U vrijeme jela Boaz joj reče: "Pristupi ovamo, jedi od kruha i umoči svoj zalogaj u ocat." Tada ona sjede pokraj žetelaca, a on joj pruži prženog zrnja. Jela je, nasitila se i još joj ostade.
U vrijeme jela Boaz joj reče: "Pristupi ovamo, jedi od kruha i umoči svoj zalogaj u ocat." Tada ona sjede pokraj žetelaca, a on joj pruži prženog zrnja. Jela je, nasitila se i još joj ostade.
Ona ustade pabirčiti, a Boaz zapovjedi svojim mladićima: "Neka pabirči čak i među snopovima i ne sramotite je.
Također joj namjerno ispuštajte iz snopova i ostavljajte, neka pabirči, i ne prekoravajte je."
Pabirčila je u polju do večeri, a potom je izmlatila ono što je napabirčila. Bijaše toga oko efe ječma.
Ponese to i uđe u grad, a njezina svekrva vidje što je napabirčila. Zatim izvadi i dade joj ono što je ostavila nakon što se nasitila.
Također joj namjerno ispuštajte iz snopova i ostavljajte, neka pabirči, i ne prekoravajte je."
Nego još navlaš ispuštajte rukoveti i ostavljajte joj neka kupi, i ne korite je.
וְגַם שֹׁל תָּשֹׁלּוּ לָהּ מִן הַצְּבָתִים וַעֲזַבְתֶּם וְלִקְּטָה וְלֹא תִגְעֲרוּ בָֽהּ
ve./Gam shol- ta.Sho.lu la/h min- ha./tze.va.Tim va./'a.zav.Tem ve./li.ke.Tah ve./Lo' tig.'a.ru- Va/h
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I također ispuštajući ispustit ćete njoj iz snopova i ostavit ćete i ona će pabirčiti i nećete prekoriti nju"
1. ispuštajući ispustit ćete Izvornik: שֹׁל תָּשֹׁלּוּ [shol tasholu] Gramatika: Ovo je konstrukcija infinitiva apsolutnog praćenog konačnim glagolom u imperfektu od istog korijena (shalal). U hebrejskom jeziku ova forma služi za snažno naglašavanje radnje, izražavajući kategoričku zapovijed ili pojačanje značenja. Značenje: Ukazuje na Boazovu namjernu, aktivnu velikodušnost. On svojim radnicima zapovijeda da ne ostavljaju samo slučajno ispale klasove, nego da svjesno i namjerno izvlače žito za nju kako bi imala što više.
2. snopova Izvornik: הַצְּבָתִים [hatsevatiym] Gramatika: Imenica u množini s određenim članom (ha-). Riječ 'tsevat' (snop, rukovet) pojavljuje se samo ovdje u cijeloj hebrejskoj Bibliji. Značenje: Odnosi se na već svezane snopove poženjetog žita, koji prema Zakonu nisu pripadali siromasima. Uzimanje iz gotovih snopova pokazuje izvanrednu privilegiju i milost koju Boaz iskazuje Ruti.
3. i ostavit ćete Izvornik: וַעֲזַבְתֶּם [va'azavtem] Gramatika: Glagol u perfektu 2. lica množine s 'vav-konsekutivnim', što ga u ovom kontekstu niza pretvara u zapovijed ili radnju u budućnosti. Značenje: Ovaj glagol naglašava suptilan način na koji Boaz pomaže Ruti. Ostavljajući žito na tlu, on joj omogućava da ga sama skupi, čime čuva njeno dostojanstvo umjesto da joj samo udijeli milostinju.
4. i ona će pabirčiti Izvornik: וְלִקְּטָה [veliketa] Gramatika: Glagol u perfektu 3. lica jednine ženskog roda, također s 'vav-konsekutivnim' koji izražava buduću posljedicu radnika. Značenje: Pabirčenje (skupljanje zaostalog klasja) bilo je zakonsko pravo siromaha, ali ovdje je Ruta pozvana na obilnu žetvu. Naglašava se njezina marljivost; usprkos milosti, ona i dalje mora uložiti trud.
5. nećete prekoriti Izvornik: וְלֹא תִגְעֲרוּ [velo' tig'aru] Gramatika: Negacija uz glagol u imperfektu 2. lica množine (korijen ga'ar - prekoriti, ukoriti). Značenje: Boaz pruža Ruti potpunu zaštitu na svom polju. Kao strankinja i udovica bila je vrlo ranjiva, no ova zapovijed garantira joj sigurnost od verbalnog zlostavljanja i poniženja.
Ovaj stih (Knjiga o Ruti 2,16) predstavlja vrhunac Boazove milosti i brige za Rutu, strankinju iz Moaba. Njegova uputa radnicima daleko nadilazi zahtjeve starozavjetnog zakona o pabirčenju, koji je nalagao da se siromasima ostavi samo ono što slučajno padne ili što raste na rubovima polja. Boaz doslovno zapovijeda svojim ljudima da potkradaju vlastite svezane snopove kako bi Ruti osigurali obilje hrane.
Ono što ovaj čin čini posebnim jest Boazov osjećaj za Rutino dostojanstvo. Umjesto da joj jednostavno daruje vreću žita, on nalaže radnicima da ispuštaju klasje i ostavljaju ga na tlu kako bi ga ona sama mogla sakupiti. Na taj način ona osjeća da je svojim radom priskrbila hranu za sebe i svoju svekrvu Noemi. Uz to, Boaz joj osigurava potpunu zaštitu od bilo kakvih prigovora radnika, uspostavljajući atmosferu sigurnosti koja nagovještava njegovu kasniju ulogu 'otkupitelja' (goel) za nju i njenu obitelj.