na ono gore mislite, ne na ono na zemlji.
na ono gore mislite, ne na ono na zemlji.
Ta umrijeste i život je vaš skriven s Kristom u Bogu;
kada se Krist, život vaš, pokaže, tada ćete se i vi s Njime pokazati u Slavi.
Umrtvite dakle udove zemaljske: bludnost, nečistoću, strast, žudnju zlu i pohlepu, koja je idolopoklonstvo,
zbog kojih dolazi Gnjev Božji na sinove neposlušnosti;
kada se Krist, život vaš, pokaže, tada ćete se i vi s Njime pokazati u Slavi.
A kad se javi Hristos, život vaš, onda ćete se i vi s njime javiti u slavi.
ὅταν ὁ Χριστὸς φανερωθῇ, ἡ ζωὴ ὑμῶν, τότε καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ.¶
hotan ho Christos phanerōthēa hē zōē humōn tote kai humeis sun autō phanerōthēsesthe en doxē
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Kada se Krist pokaže, život vaš, tada ćete se i vi s njime pokazati u slavi."
1. Kada se pokaže Izvornik: ὅταν ... φανερωθῇ [hotan ... phanerōthē] Gramatika: Vremenski veznik 'hotan' (složen od 'hote' i čestice 'an') s glagolom u aoristu, pasiv, konjunktiv, 3. lice jednine. Ova konstrukcija u grčkom označava budući događaj čiji je dolazak potpuno siguran, ali mu točan trenutak nije unaprijed određen. Značenje: Glagol 'phaneroō' znači učiniti vidljivim i očitovati ono što je dotad bilo skriveno (suprotno od 'kekryptai' u prethodnom stihu). Odnosi se na Kristov slavni dolazak na kraju vremena, kada će njegova sada skrivena vlast postati očigledna cijelom svijetu.
2. život vaš Izvornik: ἡ ζωὴ ὑμῶν [hē zōē humōn] Gramatika: Imenica s određenim članom u nominativu jednine ženskog roda, umetnuta kao apozicija (naknadno pojašnjenje) imenici 'Krist'. Značenje: Dok je u prethodnom stihu rečeno da je život vjernika skriven s Kristom, ovdje Pavao ide korak dalje i izravno poistovjećuje Krista sa samim životom vjernika: Krist im ne daje samo život, nego On sam jest njihov život.
3. tada ćete se i vi Izvornik: τότε καὶ ὑμεῖς [tote kai humeis] Gramatika: Vremenski prilog 'tote' izravno odgovara vezniku 'hotan' (kada... tada...), a izričito navedena osobna zamjenica u nominativu množine uz priložni veznik 'kai' (i, također) snažno ističe subjekt. Značenje: Naglašava neraskidivu povezanost Kristove sudbine i sudbine njegovih vjernika: trenutak njegova očitovanja ujedno je i trenutak njihova očitovanja.
4. pokazati Izvornik: φανερωθήσεσθε [phanerōthēsesthe] Gramatika: Glagol u futuru, pasiv, indikativ, 2. lice množine. Pasiv ponovno upućuje na Božje djelovanje: Bog će očitovati vjernike u punini onoga što oni već sada u skrivenosti jesu. Značenje: Sudjelovanje u konačnom očitovanju nije postignuće ljudskog napora, nego Božji dar kojim se otkriva stvarnost već prisutnog zajedništva s Kristom.
5. u slavi Izvornik: ἐν δόξῃ [en doxē] Gramatika: Prijedložni izraz u dativu jednine ženskog roda bez člana, koji označava i sferu i način u kojem će se vjernici pojaviti. Značenje: Biblijska 'slava' (koja prevodi hebrejsko 'kabod') označava vidljivo zračenje Božjeg veličanstva, časti i božanske prisutnosti. Vjernici će očitovati sam sjaj uskrslog i proslavljenog Krista. Imena: - Krist [Χριστός (heb. מָשִׁיחַ) / Christos] (osoba) Znači: Pomazanik Tvorba: Grčki glagolski pridjev od glagola 'chriō' (pomazati uljem), koji prevodi hebrejsku imenicu 'Mašiah' (Mesija). U Izraelu su se uljem pomazivali kraljevi, svećenici i proroci kao znak Božjeg izabranja i opunomoćenja.
Ovaj stih (Kološanima 3:4) snažno sažima Pavlovu teologiju 'skrivenog' i 'otkrivenog' života u Kristu. Trenutno je pravi duhovni identitet vjernika skriven svijetu, baš kao što je i Kristova puna nebeska slava trenutačno nevidljiva. Međutim, stih daje apsolutno sigurno obećanje o eshatološkoj budućnosti.
Kada Krist, koji je sam izvor i suština našeg novog života, ponovno dođe, dogodit će se konačno i potpuno otkrivenje. S obzirom na to da su vjernici suštinski združeni s Njime, Njegovo očitovanje u slavi neizbježno donosi i njihovo proslavljenje. To pruža ultimativnu nadu i eshatološku perspektivu koja nadilazi sve prolazne zemaljske okolnosti.