i On je prije svega, i sve u Njemu stoji zajedno,
i On je prije svega, i sve u Njemu stoji zajedno,
i On je Glava Tijela, Crkve; On je Početak, Prvorođenac od mrtvih, da bi u svemu On imao prvenstvo;
jer u Njemu blagoizvoli nastaniti se sva Punina
i po Njemu izmiriti sve sa Sobom, učinivši mir krvlju križa Njegova — po Njemu, bilo ono na Zemlji, bilo ono na Nebesima;
i vas, koji nekoć bijaste otuđeni i neprijatelji mišlju u zlim djelima,
jer u Njemu blagoizvoli nastaniti se sva Punina
Jer bi volja očina da se u nj useli sva punina,
ὅτι ἐν αὐτῷ εὐδόκησεν πᾶν τὸ πλήρωμα κατοικῆσαι
hoti en autō eudokēsen pan to plērōma katoikēsai
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"jer u Njemu blagoizvoli sva ta punina nastaniti se"
1. jer Izvornik: ὅτι [hoti] Gramatika: Uzročni veznik koji uvodi obrazloženje prethodne tvrdnje. Povezuje Kristovo kozmičko i spasiteljsko prvenstvo s unutarnjim razlogom u Božjoj volji. Značenje: Otkriva temeljni razlog zašto Krist ima apsolutno prvenstvo u stvaranju i otkupljenju: jer je u Njemu prisutan sam Bog u svojoj punini.
2. blagoizvoli Izvornik: εὐδόκησεν [eudokēsen] Gramatika: Glagol u aoristu indikativa aktivnog, 3. lice jednine. Gramatički subjekt može biti sam izraz 'sva punina' ili neizrečeni 'Bog', dok aorist ukazuje na suverenu, slobodnu i konačnu Božju odluku. Značenje: Izražava radosnu blagonaklonost i slobodan Božji izbor; u biblijskom grčkom ovaj se glagol redovito koristi za božanske odluke spasenja.
3. sva ta punina Izvornik: πᾶν τὸ πλήρωμα [pan to plērōma] Gramatika: Pridjev i imenica u nominativu ili akuzativu jednine srednjeg roda s određenim članom. Može biti subjekt glagola 'blagoizvoli' (sva je punina odlučila nastaniti se) ili subjekt infinitiva u akuzativu (Bog je odlučio da se sva punina nastani). Značenje: Označava sveukupnost božanske biti, sile, mudrosti i slave; u Kristu ne prebiva samo djelić božanskoga, nego cjelokupna Božja stvarnost.
4. nastaniti se Izvornik: κατοικῆσαι [katoikēsai] Gramatika: Infinitiv aorista aktivnog. Složeni glagol (prijedlog 'kata' + 'oikeō' stanovati) označava trajno nastanjivanje na nekom mjestu, za razliku od privremenog boravka stranca. Značenje: Aludira na starozavjetnu sliku Hrama ili Gore Siona gdje je Bog izabrao trajno prebivati; Krist je sada konačno i vječno prebivalište Božje prisutnosti.
Ovaj stih (Kološanima 1:19) predstavlja jedan od najsnažnijih kristoloških iskaza u Novom zavjetu. Kroz pažljivo odabrane riječi poput "plērōma" (punina) i "katoikēsai" (trajno nastanjenje), apostol Pavao naglašava potpunu i trajnu Kristovu božansku narav. Odbacuje se svaka ideja o Kristu kao samo jednom od posrednika ili biću u kojem Bog tek djelomično prebiva. Poruka je jasna i nedvosmislena: po suverenoj i radosnoj Božjoj volji, u Isusu Kristu je prisutan cijeli i potpuni Bog. Sva Božja sveukupnost trajno obitava u Njemu, čineći Krista apsolutnim i dovoljnim središtem cjelokupnog stvaranja te djela otkupljenja.