Odjenite dakle, kao izabranici Božji, sveti i ljubljeni, duboko milosrđe, dobrotu, poniznost, blagost, strpljivost;
Odjenite dakle, kao izabranici Božji, sveti i ljubljeni, duboko milosrđe, dobrotu, poniznost, blagost, strpljivost;
podnoseći jedni druge i opraštajući jedni drugima ako tko protiv koga ima pritužbu; kao što i Gospodin oprosti vama, tako i vi;
a povrh svega toga ljubav, što je sveza savršenosti.
I mir Kristov neka upravlja u srcima vašim, na koji i bijaste pozvani u jednom tijelu; i zahvalni budite.
Riječ Kristova neka prebiva u vama bogato: u svoj mudrosti poučavajte i opominjite jedni druge, psalmima, hvalospjevima, pjesmama duhovnima u Milosti pjevajući u srcima svojim Bogu;
a povrh svega toga ljubav, što je sveza savršenosti.
A svrh svega toga obucite se u ljubav, koja je sveza savršenstva.
ἐπὶ πᾶσιν δὲ τούτοις τὴν ἀγάπην, ὅ ἐστιν σύνδεσμος τῆς τελειότητος.
epi pasin de toutois tēn agapēn ho estin sundesmos tēs teleiotētos
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"na sve pak ovo tu ljubav, što jest sveza te savršenosti."
1. na sve pak ovo Izvornik: ἐπὶ πᾶσιν δὲ τούτοις [epi pasin de toutois] Gramatika: Prijedlog s dativom množine srednjeg roda označava prostorno dodavanje ('povrh svega ovoga') ili krunu niza, dok čestica 'de' povezuje misao s prethodnim krepostima i uvodi vrhunac. Značenje: Slika odijevanja iz prethodnih stihova ovdje doseže vrhunac: povrh svih nabrojanih kreposti stavlja se ljubav kao završni ogrtač ili pojas koji sve drži na okupu.
2. tu ljubav Izvornik: τὴν ἀγάπην [tēn agapēn] Gramatika: Imenica u akuzativu jednine ženskog roda s određenim članom; akuzativ ovisi o glagolu 'odjenite se' iz 12. stiha koji se u izvorniku ovdje ne ponavlja. Značenje: Agape je nesebična, sebedarna ljubav Božjeg karaktera koja nije tek jedna od vrlina u nizu, nego temeljna snaga koja prožima i usmjerava sve ostale.
3. što jest sveza Izvornik: ὅ ἐστιν σύνδεσμος [ho estin sundesmos] Gramatika: Odnosna zamjenica je u nominativu jednine srednjeg roda (premda je 'ljubav' ženskog, a 'sveza' muškog roda) jer obuhvaća čitav pojam odijevanja u ljubav, dok je glagol u prezentu indikativa. Značenje: Imenica 'syndesmos' označava ono što povezuje (poput tetiva u tijelu ili pojasa na odjeći), čime se ljubav prikazuje kao živa spona koja sprječava raspad zajednice.
4. te savršenosti Izvornik: τῆς τελειότητος [tēs teleiotētos] Gramatika: Imenica u genitivu jednine ženskog roda s određenim članom; genitiv ovdje može označavati svrhu ('sveza koja vodi k savršenosti') ili svojstvo ('savršena sveza'). Značenje: Savršenost u biblijskom smislu označava puninu, zrelost i ostvarenost Božjeg nauma u zajednici koja živi u jedinstvu ljubavi.
Ovaj stih (Kološanima 3,14) predstavlja svojevrstan klimaks Pavlove etičke pouke o novom životu. Nakon što je potaknuo kršćane da se 'obuku' u vrline poput milosrđa, dobrote, poniznosti, blagosti i strpljivosti, apostol Pavao pojašnjava da te osobine nisu potpune niti dugoročno održive bez vrhovne vrline – ljubavi (agape). Ljubav služi kao duhovni ligament ili vanjski pojas koji čvrsto obuhvaća, povezuje i drži sve te vrline zajedno, osiguravajući da ne postanu krute, zakonite ili same sebi svrhom.
Bez ljubavi kao aktivne i sjedinjujuće snage (syndesmos), ne može postojati istinsko zajedništvo niti unutarnja ravnoteža karaktera. Jedino djelatna i nesebična ljubav vodi pojedinca i Crkvu prema istinskoj duhovnoj zrelosti, cjelovitosti i punini Božjeg savršenstva (teleiotes). Ovaj kratak stih izvanredno sažima srž novozavjetne etike: ljubav je ispunjenje svega.