a povrh svega toga ljubav, što je sveza savršenosti.
a povrh svega toga ljubav, što je sveza savršenosti.
I mir Kristov neka upravlja u srcima vašim, na koji i bijaste pozvani u jednom tijelu; i zahvalni budite.
Riječ Kristova neka prebiva u vama bogato: u svoj mudrosti poučavajte i opominjite jedni druge, psalmima, hvalospjevima, pjesmama duhovnima u Milosti pjevajući u srcima svojim Bogu;
i sve što god činite u riječi ili u djelu, sve u Ime Gospodina Isusa, zahvaljujući Bogu Ocu po Njemu.
Žene, podlažite se muževima, kao što dolikuje u Gospodinu.
Riječ Kristova neka prebiva u vama bogato: u svoj mudrosti poučavajte i opominjite jedni druge, psalmima, hvalospjevima, pjesmama duhovnima u Milosti pjevajući u srcima svojim Bogu;
Riječ Hristova se bogato useli među vas, u svakoj premudrosti učeći i svjetujući sami sebe sa psalmima i pojanjem i pjesmama duhovnijem, u blagodati pjevajući u srcima svojima Gospodu.
Ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως, ἐν πάσῃ σοφίᾳ, διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτοὺς ψαλμοῖς, καὶ ὕμνοις, καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς ἐν τῇ χάριτι ᾄδοντες ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν τῷ θεῷ·
Ho logos tou Christou enoikeitō en humin plousiōs en pasē sophia didaskontes kai nouthetountes he'autous psalmois kai humnois kai ōdais pneumatikais en tēa chariti adontes en tais kardiais humōn tō theō
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ta riječ tog Krista neka stanuje u vama bogato, u svoj mudrosti, poučavajući i opominjući same sebe psalmima, hvalospjevima, pjesmama duhovnima u milosti pjevajući u tim srcima vašim tom Bogu;"
1. Ta riječ tog Krista neka stanuje u vama bogato Izvornik: Ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως [Ho logos tou Christou enoikeitō en humin plousiōs] Gramatika: Imenica u nominativu jednine s genitivom, praćena glagolom u imperativu prezenta aktivnog (3. lice jednine) koji označava trajno nastanjivanje, dok zamjenica u množini ('u vama') ukazuje na cijelu zajednicu. Značenje: Riječ Kristova (evanđelje koje potječe od Krista i govori o njemu) ne smije biti prolazni gost, nego se treba trajno udomaćiti u zajednici i obilno oblikovati sav njezin život.
2. poučavajući i opominjući same sebe Izvornik: διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτοὺς [didaskontes kai nouthetountes he'autous] Gramatika: Dva participa prezenta aktivnog u nominativu množine muškog roda koja opisuju način na koji Kristova riječ stanuje među vjernicima, uz povratnu zamjenicu u akuzativu množine s uzajamnim značenjem. Značenje: Poučavanje prenosi spoznaju istine, dok opominjanje (doslovno 'stavljanje na srce/um') usmjerava volju i ponašanje, pri čemu su svi članovi zajednice pozvani na tu uzajamnu skrb.
3. psalmima, hvalospjevima, pjesmama duhovnima Izvornik: ψαλμοῖς, ὕμνοις, ᾠδαῖς πνευματικαῖς [psalmois, humnois, ōdais pneumatikais] Gramatika: Tri imenice u dativu množine (instrumentalni dativ sredstva ili načina) bez veznika (asindeton), praćene pridjevom u dativu množine ženskog roda. Značenje: Bogatstvo bogoštovnog pjevanja rane Crkve obuhvaća starozavjetne i kršćanske psalme, svečane hvalospjeve Kristu te pjesme nadahnute Duhom Svetim kao sredstvo uzajamnog izgrađivanja.
4. u milosti pjevajući Izvornik: ἐν χάριτι ᾄδοντες [en chariti adontes] Gramatika: Prijedložni izraz s imenicom u dativu jednine ženskog roda i participom prezenta aktivnog u nominativu množine muškog roda koji teče usporedno s poučavanjem. Značenje: Izraz 'en chariti' označava i djelovanje Božje milosti koja pokreće pjevanje i unutarnji stav zahvalnosti koji iz te milosti izvire.
5. u tim srcima vašim tom Bogu Izvornik: ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν τῷ θεῷ [en tais kardiais humōn tō theō] Gramatika: Prijedlog s dativom množine ženskog roda za unutarnje središte čovjeka te imenica u dativu jednine muškog roda s članom kao neizravni objekt (dativ namjene). Značenje: Istinsko bogoštovlje nije samo izvanjsko izgovaranje riječi, nego izvire iz najdublje nutrine čovjeka i u konačnici je uvijek upravljeno Bogu. Imena: - Krist [Χριστοῦ (nom. Χριστός, heb. מָשִׁיחַ) / Christou] (osoba) Znači: Pomazanik Tvorba: Grčki prijevod hebrejskog pojma Mašiah (Mesija), izveden iz glagola 'chriō' (pomazati), što označava kraljevskog i svećeničkog poslanika pomazanog od Boga.
Ovaj stih iz Poslanice Kološanima 3:16 predstavlja srž kršćanskog zajedništva i duhovnog rasta, gdje je Kristova riječ apsolutno središte oko kojeg se okuplja i izgrađuje crkva. Pavlova uputa naglašava da kršćanski život nije samo izolirano, individualno iskustvo, već se obilno prebivanje Božje riječi ostvaruje i najočitije izražava unutar zajednice. To se događa kroz međusobno poučavanje, aktivnu izgradnju i opominjanje vođeno božanskom mudrošću.
Nadalje, tekst neraskidivo povezuje duboku teološku istinu s emotivnim i radosnim slavljenjem. Pokazuje da ispravno razumijevanje Boga, utemeljeno na Njegovoj Riječi, potpuno prirodno vodi prema iskrenom štovanju kroz pjesmu i glazbu. To zajedničko štovanje nije tek puki formalni obred, već dinamičan izraz srca ispunjenog Božjom milošću i zahvalnošću, u potpunosti usmjerenog prema Bogu kao izvoru svake istine i radosti.