zbog nade pohranjene za vas na Nebesima, za koju unaprijed čuste u Riječi Istine, Evanđelju
zbog nade pohranjene za vas na Nebesima, za koju unaprijed čuste u Riječi Istine, Evanđelju
koje je prisutno među vama, kao što i u svemu svijetu donosi plod i raste, kao i u vama od dana kad čuste i upoznaste Milost Božju u Istini,
kao što naučiste od Epafre, ljubljenoga suroba našega, koji je za vas vjeran poslužitelj Kristov,
koji nam i obznani vašu ljubav u Duhu.
Zbog toga i mi, od dana kad čusmo, ne prestajemo za vas moliti i iskati da se ispunite punom spoznajom Volje Njegove u svoj mudrosti i razboritosti duhovnoj,
kao što naučiste od Epafre, ljubljenoga suroba našega, koji je za vas vjeran poslužitelj Kristov,
Kao što i doznaste od Epafrasa, ljubaznoga našeg drugara u služenju, koji je za vas vjerni sluga Hristov,
καθὼς καὶ ἐμάθετε ἀπὸ Ἐπαφρᾶ τοῦ ἀγαπητοῦ συνδούλου ἡμῶν, ὅς ἐστιν πιστὸς ὑπὲρ ὑμῶν διάκονος τοῦ Χριστοῦ,
kathōs kai emathete apo Epaphra tou agapētou sundoulou hēmōn hos estin pistos huper humōn diakonos tou Christou
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"kao što naučiste od Epafre tog ljubljenog suroba našeg, koji jest vjeran za vas poslužitelj tog Krista,"
1. naučiste Izvornik: ἐμάθετε [emathete] Gramatika: Glagol u aoristu aktivnom, 2. lice množine. Aorist sažima cjelokupno početno poučavanje u vjeri kao zaokruženo i valjano djelo u prošlosti. Značenje: Od istog je korijena izvedena riječ 'učenik' (mathetes); primanje blagovijesti uključuje sustavno učenje i ulazak u učenički odnos.
2. tog ljubljenog suroba našeg Izvornik: τοῦ ἀγαπητοῦ συνδούλου ἡμῶν [tou agapētou sundoulou hēmōn] Gramatika: Genitiv jednine muškog roda u apoziciji prema imenu Epafra. Složena imenica s prefiksom 'syn-' ('su-') označava zajedničko stanje ropstva pod istim Gospodarom. Značenje: Nazivajući Epafrasa 'surobom', apostol ga stavlja u ravan punopravnog suradnika koji zajedno s njim pripada istom Gospodaru, čime potvrđuje potpunu vjerodostojnost njegova navještaja.
3. vjeran za vas poslužitelj tog Krista Izvornik: πιστὸς ὑπὲρ ὑμῶν διάκονος τοῦ Χριστοῦ [pistos huper humōn diakonos tou Christou] Gramatika: Predikatni nominativ jednine muškog roda uz prijedložni izraz s genitivom ('za vas' ili 'u vašu korist') i posvojni genitiv ('tog Krista'). Značenje: Riječ označava poslužitelja koji je u stalnom pokretu radi potreba drugih; Epafra svoju vjernost Kristu očituje predanim služenjem u korist zajednice u Kolosima. Imena: - Epafra [Ἐπαφρᾶς / Epaphras] (osoba) Znači: Ljubak, privlačan (posvećen Afroditi) Tvorba: Grčko osobno ime, skraćeni oblik (hipokoristik) imena Epafrodit (Ἐπαφρόδιτος), tvorenog od prijedloga ἐπί (epi - na, pri) i imena grčke božice ljubavi i ljepote Ἀφροδίτη (Aphroditē).
- Krist [Χριστός (heb. מָשִׁיחַ) / Christos] (osoba) Znači: Pomazanik Tvorba: Grčki glagolski pridjev od glagola χρίω (chriō - pomazati uljem), koji je izravni prijevod hebrejskog naslova Mašiah (Mesija), kojim su u Izraelu označavani pomazani kraljevi, svećenici i proroci.
Ovaj stih (Kološanima 1,7) prvenstveno služi kako bi Pavao apostolskim autoritetom potvrdio i legitimirao Epafru i evanđelje koje je on propovijedao u Kolosima. Nazivajući ga 'ljubljenim suslugom' i 'vjernim poslužiteljem', Pavao odbacuje svaku sumnju u istinitost poruke koju su Kološani primili i štiti ih od lažnih učitelja koji su počeli ugrožavati crkvu.
Teološki gledano, stih nam pruža predivan uvid u narav kršćanske službe. Kroz pojmove kao što su 'susluga' i 'poslužitelj', naglašava se poniznost, jednakost svih navjestitelja pred Kristom kao jedinim Gospodarom, te važnost vjernosti i pouzdanosti u prenošenju autentične kršćanske poruke.