Čujte ovu riječ, krave bašanske, koje ste na gori Samarije, koje tlačite siromahe, gazite uboge i govorite svojim gospodarima: "Donesi da pijemo!"
Čujte ovu riječ, krave bašanske, koje ste na gori Samarije, koje tlačite siromahe, gazite uboge i govorite svojim gospodarima: "Donesi da pijemo!"
Zakleo se Jahve Gospod Svojom Svetošću: "Evo, dolaze na vas dani kada će vas odvući kukama, a vaš ostatak ribarskim udicama.
Izaći ćete kroz pukotine, svaka ravno pred sebe, i bit ćete bačene prema Hermonu" - riječ je Jahvina.
Dođite u Betel i griješite, u Gilgalu umnožite svoje prijestupe! Donosite svako jutro svoje žrtve, a svaka tri dana svoje desetine.
Spalite žrtvu zahvalnicu od kvasnoga, proglasite dragovoljne prinose i razglasite ih, jer tako volite, sinovi Izraelovi" – riječ je Jahve Gospoda.
Izaći ćete kroz pukotine, svaka ravno pred sebe, i bit ćete bačene prema Hermonu" - riječ je Jahvina.
I kroz prolome ćete ižljesti, svaka na prema se, i pobacaćete što bude u dvorovima, govori Gospod.
וּפְרָצִים תֵּצֶאנָה אִשָּׁה נֶגְדָּהּ וְהִשְׁלַכְתֶּנָה הַהַרְמוֹנָה נְאֻם יְהוָֽה
u./fe.ra.Tzim te.Tze.nah 'i.Shah neg.Da/h ve./hish.lakh.Te.nah ha./har.Mo.na/h ne.'um- Yah.weh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I kroz pukotine izaći ćete, žena ravno pred sebe, i bit ćete bačene u Harmon, izjava Jahvina."
1. i kroz pukotine Izvornik: וּפְרָצִים [u.fe.ra.Tzim] Gramatika: Veznik 'waw' (i) spojen s imenicom muškog roda u množini. Korijen je 'parac' (probiti, srušiti), a ovdje označava proboje u gradskim zidinama. Značenje: Slika uništenog grada Samarije; neprijatelj će srušiti zidine, a stanovnice će biti izvedene kroz te iste ruševine. Nema ceremonijalnog ni urednog izlaska, već samo bijeg ili deportacija kroz krš.
2. izaći ćete Izvornik: תֵּצֶאנָה [te.Tze.nah] Gramatika: Glagol u Qal imperfektu, 2. (ili 3.) lice ženskog roda množine od korijena 'jaca' (izaći). Značenje: Ovaj glagol ovdje ironično asocira na izgon (deportaciju). Žene koje su dotad uživale u raskoši bit će prisilno izvedene kao zarobljenice.
3. žena ravno pred sebe Izvornik: אִשָּׁה נֶגְדָּהּ ['i.Shah neg.Da.h] Gramatika: Imenica 'žena' praćena prijedlogom 'neged' (ispred, nasuprot) sa sufiksom 3. lica jednine ženskog roda. Idiomatski označava 'svaka ravno naprijed'. Značenje: Izražava žurbu, paniku i potpunu odsutnost poretka ili obzira prema drugima. Svaka gleda samo kako da spasi vlastiti život, idući ravno naprijed kroz prvu pukotinu bez osvrtanja.
4. i bit ćete bačene Izvornik: וְהִשְׁלַכְתֶּנָה [ve.hish.lakh.Te.nah] Gramatika: Glagol od korijena 'šalak' (baciti). Oblik je vrlo specifičan (najvjerojatnije Hifil perfekt, 2. lice ženski rod množine s 'waw' consecutivum), a prevodi se pasivno ili tranzitivno s ispuštenim objektom. Značenje: Naglašava poniženje i silinu izgona. Kao što se baca otpad ili bezvrijedan predmet, tako će nekada moćne i ugledne žene biti bačene u progonstvo.
5. u Harmon Izvornik: הַהַרְמוֹנָה [ha.har.Mo.na.h] Gramatika: Imenica s određenim članom 'ha-' i direktivnim (lokalnim) sufiksom '-ah' koji označava smjer 'prema'. Riječ je u ovom obliku hapax legomenon (pojavljuje se samo jednom u cijeloj hebrejskoj Bibliji). Značenje: Zbog jedinstvenosti riječi, točna lokacija ili namjera ostaju misterij; neki tumače kao palaču (od armon), drugi kao planinu Hermon, a treći kao mjesto bacališta ili specifičnu stranu lokaciju u Asiriji.
6. izjava Izvornik: נְאֻם [ne.'um] Gramatika: Imenica u status constructus (veznom obliku) koja znači 'proroštvo', 'objava' ili 'riječ'. Gotovo se isključivo koristi uz Božje ime. Značenje: Ova fraza daje apsolutni autoritet izrečenoj presudi. Ovo nije samo prorokova želja ili prijetnja, već svečana, neopoziva presuda samoga Boga. Imena: - Jahve [יְהוָה / Yah.weh] (osoba) Znači: Onaj koji jest / On uzrokuje postojanje Tvorba: Ime je najvjerojatnije kauzativni oblik arhaičnog semitskog korijena h-w-h (biti, postati), što bi značilo 'Onaj koji daje da bude' ili 'Koji stvara'. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 Bog objašnjava svoje ime Mojsiju frazom 'Ehejeh ašer ehejeh' (Ja sam koji jesam).
- Harmon [הַהַרְמוֹנָה / ha.har.Mo.na.h] (ostalo) Znači: Nepoznato (možda 'palača' ili asocijacija na brdo/visinu) Tvorba: Zbog toga što se imenica javlja samo ovdje, nemoguće je utvrditi sigurnu jezičnu etimologiju. Neki znanstvenici smatraju da je to iskrivljen ili dijalektalni oblik riječi 'armon' (palača).
Ovaj stih iz Knjige proroka Amosa predstavlja oštru i slikovitu prijetnju upućenu bogatim, okrutnim ženama Samarije, koje je prorok na početku poglavlja sarkastično nazvao 'bašanskim kravama'. Zbog njihove pohlepe i tlačenja siromaha, Bog najavljuje neminovnu, ponižavajuću propast cijelog njihovog društvenog poretka. Njihov pad bit će silovit i bespovratan: čvrste gradske zidine u koje su se uzdale bit će probijene, a one će izgubiti svaki djelić svoga dostojanstva i moći.
Scena prisilnog izlaska kroz pukotine ruševina u potpunoj panici, gdje svaka žena bježi 'ravno pred sebe', plastično naglašava društveni raspad i potpunu beskorisnost njihovog nekadašnjeg bogatstva kada dođe sudnji čas. Završna Božja presuda je neizbježna deportacija i bezobzirno odbacivanje u 'Harmon', misteriozno mjesto koje ovdje služi kao simbol konačnog izgona, poniženja i povijesnog zaborava. Sve je to snažno zapečaćeno krajnjim autoritetom same Jahvine riječi, što znači da je presuda konačna.