Žene, podlažite se muževima, kao što dolikuje u Gospodinu.
Žene, podlažite se muževima, kao što dolikuje u Gospodinu.
Muževi, ljubite žene i ne budite ogorčeni prema njima.
Djeco, slušajte roditelje u svemu, jer je to ugodno u Gospodinu.
Očevi, ne razdražujte djece svoje, da ne malakšu duhom.
Robovi, slušajte u svemu gospodare po tijelu, ne samo naoko služeći, kao oni koji ugađaju ljudima, nego u jednostavnosti srca, bojeći se Gospodina.
Djeco, slušajte roditelje u svemu, jer je to ugodno u Gospodinu.
Djeco! slušajte roditelje svoje u svačemu; jer je ovo ugodno Gospodu.
Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν κατὰ πάντα· τοῦτο γὰρ εὐάρεστόν ἐστιν ἐν κυρίῳ.¶
Ta tekna hupakouete tois goneusin kata panta touto gar euareston estin en kuriō
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Djeco, slušajte roditelje u svemu; ovo naime ugodno jest u Gospodinu."
1. Djeco Izvornik: Τὰ τέκνα [Ta tekna] Gramatika: Imenica srednjeg roda u nominativu množine s određenim članom, upotrijebljena kao vokativ obraćanja. Riječ je izvedena iz glagola koji znači 'roditi', čime se naglašava naravna povezanost s roditeljima. Značenje: Sama činjenica da se apostol u poslanici koja se čita na bogoslužju izravno obraća djeci pokazuje da su djeca bila prisutna u zajednici i prepoznata kao punopravni članovi Kristova tijela sposobni čuti i vršiti Božju riječ.
2. slušajte Izvornik: ὑπακούετε [hupakouete] Gramatika: Glagol u prezentu imperativa aktiva, 2. lice množine, što označava trajnu, svakodnevnu praksu. Složena je od prijedloga 'pod' i glagola 'slušati', a dopuna joj je u dativu ('roditeljima'). Značenje: Riječ doslovno znači 'slušati odozdo', odnosno pažljivo osluškivati s namjerom da se posluša i izvrši. Za razliku od dobrovoljnog podlaganja žene mužu, od djece se u odnosu na roditelje traži izravna poslušnost kao dio njihova odgoja i odrastanja.
3. u svemu Izvornik: κατὰ πάντα [kata panta] Gramatika: Prijedložni izraz s akuzativom množine srednjeg roda. Označava opseg koji pokriva sva područja svakodnevnog života ('u svakom pogledu', 'u svim stvarima'). Značenje: Poslušnost djece roditeljima nije ograničena samo na ono što je djeci ugodno ili lako, nego obuhvaća cjelokupan obiteljski život i odgoj.
4. ovo naime ugodno jest u Gospodinu Izvornik: τοῦτο γὰρ εὐάρεστόν ἐστιν ἐν κυρίῳ [touto gar euareston estin en kuriō] Gramatika: Uzročni veznik ('naime', 'jer') uvodi obrazloženje zapovijedi. Pridjev u nominativu jednine srednjeg roda stoji kao predikat uz glagol 'jest' u prezentu indikativa, izražavajući trajnu istinu. Značenje: Pridjev 'ugodno' (dobro prihvaćeno, milo) čest je u Pavlovim spisima kada govori o onome što Bog odobrava. Dječja poslušnost roditeljima time dobiva duhovnu dimenziju: ona nije tek društvena konvencija, nego čin koji raduje Gospodina.
Ovaj stih (Kološanima 3:20) sažima kršćanski pristup odnosu djece prema roditeljima. Poslušnost se ovdje ne zahtijeva tek kao kulturna norma ili radi pukog održavanja obiteljskog reda, već primarno kao duhovni čin štovanja Boga. Zapovijed poslušnosti "u svemu" ukazuje na opsežnost dječjeg povjerenja i podložnosti, dok izraz "u Gospodinu" stavlja tu poslušnost u sigurne okvire kršćanskog učeništva, podsjećajući da vrhovni autoritet i krajnji razlog za poslušnost ostaje sâm Isus Krist.
Teološki gledano, dječja pokornost roditeljima odražava božanski uspostavljen red autoriteta i Bogu je "dobro ugodna". Kršćanska obitelj tako postaje primarno mjesto gdje se kroz svakodnevne odnose, poput onog između djeteta i roditelja, praktično živi, vježba i demonstrira predanost i poslušnost samom Bogu.