kada se Krist, život vaš, pokaže, tada ćete se i vi s Njime pokazati u Slavi.
kada se Krist, život vaš, pokaže, tada ćete se i vi s Njime pokazati u Slavi.
Umrtvite dakle udove zemaljske: bludnost, nečistoću, strast, žudnju zlu i pohlepu, koja je idolopoklonstvo,
zbog kojih dolazi Gnjev Božji na sinove neposlušnosti;
u kojima i vi hodaste nekoć, kada živjeste u njima.
Sada pak odložite i vi sve to: gnjev, srdžbu, zloću, hulu, prostotu iz usta svojih.
zbog kojih dolazi Gnjev Božji na sinove neposlušnosti;
Za koje ide gnjev Božij na sinove protivljenja;
δι᾽ ἃ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας·
di᾽ ha erchetai hē orgē tou theou epi tous huious tēs apeitheias
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"zbog kojih dolazi taj gnjev toga Boga na te sinove te neposlušnosti;"
1. zbog kojih Izvornik: δι᾽ ἃ [di᾽ ha] Gramatika: Prijedlog s odnosnom zamjenicom u akuzativu množine srednjeg roda, što označava uzrok ili povod radnje. Srednji rod obuhvaća cjelokupni prethodni popis poroka kao jednu cjelinu. Značenje: Božji sud u svijetu nije nikakav hiroviti ispad, nego izravna, pravedna i nužna reakcija na konkretno moralno zlo i idolopoklonstvo.
2. dolazi taj gnjev toga Boga Izvornik: ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ [erchetai hē orgē tou theou] Gramatika: Glagol je u prezentu indikativa medija/pasiva (deponentni glagol), u trećem licu jednine. Prezent ovdje izražava sigurnost budućeg eshatološkog događaja koji je već u tijeku. Značenje: Gnjev Božji nije ljudska afektivna srdžba, nego sveto i postojano Božje protivljenje svemu što uništava Njegovo stvorenje. Taj gnjev se već sada očituje u moralnom raspadu grešnika, a konačno će se očitovati na posljednjem sudu.
3. na te sinove te neposlušnosti Izvornik: ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας [epi tous huious tēs apeitheias] Gramatika: Prijedlog s akuzativom označava smjer kretanja gnjeva prema njegovu cilju. Izraz 'sinovi neposlušnosti' je semitizam u kojem imenica u genitivu označava bitnu karakteristiku i pripadnost osobe. Značenje: Biti 'sin neposlušnosti' znači biti iznutra određen buntom i odbijanjem Božje volje. Neposlušnost u biblijskom smislu nije tek propust, nego aktivno nevjerovanje i tvrdokorno odbijanje da se čovjek podloži istini.
Ovaj stih (Kološanima 3:6 ili Efežanima 5:6) nosi snažnu teološku poruku o neizbježnosti Božje pravednosti. Božji gnjev, kako ga grčki tekst prikazuje, nije hirovita ljudska emocija, već stabilna, sveta i pravedna reakcija Stvoritelja na grijeh i bunt koji uništavaju Njegov poredak. Svetost Boga nužno zahtijeva osudu zla i pobune protiv Njegove ljubavi i istine.
Fraza 'sinovi neposlušnosti' dodatno produbljuje ovu sliku naglašavajući da se ne radi samo o izoliranim pogreškama, već o trajnom stanju srca i cjelokupnom identitetu izgrađenom na odbacivanju Boga. Tekst služi kao ozbiljno upozorenje o realnosti Božjeg suda nad grijehom, ali istovremeno i kao podsjetnik vjernicima na ozbiljnost i težinu grešnog stanja iz kojeg su milošću izbavljeni.