Zahvaljujemo Bogu, Ocu Gospodina našega Isusa Krista, svagda se za vas moleći,
Zahvaljujemo Bogu, Ocu Gospodina našega Isusa Krista, svagda se za vas moleći,
čuvši za vjeru vašu u Kristu Isusu i za ljubav koju imate prema svima svetima
zbog nade pohranjene za vas na Nebesima, za koju unaprijed čuste u Riječi Istine, Evanđelju
koje je prisutno među vama, kao što i u svemu svijetu donosi plod i raste, kao i u vama od dana kad čuste i upoznaste Milost Božju u Istini,
kao što naučiste od Epafre, ljubljenoga suroba našega, koji je za vas vjeran poslužitelj Kristov,
zbog nade pohranjene za vas na Nebesima, za koju unaprijed čuste u Riječi Istine, Evanđelju
Za nad ostavljeni vama na nebesima, za koji naprijed čuste u riječi istine jevanđelja,
διὰ τὴν ἐλπίδα τὴν ἀποκειμένην ὑμῖν ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἣν προηκούσατε ἐν τῷ λόγῳ τῆς ἀληθείας τοῦ εὐαγγελίου
dia tēn elpida tēn apokeimenēn humin en tois ouranois hēn proēkousate en tō logō tēs alētheias tou euangeliou
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"zbog te nade te pohranjene vama u tim nebesima koju unaprijed-čuste u toj riječi te istine te blagovijesti"
1. zbog te nade Izvornik: διὰ τὴν ἐλπίδα [dia tēn elpida] Gramatika: Prijedlog s akuzativom ovdje izražava uzrok ili poticaj ('zbog', 'radi'). Određeni član ističe konkretnu kršćansku nadu izravno povezanu s vjerom i ljubavlju iz prethodnog stiha. Značenje: Nada u ovome sklopu nije subjektivan osjećaj neizvjesnog iščekivanja, nego objektivna stvarnost spasenja koja utemeljuje i pokreće vjernikovu ljubav prema svetima.
2. te pohranjene Izvornik: τὴν ἀποκειμένην [tēn apokeimenēn] Gramatika: Particip prezenta u mediju/pasivu, akuzativ jednine ženskog roda s određenim članom u atributivnom položaju. Prezent označava trajno stanje sigurnog čuvanja koje i sada vrijedi. Značenje: Glagol doslovno znači 'odložiti na sigurno mjesto' ili 'pohraniti kao dragocjenost'. Kršćanska nada već je osigurana i zaštićena kod Boga, izvan dohvata zemaljske prolaznosti.
3. u tim nebesima Izvornik: ἐν τοῖς οὐρανοῖς [en tois ouranois] Gramatika: Prijedlog s dativom množine muškog roda. Množina odražava semitsko poimanje nebeskih sfera kao Božjeg prebivališta. Značenje: Nebesa nisu tek prostorna odrednica u budućnosti, nego sadašnja sfera Božje prisutnosti i vlasti u kojoj je baština vjernika već stvarno prisutna i sigurna.
4. unaprijed-čuste Izvornik: προηκούσατε [proēkousate] Gramatika: Glagol u aoristu aktivnom, 2. lice množine. Aorist upućuje na određeni povijesni trenutak u prošlosti kada su Kološani prvi put primili navještaj, a prefiks 'pro-' znači 'prije' ili 'unaprijed'. Značenje: Označava slušanje o nebeskoj nadi prije njezina konačnog očitovanja, ili pak izvorni, prvotni navještaj nasuprot kasnijim lažnim učenjima koja su se pojavila u Kolosima.
5. u toj riječi te istine te blagovijesti Izvornik: ἐν τῷ λόγῳ τῆς ἀληθείας τοῦ εὐαγγελίου [en tō logō tēs alētheias tou euangeliou] Gramatika: Dativ jednine praćen dvama ulančanim genitivima s određenim članovima. 'Te istine' je genitiv kakvoće ili sadržaja ('istinita riječ' ili 'riječ koja donosi istinu'), a 'te blagovijesti' je genitiv apozicije ('koja jest blagovijest'). Značenje: Nasuprot ljudskim mudrovanjima i praznim prijevarama, apostolski navještaj blagovijesti posjeduje punu božansku istinitost i jedini je vjerodostojan izvor spoznaje o spasenju.
Ovaj stih iz Poslanice Kološanima (1,5) snažno naglašava trajnost, sigurnost i izvor kršćanske nade. Za razliku od ovozemaljskih nadanja koja ovise o ljudskim mogućnostima, ova je nada sigurna jer je 'pohranjena u nebesima'. Sam Bog je njen čuvar, zbog čega vjernik dobiva apsolutnu sigurnost u svoju vječnu baštinu. Ta nebeska garancija postaje pokretač današnje vjere i ljubavi u životu kršćanina.
Nadalje, Pavao jasno sidri tu nadu u objektivnu stvarnost koju su Kološani već primili – u 'riječ istine evanđelja'. Nada stoga nije neka nejasna mistična tajna ni subjektivni osjećaj, nego logičan odgovor na povijesnu i nepromjenjivu poruku evanđelja. Kroz Radosnu vijest, istina i nada se savršeno spajaju oblikujući vjernikov identitet i budućnost.