koje je prisutno među vama, kao što i u svemu svijetu donosi plod i raste, kao i u vama od dana kad čuste i upoznaste Milost Božju u Istini,
koje je prisutno među vama, kao što i u svemu svijetu donosi plod i raste, kao i u vama od dana kad čuste i upoznaste Milost Božju u Istini,
kao što naučiste od Epafre, ljubljenoga suroba našega, koji je za vas vjeran poslužitelj Kristov,
koji nam i obznani vašu ljubav u Duhu.
Zbog toga i mi, od dana kad čusmo, ne prestajemo za vas moliti i iskati da se ispunite punom spoznajom Volje Njegove u svoj mudrosti i razboritosti duhovnoj,
da hodite dostojno Gospodina, na svako ugađanje, u svakom dobrom djelu donoseći plod i rastući u punoj spoznaji Boga,
koji nam i obznani vašu ljubav u Duhu.
Koji nam i javi vašu ljubav u duhu.
ὁ καὶ δηλώσας ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἀγάπην ἐν πνεύματι.¶
ho kai dēlōsas hēmin tēn humōn agapēn en pneumati
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"taj i obznanivši nama tu vašu ljubav u duhu."
1. taj i obznanivši Izvornik: ὁ καὶ δηλώσας [ho kai dēlōsas] Gramatika: Određeni član u nominativu jednine muškog roda zajedno s participom aorista aktivnog tvori poimeničeni izraz ('onaj koji je i obznanio'). Aorist označava dovršenu radnju izvješćivanja prigodom Epafrova dolaska apostolu. Značenje: Glagol znači učiniti nešto bistrim, jasnim i očiglednim; Epafra nije samo spomenuo Kološane, nego je apostolu zorno iznio dokaze njihova duhovnog života.
2. tu vašu ljubav Izvornik: τὴν ὑμῶν ἀγάπην [tēn humōn agapēn] Gramatika: Akuzativ jednine ženskog roda. Osobna zamjenica u genitivu množine ('vašu') umetnuta je u atributivni položaj između člana i imenice, čime se posebno naglašava da je riječ upravo o njihovoj djelatnoj ljubavi. Značenje: Označava nesebičnu, darivajuću ljubav koja se brine za dobro bližnjega i predstavlja vidljivi plod primljene blagovijesti.
3. u duhu Izvornik: ἐν πνεύματι [en pneumati] Gramatika: Prijedlog s dativom jednine srednjeg roda bez određenog člana. Odsutnost člana naglašava narav i sferu djelovanja, pri čemu se misli na Duha Božjega kao izvor i ozračje te ljubavi. Značenje: Kršćanska ljubav nije puka naravna naklonost ili ljudsko suosjećanje, nego nadnaravna stvarnost koju u vjernicima pobuđuje i održava Duh Sveti.
Ovaj kratki stih, koji predstavlja vrhunac Pavlovog zahvaljivanja za crkvu u Kolosima, donosi snažnu sliku ranokršćanske zajednice. Kroz Epafrovo izvješće, Pavao saznaje za njihovu nesebičnu ljubav ('agape') koja nadilazi puke ljudske osjećaje, jer je duboko ukorijenjena i potaknuta Svetim Duhom ('en pneumati').
Glavna teološka poruka jest da autentična kršćanska ljubav nije plod ljudskog napora, već dokaz natprirodnog djelovanja Svetog Duha u vjernicima. Takva duhom inspirirana ljubav stvara neraskidivo zajedništvo među vjernicima, premošćujući fizičku udaljenost i svjedočeći o istinskoj duhovnoj preobrazbi zajednice u Kolosima.