zahvaljujući Ocu, Koji vas osposobi za udio u baštini svetih u svjetlosti,
zahvaljujući Ocu, Koji vas osposobi za udio u baštini svetih u svjetlosti,
Koji nas izbavi iz vlasti tame i premjesti u Kraljevstvo Sina Ljubavi Svoje,
u Kojem imamo otkupljenje, otpuštenje grijeha;
Koji je slika Boga nevidljivoga, Prvorođenac svakoga stvorenja;
jer u Njemu bi stvoreno sve na Nebesima i na Zemlji, vidljivo i nevidljivo, bilo prijestolja, bilo gospodstva, bilo vrhovništva, bilo vlasti — sve je po Njemu i za Njega stvoreno;
u Kojem imamo otkupljenje, otpuštenje grijeha;
U kome imamo izbavljenje krvlju njegovom i oproštenje grijeha;
ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν·
en hō echomen tēn apolutrōsin dia tou aimatos autou tēn aphesin tōn hamartiōn
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"u kojem imamo to otkupljenje to otpuštenje tih grijeha;"
1. u kojem imamo Izvornik: ἐν ᾧ ἔχομεν [en hō echomen] Gramatika: Prijedlog s dativom odnosne zamjenice u muškom rodu jednine, praćen glagolom u prezentu aktiva indikativa, prvo lice množine. Prezent naglašava trajno sadašnje posjedovanje, za razliku od aorista u prethodnom stihu. Značenje: Spasenje nije samo prošli događaj izbavljenja, nego trajna stvarnost koju vjernici sada neprestano posjeduju u osobnom zajedništvu sa Sinom.
2. to otkupljenje Izvornik: τὴν ἀπολύτρωσιν [tēn apolutrōsin] Gramatika: Imenica ženskog roda u akuzativu jednine s određenim članom. Prijedložni prefiks u složenici pojačava ideju potpunog odvajanja i oslobođenja. Značenje: Pojam potječe iz pravnog jezika oslobađanja robova ili ratnih zarobljenika plaćanjem otkupnine, a ovdje označava konačno oslobođenje iz ropstva grijehu koje je Krist ostvario.
3. to otpuštenje tih grijeha Izvornik: τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν [tēn aphesin tōn hamartiōn] Gramatika: Akuzativ jednine s određenim članom u apoziciji prema prethodnoj imenici 'otkupljenje', praćen objektivnim genitivom množine. Apozicija izravno tumači u čemu se to otkupljenje sastoji. Značenje: Izvorno znači 'otpuštanje' ili 'slanje dalje' (poput otpuštanja duga ili puštanja na slobodu), čime se grijesi trajno uklanjaju kao prepreka između čovjeka i Boga.
Ovaj stih (Kološanima 1:14) donosi samu srž kršćanskog evanđelja, snažno naglašavajući da se spasenje temelji isključivo u osobi Isusa Krista. Kroz usku povezanost pojmova otkupljenja i oprosta, tekst otkriva mehanizam spasenja: naša sloboda iz ropstva omogućena je zato što nam je dug u potpunosti izbrisan.
Upotreba prezenta ('imamo') donosi veliku utjehu kršćanima. Spasenje i oprost ovdje nisu prikazani kao nedostižan cilj koji tek treba zaraditi za budućnost, već kao siguran posjed i dar u kojem se uživa već danas. To rezultira dubokom sigurnošću i trajnim mirom pred Bogom.