zbog kojih dolazi Gnjev Božji na sinove neposlušnosti;
zbog kojih dolazi Gnjev Božji na sinove neposlušnosti;
u kojima i vi hodaste nekoć, kada živjeste u njima.
Sada pak odložite i vi sve to: gnjev, srdžbu, zloću, hulu, prostotu iz usta svojih.
Ne lažite jedni drugima, svukavši staroga čovjeka s djelima njegovim
i odjenuvši novoga, koji se obnavlja za spoznaju po slici Onoga koji ga stvori;
Sada pak odložite i vi sve to: gnjev, srdžbu, zloću, hulu, prostotu iz usta svojih.
A sad odbacite i vi to sve: gnjev, ljutinu, pakost, huljenje, sramotne riječi iz usta svojijeh.
Νυνὶ δὲ ἀπόθεσθε καὶ ὑμεῖς τὰ πάντα, ὀργήν, θυμόν, κακίαν, βλασφημίαν, αἰσχρολογίαν ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν.¶
Nuni de apothesthe kai humeis ta panta orgēn thumon kakian blasphēmian aischrologian ek tou stomatos humōn
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Sada pak odložite i vi to sve, gnjev, srdžbu, zloću, hulu, prostotu iz tih usta vaših."
1. Sada pak Izvornik: Νυνὶ δὲ [Nuni de] Gramatika: Pojačani oblik vremenskog priloga 'sada' sa suprotnim veznikom stvara oštar kontrast prema 'nekoć' iz prethodnog stiha. Značenje: Ovo 'sada' ne označava samo protok vremena, nego novo spasenjsko doba u kojem se vjernik nalazi nakon uskrsnuća s Kristom, što zahtijeva potpuni preokret u ponašanju.
2. odložite i vi to sve Izvornik: ἀπόθεσθε καὶ ὑμεῖς τὰ πάντα [apothesthe kai humeis ta panta] Gramatika: Glagol je u drugom aoristu medija i imperativu, u drugom licu množine. Medijski oblik naglašava da subjekt vrši radnju sa sebe i u vlastitom interesu, dok aorist traži odlučan i potpun raskid. Značenje: Glagol doslovno znači 'skinuti sa sebe i odložiti odjeću'. Stari grijesi prikazani su kao proračunato odbačene prljave haljine koje više ne pristaju novom čovjeku u Kristu.
3. gnjev, srdžbu, zloću Izvornik: ὀργήν, θυμόν, κακίαν [orgēn, thumon, kakian] Gramatika: Tri imenice u akuzativu jednine ženskog i muškog roda, koje pobliže određuju izraz 'to sve' i označavaju unutarnja neprijateljska raspoloženja prema bližnjemu. Značenje: Ovdje se nižu unutarnji stavovi koji razaraju zajedništvo: 'gnjev' kao trajna, tinjajuća ogorčenost, 'srdžba' kao nagli, eksplozivni izljev bijesa, te 'zloća' kao opća zlonamjernost koja želi nauditi drugome.
4. hulu, prostotu iz tih usta vaših Izvornik: βλασφημίαν, αἰσχρολογίαν ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν [blasphēmian, aischrologian ek tou stomatos humōn] Gramatika: Dvije imenice u akuzativu jednine praćene prijedložnim izrazom s genitivom koji označava izvor i odvajanje ('iz usta'). Značenje: Unutarnja zloća neizbježno izlazi na vidjelo kroz govor: 'hula' ovdje prvenstveno označava klevetanje i vrijeđanje bližnjih, a 'prostota' sramotan, nizak i uvredljiv govor koji truje kršćansku zajednicu.
Ovaj stih (Kološanima 3,8) poziva vjernike na radikalan prekid s grešnim obrascima ponašanja koji su karakterizirali njihov zemaljski, prijašnji život prije obraćenja. Korištenjem slikovitog rječnika skidanja stare odjeće, apostol nalaže kršćanima da odlučno odbace unutarnje stavove neprijateljstva (gnjev, srdžba, zloća) i njihove vanjske, destruktivne manifestacije kroz riječi (hula, sramotan govor).
Glavna poruka je da novi identitet uspostavljen u Kristu zahtijeva svjesnu, aktivnu i trajnu transformaciju ljudskog karaktera i komunikacije. Zloćudni osjećaji i prljave riječi nemaju mjesta u životu onih koji su duhovno obnovljeni, a vjernik ima jasnu osobnu odgovornost u 'svlačenju' svojih starih navika kako bi mogao u potpunosti živjeti novi život.