Umrtvite dakle udove zemaljske: bludnost, nečistoću, strast, žudnju zlu i pohlepu, koja je idolopoklonstvo,
Umrtvite dakle udove zemaljske: bludnost, nečistoću, strast, žudnju zlu i pohlepu, koja je idolopoklonstvo,
zbog kojih dolazi Gnjev Božji na sinove neposlušnosti;
u kojima i vi hodaste nekoć, kada živjeste u njima.
Sada pak odložite i vi sve to: gnjev, srdžbu, zloću, hulu, prostotu iz usta svojih.
Ne lažite jedni drugima, svukavši staroga čovjeka s djelima njegovim
u kojima i vi hodaste nekoć, kada živjeste u njima.
U kojima i vi negda hođaste kad življaste među njima.
ἐν οἷς καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ ποτε, ὅτε ἐζῆτε ἐν τούτοις.¶
en hois kai humeis periepatēsate pote hote ezēte en toutois
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"u kojima i vi hodaste nekoć, kada živjeste u ovima."
1. u kojima i vi hodaste nekoć Izvornik: ἐν οἷς καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ ποτε [en hois kai humeis periepatēsate pote] Gramatika: Glagol je u aoristu aktivnom, u drugom licu množine, što u spoju s vremenskom česticom 'nekoć' promatra cijelo pogansko razdoblje vjernika kao zatvorenu i završenu cjelinu u prošlosti. Značenje: Glagol 'hodati' je biblijska metafora za svakodnevno praktično ponašanje i način vođenja života. Aorist snažno naglašava da je to pogansko poglavlje za kršćane definitivno završeno.
2. kada živjeste u ovima Izvornik: ὅτε ἐζῆτε ἐν τούτοις [hote ezēte en toutois] Gramatika: Glagol je u imperfektu aktivnom, u drugom licu množine, čime se opisuje trajno stanje u prošlosti koje je bilo podloga njihova nekadašnjeg ponašanja. Značenje: Imperfekt 'živjeste' opisuje duboko egzistencijalno stanje: grijeh im je tada bio samo životno okruženje i atmosfera koju su udisali. Iz tog unutarnjeg stanja ('živjeti u tome') nužno je proizlazilo i izvanjsko djelovanje ('hodati u tome').
Ovaj stih (Kološanima 3:7) moćno izlaže radikalnu i transformativnu promjenu koja se događa u životima onih koji povjeruju u Krista. Apostol Pavao podsjeća vjernike na njihovu mračnu prošlost kako bi istaknuo duboku teološku istinu: njihov prijašnji grešni način života ('hodanje') bio je izravna i neizbježna posljedica njihove uronjenosti i pripadnosti sferi grijeha ('življenje'). Grijeh za njih nekoć nije bio tek niz usputnih pogrešnih odluka, već samo okruženje i izvor njihova cjelokupnog postojanja.
Svrha ovog apostolskog podsjetnika nije osuda, već snažan poticaj na svetost i ohrabrenje. Gledajući unatrag na taj oštri kontrast između onoga što su 'nekoć' bili i onoga što su sada, kršćani su pozvani da svjesno i potpuno odbace ('svuku sa sebe') stara djela. Budući da više ne crpe svoj život iz tog starog, smrtonosnog izvora u kojem su nekoć živjeli, nema više nikakvog razloga da nastave hodati starim putevima.