Tada Noemi reče svojoj snahi: "Neka je blagoslovljen od Jahve onaj koji nije uskratio svoju milost ni živima ni mrtvima." Zatim joj Noemi reče: "Blizak nam je taj čovjek, on je od naših otkupitelja."
Tada Noemi reče svojoj snahi: "Neka je blagoslovljen od Jahve onaj koji nije uskratio svoju milost ni živima ni mrtvima." Zatim joj Noemi reče: "Blizak nam je taj čovjek, on je od naših otkupitelja."
Ruta Moapka reče: "Također mi je rekao: 'Drži se mojih slugu dok ne završe svu moju žetvu.'"
Tada Noemi reče svojoj snahi Ruti: "Dobro je, kćeri moja, da izlaziš s njegovim djevojkama, da te ne napadnu na drugom polju."
Tako je prionula uz Boazove djevojke i pabirčila do svršetka žetve ječma i žetve pšenice, a živjela je sa svojom svekrvom.
Tada Noemi reče svojoj snahi Ruti: "Dobro je, kćeri moja, da izlaziš s njegovim djevojkama, da te ne napadnu na drugom polju."
A Nojemina reče Ruti snasi svojoj: dobro je, kćeri moja, da ideš s njegovijem djevojkama, da te ne bi dirali na drugoj njivi.
וַתֹּאמֶר נָעֳמִי אֶל רוּת כַּלָּתָהּ טוֹב בִּתִּי כִּי תֵֽצְאִי עִם נַעֲרוֹתָיו וְלֹא יִפְגְּעוּ בָךְ בְּשָׂדֶה אַחֵֽר
va./To.mer no.'o.Mi 'el- rut ka.la.Ta/h Tov bi.T/i ki te.tze.'I 'im- na.'a.ro.Ta/v ve./Lo' yif.ge.'u- va/kh be./sa.Deh 'a.Cher
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče Naomi k Ruti snasi svojoj: Dobro kćeri moja da izlaziš s djevojkama njegovim i ne napadnu te na polju drugom."
1. I reče Izvornik: וַתֹּאמֶר [vato'mer] Gramatika: Glagol 'amar (reći) u Qal imperfektu 3. lica jednine ženskog roda, spojen s 'waw-konzekutivnim'. Ovaj se oblik prevodi kao prošlo vrijeme i tipičan je za nizanje radnji u hebrejskom biblijskom narativu. Značenje: Nastavlja se narativni tok u kojem Naomi aktivno preuzima ulogu mudre savjetnice, usmjeravajući daljnje postupke svoje mlade snahe u okruženju koje joj je strano.
2. snasi svojoj Izvornik: כַּלָּתָהּ [kalatah] Gramatika: Imenica 'kalah' (snaha, nevjesta) s dodanim pronominalnim sufiksom 3. lica jednine ženskog roda (njena, svoja). Značenje: Izraz naglašava trajnost obiteljske veze unatoč smrti Naominih sinova. Pravna i emocionalna povezanost ostaje netaknuta i nakon tragedije.
3. Dobro Izvornik: טוֹב [tov] Gramatika: Pridjev u muškom rodu jednine, koji se ovdje koristi kao uzvik ili prilog s potvrdnim značenjem ('dobro je', 'tako je najbolje'). Značenje: Označava snažno Naomino odobravanje i potvrdu Boazovih riječi. Koncept 'tov' u Bibliji često asocira na red, blagoslov i postupanje koje je usklađeno s Božjom voljom.
4. kćeri moja Izvornik: בִּתִּי [bitiy] Gramatika: Imenica 'bat' (kći) povezana sa sufiksom 1. lica jednine (moja). Značenje: Izraz duboke nježnosti i prihvaćanja kojim Naomi uzdiže status Rute od snahe do vlastite kćeri, pružajući joj majčinski autoritet i ljubavnu brigu.
5. i ne napadnu Izvornik: וְלֹא יִפְגְּעוּ [velo' yifge'u] Gramatika: Negacija 'lo' s glagolom 'paga' u Qal imperfektu 3. lica množine. Korijen znači 'susresti', ali se ovdje koristi u negativnom smislu 'nasrnuti' ili 'napasti'. Značenje: Upozorava na surovu svakodnevicu drevnog društva gdje su ranjive, siromašne strankinje na poljima bile laka meta za nasilje i napastovanje.
6. na polju drugom Izvornik: בְּשָׂדֶה אַחֵֽר [besade 'acher] Gramatika: Prijedlog 'be' (na/u) ispred imenice 'sadeh' (polje) uz koju stoji pridjev 'acher' (drugi, tuđi). Značenje: Naglašava važnost lojalnosti prema zaštitniku koji je pokazao naklonost (Boazu). Odlazak na tuđe područje donio bi gubitak providonosne zaštite koju su upravo pronašle. Imena: - Naomi [נָעֳמִי / na'omiy] (osoba) Znači: Moja milina, Ugodna Tvorba: Ime je izvedeno iz hebrejskog korijena נָעֵם (na'em), koji znači 'biti ugodan, lijep, mio', kojemu je dodan sufiks za 1. lice jednine ('moja'). Tekst objašnjava: U Ruti 1:20 sama Naomi objašnjava svoje ime tražeći da je više tako ne zovu, nego da je zovu Mara ('Gorčina'), jer joj je Svesilni zagorčao život. Promjena imena: U tuzi traži promjenu imena iz Naomi (Milina) u Mara (Gorčina), no pripovjedač i zajednica do kraja knjige nastavljaju koristiti ime Naomi.
- Ruta [רוּת / rut] (osoba) Znači: Prijateljica, Družica Tvorba: Vjerojatno dolazi od semitskog korijena r-'-h koji označava povezanost, a u hebrejskom se povezuje s imenicom 're'ut' (prijateljstvo).
Ovaj stih predstavlja trenutak važne obiteljske sinergije i mudrosti. Starija i iskusnija Naomi potvrđuje postupke svoje mlade snahe, osiguravajući da Ruta razumije punu važnost Boazove zaštite. Naomi svojim riječima pokazuje da više ne gleda Rutu samo kao pravnu obvezu ili strankinju iz Moaba, već joj se obraća s toplinom i majčinskim autoritetom ('kćeri moja').
Nadalje, tekst suptilno ali snažno oslikava opasnosti s kojima su se suočavale mlade udovice bez zaštite u starozavjetno doba. Mogućnost napada na 'drugom polju' realna je prijetnja od koje ih spašava odanost Boazovoj obitelji. U širem teološkom smislu, ostanak na polju pod zaštitom rođaka otkupitelja (goela) slika je sigurnosti koju stranac pronalazi stavljajući se pod okrilje Boga Izraelova.