Riječ Kristova neka prebiva u vama bogato: u svoj mudrosti poučavajte i opominjite jedni druge, psalmima, hvalospjevima, pjesmama duhovnima u Milosti pjevajući u srcima svojim Bogu;
Riječ Kristova neka prebiva u vama bogato: u svoj mudrosti poučavajte i opominjite jedni druge, psalmima, hvalospjevima, pjesmama duhovnima u Milosti pjevajući u srcima svojim Bogu;
i sve što god činite u riječi ili u djelu, sve u Ime Gospodina Isusa, zahvaljujući Bogu Ocu po Njemu.
Žene, podlažite se muževima, kao što dolikuje u Gospodinu.
Muževi, ljubite žene i ne budite ogorčeni prema njima.
Djeco, slušajte roditelje u svemu, jer je to ugodno u Gospodinu.
Žene, podlažite se muževima, kao što dolikuje u Gospodinu.
Žene! slušajte svoje muževe kao što treba u Gospodu.
Αἱ γυναῖκες, ὑποτάσσεσθε τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὡς ἀνῆκεν ἐν κυρίῳ.¶
Hai gunaikes hupotassesthe tois idiois andrasin hōs anēken en kuriō
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Žene, podlažite se muževima kao što je dolikovalo u Gospodinu."
1. Žene Izvornik: Αἱ γυναῖκες [Hai gunaikes] Gramatika: Imenica u nominativu množine ženskog roda s određenim članom, upotrijebljena u službi vokativa (nominativ obraćanja). Ovakva je konstrukcija česta u grčkom jeziku Novoga zavjeta kada se izravno i svečano obraća određenoj skupini u zajednici. Značenje: Izravno obraćanje ženama u crkvenoj zajednici pokazuje da se one u kršćanskom zboru promatraju kao odgovorni i ravnopravni moralni subjekti, što je bilo iznimno u odnosu na antičke obiteljske kodekse koji su se obraćali isključivo glavi obitelji.
2. podlažite se Izvornik: ὑποτάσσεσθε [hupotassesthe] Gramatika: Glagol u prezentu imperativa medija, 2. lice množine. Prezent označava trajni stav i ponašanje, a medijski oblik naglašava da je riječ o dobrovoljnom, svjesnom prihvaćanju reda od strane samog subjekta, a ne o pasivnoj, prisilnoj pokornosti. Značenje: Riječ izvorno dolazi iz vojnog rječnika ('svrstati se u red pod nečije vodstvo'), no u kršćanskom kontekstu označava slobodno i ljubavlju motivirano prihvaćanje obiteljskog reda i sklada, bez implikacije manje osobne vrijednosti.
3. muževima Izvornik: τοῖς ἀνδράσιν [tois andrasin] Gramatika: Imenica u dativu množine muškog roda s određenim članom. Određeni član u ovakvim grčkim konstrukcijama redovito ima funkciju posvojne zamjenice ('svojim muževima'). Značenje: Uputa se ne odnosi na općenitu podložnost svih žena svim muškarcima u društvu, nego isključivo na specifičan odnos unutar bračnog saveza između žene i njezina muža.
4. kao što je dolikovalo u Gospodinu Izvornik: ὡς ἀνῆκεν ἐν κυρίῳ [hōs anēken en kuriō] Gramatika: Glagol je u imperfektu indikativa aktiva, 3. lice jednine. Kod glagola koji izražavaju dužnost ili doličnost, grčki imperfekt često označava ono što je već od prije utvrđeno kao prikladno i što i u sadašnjosti ostaje na snazi. Značenje: Izraz 'dolikovati' bio je tehnički pojam u stoičkoj etici za ono što priliči društvenom poretku, ali ga Pavao preobražava dodatkom 'u Gospodinu'. Time Krist i Njegova volja postaju vrhovno mjerilo, motiv i granica bračnog odnosa.
Stih iz Poslanice Kološanima 3:18 upućuje kršćanske supruge na dobrovoljno poštivanje i prilagođavanje vodstvu svojih muževa unutar obiteljske strukture. Ključno je razumjeti da grčka riječ 'hypotassō' u ovom kontekstu ne označava inferiornost ili ropsku poslušnost, već svjesno svrstavanje u Božji poredak iz ljubavi i međusobnog poštovanja. Nadalje, fraza 'u Gospodinu' definira i najdublju motivaciju i granice tog podlaganja. Ono nije uvjetovano samo kulturološkim normama onog vremena, nego prvenstveno izvire iz osobnog odnosa s Isusom Kristom. Supruge su pozvane na takvo ponašanje zato što je to doličan izraz njihove vjere, čime njihovo služenje suprugu ujedno postaje i čin bogoslužja samom Kristu.