Ona ustade pabirčiti, a Boaz zapovjedi svojim mladićima: "Neka pabirči čak i među snopovima i ne sramotite je.
Ona ustade pabirčiti, a Boaz zapovjedi svojim mladićima: "Neka pabirči čak i među snopovima i ne sramotite je.
Također joj namjerno ispuštajte iz snopova i ostavljajte, neka pabirči, i ne prekoravajte je."
Pabirčila je u polju do večeri, a potom je izmlatila ono što je napabirčila. Bijaše toga oko efe ječma.
Ponese to i uđe u grad, a njezina svekrva vidje što je napabirčila. Zatim izvadi i dade joj ono što je ostavila nakon što se nasitila.
Njezina joj svekrva reče: "Gdje si danas pabirčila i gdje si radila? Neka je blagoslovljen onaj koji te primijetio!" Tada ona kaza svojoj svekrvi s kime je radila i reče: "Ime čovjeka s kojim sam danas radila jest Boaz."
Pabirčila je u polju do večeri, a potom je izmlatila ono što je napabirčila. Bijaše toga oko efe ječma.
I ona pabirči na njivi do večera, i ovrše što napabirči, i dođe oko efe ječma.
וַתְּלַקֵּט בַּשָּׂדֶה עַד הָעָרֶב וַתַּחְבֹּט אֵת אֲשֶׁר לִקֵּטָה וַיְהִי כְּאֵיפָה שְׂעֹרִֽים
va./te.la.Ket ba./sa.Deh 'ad- ha./'A.rev va./tach.Bot 'et 'a.Sher- li.Ke.tah va/y.Hi ke./'ei.Fah se.'o.Rim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I pabirčila je u polju do večeri i izmlatila je ono što je napabirčila i bijaše oko efe ječma."
1. I pabirčila je Izvornik: וַתְּלַקֵּט [vatelaket] Gramatika: Glagol iz korijena l-q-t, u konjugaciji Piel, oblik wayyiqtol (imperfekt s vaw konsekutivnim), 3. lice jednine ženskog roda. Gramatički označava radnju u prošlosti koja je usko povezana s prethodnim događajima. Značenje: Konjugacija Piel često označava intenzivnu ili učestalu radnju. Ovdje naglašava Rutinu iznimnu marljivost, ustrajnost i naporan rad u prikupljanju preostalog klasja iza žetelaca.
2. u polju Izvornik: בַּשָּׂדֶה [basade] Gramatika: Imenica 'sade' spojena s prijedlogom 'b' (u) i inkorporiranim određenim članom 'ha'. Doslovno znači 'u (tom specifičnom) polju'. Značenje: Određeni član ukazuje da to nije bilo koje polje, već Boazovo polje u koje ju je dovela providnost. Polje postaje mjesto Božjeg djelovanja, milosti i opskrbe.
3. i izmlatila je Izvornik: וַתַּחְבֹּט [vatachbot] Gramatika: Glagol iz korijena ch-b-t, u konjugaciji Qal, oblik wayyiqtol, 3. lice jednine ženskog roda. Značenje: Glagol označava radnju udaranja ili mlaćenja štapom kako bi se zrnje odvojilo od stabljike. Pokazuje da Ruta ne čeka tuđu pomoć za obradu skupljenog, nego sama obavlja težak fizički posao do kraja.
4. oko efe Izvornik: כְּאֵיפָה [ke'eyfa] Gramatika: Imenica 'efa' (jedinica za mjeru) s prefiksnim prijedlogom 'k' koji znači 'kao' ili 'oko/otprilike'. Značenje: Efa odgovara količini od oko 10 do 20 kilograma zrnja, što je ogromna količina za jedan dan pabirčenja. Ovaj detalj svjedoči o obilnom Božjem blagoslovu i Boazovoj skrivenoj darežljivosti.
5. ječma Izvornik: שְׂעֹרִֽים [se'oriym] Gramatika: Imenica u množini apsolutnog stanja, izvedena iz korijena sa značenjem 'dlakav' ili 'čekinjast', čime se opisuje sam izgled biljke. Značenje: Ječam je bio hrana siromašnih i životinja, što naglašava Rutin i Noemin nizak društveni status na početku priče. Također jasno vremenski smješta događaj u početak proljeća, za vrijeme žetve ječma.
Ovaj stih (Ruta 2,17) snažno svjedoči o Rutinoj nevjerojatnoj ustrajnosti i izdržljivosti. Nakon cjelodnevnog skupljanja klasja pod užarenim suncem, ona ne staje da bi se odmorila, već odmah prelazi na zahtjevan posao mlaćenja onoga što je skupila. Njezin se trud iznimno isplatio.
Količina od oko jedne efe ječma (otprilike 10-20 kg) bila bi nevjerojatno obilna zaliha, dovoljna da nju i njezinu svekrvu Noemi prehrani tjednima. To obilje nije samo plod njezina znoja i truda, već ponajprije znak Božje providnosti koja se ostvaruje kroz Boazovu milost. Stih tako predivno spaja ljudsku radnu etiku i odgovornost s Božjim bogatim blagoslovom.