što je sjena onoga budućega, a tijelo je Kristovo.
što je sjena onoga budućega, a tijelo je Kristovo.
Neka vas nitko ne lišava nagrade hoteći u poniznosti i štovanju anđela, stupajući u ono što je vidio, uzalud nadiman od uma tijela svojega,
i ne držeći se čvrsto Glave, od koje sve tijelo, po zglobovima i svezama opskrbljivano i spajano, raste rastom Božjim.
Ako umrijeste s Kristom počelima svijeta, zašto se kao živeći u svijetu podvrgavate propisima:
"Ne dotakni, niti okusi, niti dirni" —
i ne držeći se čvrsto Glave, od koje sve tijelo, po zglobovima i svezama opskrbljivano i spajano, raste rastom Božjim.
A ne držeći se glave, iz koje je sve tijelo s pomoću zglavaka i sveza sastavljeno, i raste za rast Božij.
καὶ οὐ κρατῶν τὴν κεφαλὴν ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα διὰ τῶν ἁφῶν καὶ συνδέσμων ἐπιχορηγούμενον καὶ συμβιβαζόμενον αὔξει τὴν αὔξησιν τοῦ θεοῦ.¶
kai ou kratōn tēn kephalēn ex hou pan to sōma dia tōn haphōn kai sundesmōn epichorēgoumenon kai sumbibazomenon auxei tēn auxēsin tou theou
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"i ne držeći čvrsto onu glavu, iz koga sve ono tijelo kroz one zglobove i sveze opskrbljivano i spajano raste onaj rast Boga."
1. i ne držeći čvrsto onu glavu Izvornik: καὶ οὐ κρατῶν τὴν κεφαλὴν [kai ou kratōn tēn kephalēn] Gramatika: Particip prezenta aktiva u nominativu jednine muškog roda s izravnim objektom u akuzativu. Upotreba čestice 'ou' (umjesto uobičajenog 'mē' uz participe) naglašava objektivnu, stvarnu činjenicu tog odvajanja. Značenje: Glagol označava čvrsto prianjanje i oslanjanje; korijen zablude lažnih učitelja nije samo u pogrešnim obredima, nego u gubitku životne povezanosti s Kristom kao Glavom.
2. iz koga Izvornik: ἐξ οὗ [ex hou] Gramatika: Prijedlog s odnosnom zamjenicom u genitivu jednine muškog roda. Iako je prethodna imenica 'glava' (kephalē) u grčkom ženskog roda, zamjenica prelazi u muški rod (constructio ad sensum) jer je Glava zapravo osoba — Krist. Značenje: Gramatički prijelaz s pojma na osobu izravno potvrđuje da Crkva nije apstraktni mehanizam, nego živi organizam koji svoj život crpi iz osobnog odnosa s Kristom.
3. kroz one zglobove i sveze Izvornik: διὰ τῶν ἁφῶν καὶ συνδέσμων [dia tōn haphōn kai sundesmōn] Gramatika: Prijedlog s genitivom sredstva, gdje jedan određeni član u genitivu množine obuhvaća obje imenice, povezujući ih u jedinstvenu funkcionalnu cjelinu. Značenje: Medicinski pojmovi za dodirne točke kostiju i ligamente prikazuju unutarnju povezanost udova Crkve kroz darove milosti, ljubav i zajedničku vjeru kojima Krist hrani i drži na okupu svoje Tijelo.
4. opskrbljivano i spajano Izvornik: ἐπιχορηγούμενον καὶ συμβιβαζόμενον [epichorēgoumenon kai sumbibazomenon] Gramatika: Dva participa prezenta pasiva u nominativu jednine srednjeg roda koji se slažu s imenicom 'tijelo'. Prezent pasiva označava trajno djelovanje koje Tijelo prima izvana, odnosno od Glave. Značenje: Prvi glagol izvorno označava velikodušno financiranje dramskog zbora i govori o obilnoj duhovnoj opskrbi, dok drugi označava skladno ujedinjavanje u čvrstu cjelinu.
5. raste onaj rast Boga Izvornik: αὔξει τὴν αὔξησιν τοῦ θεοῦ [auxei tēn auxēsin tou theou] Gramatika: Glagol u prezentu aktiva indikativa (3. lice jednine) s unutarnjim (srodnim) akuzativom iste korijenske osnove ('raste rast') i genitivom podrijetla ('Boga'). Značenje: Nasuprot ispraznom 'napuhivanju' tjelesnog uma iz prethodnog stiha, Crkva povezana s Glavom ostvaruje istinski, organski rast kojemu je sam Bog izvor, uzrok i mjerilo.
Ovaj stih (Kološanima 2:19) donosi snažno upozorenje protiv duhovnog odvajanja od Krista, koji je Glava Crkve. Apostol Pavao koristi anatomsku sliku ljudskog tijela kako bi opisao Crkvu kao živi organizam koji potpuno ovisi o svojoj Glavi za preživljavanje, hranu i funkcioniranje. Zglobovi i sveze predstavljaju međusobne odnose vjernika kroz koje Kristova milost i snaga teku, održavajući cijelo tijelo čvrsto na okupu.
Glavna poruka stiha je da istinski duhovni rast i jedinstvo ne mogu postojati neovisno o Kristu. Svaki rast koji se ne napaja iz Glave i ne dolazi od Boga je iluzoran. Autentična kršćanska zrelost je isključivo božansko djelo; to je zajednički, organski proces u kojem cijelo tijelo raste, ali samo dok svjesno i čvrsto ostaje povezano s Kristom kao svojim jedinim izvorom života.