Muževi, ljubite žene i ne budite ogorčeni prema njima.
Muževi, ljubite žene i ne budite ogorčeni prema njima.
Djeco, slušajte roditelje u svemu, jer je to ugodno u Gospodinu.
Očevi, ne razdražujte djece svoje, da ne malakšu duhom.
Robovi, slušajte u svemu gospodare po tijelu, ne samo naoko služeći, kao oni koji ugađaju ljudima, nego u jednostavnosti srca, bojeći se Gospodina.
Što god činite, od duše radite, kao Gospodinu, a ne ljudima,
Očevi, ne razdražujte djece svoje, da ne malakšu duhom.
Ocevi! ne razdražujte djece svoje, da ne gube volje.
Οἱ πατέρες, μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν.¶
Hoi pateres mē erethizete ta tekna humōn ina mē athumōsin
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"[Vi] očevi, ne razdražujte [svoju] djecu vašu, da ne malakšu duhom."
1. Očevi Izvornik: Οἱ πατέρες [Hoi pateres] Gramatika: Imenica muškog roda u množini s određenim članom koji ovdje preuzima ulogu vokativa, odnosno izravnog obraćanja. Određeni član izdvaja očeve kao posebnu skupinu unutar kršćanske zajednice kojoj se upućuje specifična obveza. Značenje: U antičkom rimskom i grčkom društvu otac (paterfamilias) imao je gotovo apsolutnu vlast nad obitelji, no apostol ovdje tu moć podvrgava Kristovoj blagosti i odgovornosti. Obraćanje izravno očevima naglašava da duhovni autoritet u obitelji ne počiva na sili, nego na obzirnosti i brizi.
2. ne razdražujte Izvornik: μὴ ἐρεθίζετε [mē erethizete] Gramatika: Zabrana izrečena prezentom imperativa u 2. licu množine aktivnog stanja. Upotreba prezenta uziječnu česticu označava zabranu trajnog ponašanja ili navike: 'nemojte neprestano izazivati' ili 'prestanite bockati'. Značenje: Glagol označava podbadanje, izazivanje na sukob ili ogorčivanje nepravednim, pretjerano strogim ili hirovitim postupcima. Kršćanski odgoj isključuje zloupotrebu roditeljskog autoriteta koja kod djeteta stvara stalnu napetost i unutarnji otpor.
3. djecu vašu Izvornik: τὰ τέκνα ὑμῶν [ta tekna humōn] Gramatika: Imenica srednjeg roda u akuzativu množine kao izravni objekt, praćena posvojnom zamjenicom u genitivu. Određeni član ispred imenice veže ih uz posvojni genitiv, ističući blisku pripadnost. Značenje: Riječ potječe od glagola koji znači 'roditi' te naglašava naravnu i emotivnu povezanost roditelja i potomstva, za razliku od pravnih izraza za nasljednike. Dodatak 'vašu' podsjeća očeve da su im djeca povjerena kao vlastita krv i dar, a ne kao podanici.
4. da ne malakšu duhom Izvornik: ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν [ina mē athumōsin] Gramatika: Zavisna namjerna rečenica uvedena veznikom i niječnom česticom, s glagolom u prezentu konjunktiva aktivnog, 3. lice množine. Prezent konjunktiva ukazuje na trajno stanje u koje bi djeca mogla upasti kao posljedicu očevog ponašanja. Značenje: Glagol je složenica od niječnog prefiksa i riječi 'thumos' (srčanost, životni polet, duh, volja), pa doslovno znači 'ostati bez duha' ili 'izgubiti srčanost'. Stalna kritika i nerazumna strogost lome djetetovu volju, gase u njemu radost i dovode do duboke pasivnosti i beznađa.
Ovaj stih (Kološanima 3,21) predstavlja revolucionaran pristup obiteljskim odnosima u kontekstu antičkog svijeta. Dok je tadašnje društvo davalo očevima neograničenu i često tiranizirajuću moć nad djecom, kršćanstvo uvodi princip međusobne odgovornosti ograničene ljubavlju i milošću. Autoritet roditelja nije ukinut, ali je podvrgnut Kristovom zakonu ljubavi.
Glavna poruka je da roditeljska disciplina mora biti uravnotežena i motivirana dobrom djeteta, a ne ispušni ventil za roditeljsku frustraciju. Prestrogi zahtjevi, nepravedne kazne i nedostatak pohvale mogu trajno oštetiti dječji duh. Umjesto da slama njihovu volju, kršćanski odgoj treba ohrabrivati i izgrađivati djecu, reflektirajući Božju strpljivost i očinsku ljubav prema nama.