Očevi, ne razdražujte djece svoje, da ne malakšu duhom.
Očevi, ne razdražujte djece svoje, da ne malakšu duhom.
Robovi, slušajte u svemu gospodare po tijelu, ne samo naoko služeći, kao oni koji ugađaju ljudima, nego u jednostavnosti srca, bojeći se Gospodina.
Što god činite, od duše radite, kao Gospodinu, a ne ljudima,
znajući da ćete od Gospodina primiti uzdarje baštine: Gospodinu Kristu služite.
Jer tko čini nepravdu, primit će za ono što skrivi, i nema pristranosti.
Što god činite, od duše radite, kao Gospodinu, a ne ljudima,
I sve šta god činite, od srca činite kao Gospodu a ne kao ljudima:
καὶ πᾶν ὃ τι ἐὰν ποιῆτε, ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις·
kai pan ho ti ean poiēte ek psuchēs ergazesthe hōs tō kuriō kai ouk anthrōpois
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Što ako činite, iz duše radite kao Gospodinu a ne ljudima;"
1. Što ako činite Izvornik: ὃ ἐὰν ποιῆτε [ho ean poiēte] Gramatika: Odnosna zamjenica srednjeg roda u akuzativu jednine u spoju s uvjetnom česticom i glagolom u prezentu konjunktiva aktivnog, 2. lice množine. Ova konstrukcija tvori uopćenu odnosnu rečenicu ('što god činite'), pri čemu prezent konjunktiva naglašava bilo koju trajnu ili ponavljajuću radnju. Značenje: Ovaj sveobuhvatni izraz uključuje i najnižnije, svakodnevne i monotone kućanske ili poljske poslove koje su robovi obavljali. Nijedan čestit posao nije previše beznačajan da ne bi mogao postati mjestom služenja Bogu.
2. iz duše Izvornik: ἐκ ψυχῆς [ek psuchēs] Gramatika: Prijedložni izraz s imenicom u genitivu jednine bez člana. Prijedlog 'ek' (iz) označava unutarnje vrelo i izvor iz kojeg radnja proistječe. Značenje: Znači raditi cijelim bićem, s unutarnjom predanošću, životnom snagom i dragovoljno, a ne tek mehanički i preko volje. Čak i kada je vanjska sloboda oduzeta, vjernik zadržava unutarnju slobodu da svoj rad pretvori u dar iz ljubavi.
3. radite Izvornik: ἐργάζεσθε [ergazesthe] Gramatika: Prezent imperativa deponentnog (mediopasivnog) glagola u 2. licu množine. Dok prvi glagol u stihu ('činite') označava općenito djelovanje, ovaj glagol specifično označava ulaganje truda i obavljanje posla. Značenje: Medijalni oblik u svojoj osnovi upućuje na osobnu uključenost vršitelja u radnju. Kršćanin nije otuđen od svoga truda jer mu smisao ne daje zemaljski poslodavac, nego sam Gospodin kojemu taj trud prinosi.
4. kao Gospodinu a ne ljudima Izvornik: ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις [hōs tō kuriō kai ouk anthrōpois] Gramatika: Imenice u dativu koristi i namjene (dativus commodi), povezane poredbenom česticom 'kao' i oštrom objektivnom negacijom 'ouk'. Određeni član uz 'Gospodina' ističe njegovu jedinstvenost nasuprot općenitoj imenici 'ljudima' bez člana. Značenje: Čestica 'kao' ovdje ne označava puku fikciju, nego vjerničko prepoznavanje dublje duhovne stvarnosti iza vidljivih odnosa. Upotreba snažne negacije 'ouk' naglašava da ljudski gospodari prestaju biti krajnja točka i mjerilo kršćaninova djelovanja.
Ovaj stih (Kološanima 3:23) pruža temelj kršćanske radne etike, transformirajući svakodnevni, pa i najobičniji rad u svetu i uzvišenu dužnost. Mijenjajući našu usredotočenost s ovozemaljskih nadređenih na Krista, rad gubi karakter puke obveze ili načina za preživljavanje, te postaje izravan izraz obožavanja i ljubavi prema Bogu.
Zahtjev da se sve čini 'iz duše' (ek psychēs) isključuje površnost, polovičnost i licemjerje. Pavao ovime oslobađa čovjeka od potrebe za traženjem prolaznih ljudskih pohvala i časti, usmjeravajući ga prema spoznaji da istinska vrijednost svakog truda leži u iskrenom motivu srca posvećenog Gospodinu.