i ne držeći se čvrsto Glave, od koje sve tijelo, po zglobovima i svezama opskrbljivano i spajano, raste rastom Božjim.
i ne držeći se čvrsto Glave, od koje sve tijelo, po zglobovima i svezama opskrbljivano i spajano, raste rastom Božjim.
Ako umrijeste s Kristom počelima svijeta, zašto se kao živeći u svijetu podvrgavate propisima:
"Ne dotakni, niti okusi, niti dirni" —
što je sve za propast potrošnjom — po zapovijedima i naukama ljudskim,
koje doduše imaju glas mudrosti u samovoljnom bogoštovlju i poniznosti i neštednji tijela, ne u nekoj časti, nego za zasićenje tijela.
"Ne dotakni, niti okusi, niti dirni" —
Ne dohvati se, ne okusi, ne opipaj; koje je sve na pogibao onome koji čini,
μὴ ἅψῃ μηδὲ γεύσῃ μηδὲ θίγῃς·
mē hapsē mēde geusē mēde thigēs
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ne dotakni niti okusi niti dirni;"
1. Ne dotakni Izvornik: μὴ ἅψῃ [mē hapsē] Gramatika: Glagol je u aoristnom konjunktivu srednjeg stanja (mediju), u 2. licu jednine, s niječnom česticom koja uvodi zabranu. Aorist s negacijom ovdje zabranjuje samo započinjanje radnje, a medij naglašava osobno prianjanje ili čvrsto hvatanje. Značenje: Glagol označava čvršći dodir, hvatanje rukom ili stupanje u blizak kontakt (uključujući i uzimanje hrane ili seksualni kontakt). Pavao navodi tipične slogane lažnih učitelja u Kolosima koji duhovnost svode na popis ritualnih tabua.
2. niti okusi Izvornik: μηδὲ γεύσῃ [mēde geusē] Gramatika: Niječna veznik-čestica nastavlja niz zabrana, a glagol je u aoristnom konjunktivu medija (deponentni glagol), 2. lice jednine. Zabrana u aoristu znači 'nemoj ni okusiti', isključujući svaki pojedinačni čin kušanja. Značenje: Odnosi se izravno na stroge prehrambene propise i postove kojima su asketi u Kolosima pokušavali steći višu duhovnu čistoću. Kušanje određenih jela ili pića smatralo se izvorom obrednog onečišćenja.
3. niti dirni Izvornik: μηδὲ θίγῃς [mēde thigēs] Gramatika: Drugi aorist aktivnog konjunktiva u 2. licu jednine, povezan niječnim veznikom koji zaključuje trostruku gradaciju zabrana. Za razliku od prvog glagola u mediju, aktiv ovdje označava jednostavan, površinski dodir. Značenje: Označava čak i najlakši, letimični doticaj s nečim što se smatra nečistim. Gradacija od čvrstog hvatanja, preko kušanja, do makar i ovlašnog doticanja pokazuje apsurdnu strogost i tjeskobu ljudskog legalizma.
Ovaj stih iz Poslanice Kološanima (Kol 2,21) zapravo je izravni citat strogih asketskih pravila koja su lažni učitelji pokušavali nametnuti ranoj crkvi. Apostol Pavao namjerno navodi niz zabrana kako bi ilustrirao apsurdnost i gradaciju fanatizma takvih propisa: od zabrane čvrstog držanja i konzumiranja (hrane i pića), pa sve do straha pred najobičnijim, najlakšim dodirom materijalnih stvari.
Teološka poruka ovog stiha usmjerena je protiv legalizma i religioznog asketizma. Pavao upozorava da istinska duhovnost ne leži u izvanjskom suzdržavanju i ljudskim zabranama vezanim uz materijalne stvari (koje ionako propadaju svojom uporabom). Fokusiranje na pravila 'ne dotiči, ne kušaj' predstavlja vraćanje u ropstvo, dok se istinska sloboda i pobjeda nad grešnom naravi mogu pronaći jedino u punini novog života u Kristu.