא (yatsa' - izaći). Hiphil osnova daje kauzativno značenje 'učiniti da izađe', odnosno izvaditi. Značenje: Subjekt ponovno postaje Ruta. Ona iz svoje odjeće ili torbe vadi pečeno zrnje koje joj je Boaz dao za vrijeme ručka, a koje je sačuvala misleći na Naomi.
6. je ostavila Izvornik: הוֹתִרָה [hotira] Gramatika: Glagol u Hiphil perfektu, 3. lice jednine ženskog roda od korijena יתר (yatar - ostati). Znači ostaviti, sačuvati ili imati viška. Značenje: Boazova darežljivost stvorila je višak hrane jer Ruta nije mogla sve pojesti. Činjenica da je Ruta taj ostatak sačuvala pokazuje njezinu brižnost i želju da se Naomi također nasiti.
7. od sitosti svoje Izvornik: מִשָּׂבְעָֽהּ [misav'ah] Gramatika: Prijedlog 'min' (od) spojen s imenicom 'sova' (sitost, punoća) i pronominalnim sufiksom za 3. lice jednine ženskog roda. Značenje: Ova riječ predstavlja vrhunac stiha i potpunu suprotnost početnoj situaciji gladi i oskudice. Višak proizašao iz sitosti postaje opipljiv znak Božjeg blagoslova i nadolazeće obnove prekinutog života.
Ovaj stih (Ruta 2:18) označava prekretnicu u pripovijesti i prelazi iz teme oskudice i praznine, s kojom se Naomi vratila iz Moaba, u temu obilja i milosti. Vidimo Rutu kako dovršava svoj radni dan noseći u grad impresivnu količinu ječma te neočekivani dodatak – sačuvane ostatke svog vlastitog obilnog obroka. Njezini postupci snažan su iskaz 'heseda', odane i predane ljubavi na djelu, jer u trenucima vlastitog blagostanja i sitosti nije zaboravila svoju siromašnu i ogorčenu svekrvu.
S druge strane, Naomina reakcija kada ugleda nakupljeno žito svjedoči o prepoznavanju Božje ruke koja djeluje preko ljudskih posrednika. Količina donesene hrane jasno je ukazivala na to da je Ruta naišla na iznimnu i neočekivanu naklonost, što u Naomi budi novu nadu da ih Gospodin nije zaboravio. Stih savršeno isprepliće ljudsku marljivost, nesebičnu skrb za drugoga i preobilnu Božju providnost ostvarenu kroz velikodušnost i ljubav.