Početna ›

Kološanima 1,13 — Poslanica Kološanima

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Grčki tekst: SBLGNT © 2010 SBL i Logos Bible Software, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz

u svoj sili osnaživani prema Moći Slave Njegove za svaku postojanost i dugotrpljivost s radošću,

zahvaljujući Ocu, Koji vas osposobi za udio u baštini svetih u svjetlosti,

Koji nas izbavi iz vlasti tame i premjesti u Kraljevstvo Sina Ljubavi Svoje,

u Kojem imamo otkupljenje, otpuštenje grijeha;

Koji je slika Boga nevidljivoga, Prvorođenac svakoga stvorenja;

Biblija

Koji nas izbavi iz vlasti tame i premjesti u Kraljevstvo Sina Ljubavi Svoje,

Daničić-Karadžić

Koji nas izbavi od vlasti tamne, i premjesti nas u carstvo sina ljubavi svoje,

Original

ὃς ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ,

Izgovor

hos errusato hēmas ek tēs exousias tou skotous kai metestēsen eis tēn basileian tou huiou tēs agapēs autou

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"Koji izbavi nas iz te vlasti te tame i premjesti u to kraljevstvo toga Sina te ljubavi njegove,"

Analiza

1. izbavi Izvornik: ἐρρύσατο [errusato] Gramatika: Glagol u aoristu indikativa, treće lice jednine, u medijskom (deponentnom) liku. Aorist označava jednokratnu, u prošlosti potpuno dovršenu radnju u kojoj subjekt (Bog Otac) osobno i djelotvorno zahvaća. Značenje: Glagol označava snažno istrgnuće ili spašavanje iz smrtne opasnosti i ropstva silom ruke, evocirajući starozavjetni motiv Izlaska iz Egipta.

2. iz te vlasti te tame Izvornik: ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους [ek tēs exousias tou skotous] Gramatika: Prijedlog s genitivom odvajanja nakon kojeg slijedi drugi genitiv (tame) koji pobliže određuje narav i izvor te vlasti. Oba pojma imaju određeni član, što ih konkretizira kao stvarno i određeno područje vladavine. Značenje: Riječ za vlast ovdje ne označava samo golu silu, nego ustrojenu domenu i tiraniju zla iz čijeg je pravnog i duhovnog zahvata vjernik izvučen.

3. premjesti Izvornik: μετέστησεν [metestēsen] Gramatika: Glagol u aoristu aktiva indikativa, treće lice jednine. Kao i prethodni glagol, aorist opisuje povijesni i neopozivi čin prelaska iz jednog stanja u drugo. Značenje: U antičkom svijetu ovaj se izraz koristio za preseljenje čitavih naroda ili kolonista u novu domovinu pod vlast novoga vladara; kršćani su tako dobili novo duhovno državljanstvo.

4. toga Sina te ljubavi njegove Izvornik: τοῦ υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ [tou huiou tēs agapēs autou] Gramatika: Niz genitiva s određenim članovima, gdje je 'ljubavi' semitski kvalitativni genitiv (hebraizam) koji zamjenjuje pridjev, ali s puno većom snagom nego obični pridjev 'ljubljeni'. Značenje: Izraz označava Sina u kojemu je usredotočena sva Očeva ljubav i koji sam u svom kraljevstvu vlada tom istom božanskom ljubavlju, nasuprot tiraniji tame.

Zaključak

Ovaj stih (Kološanima 1:13) sažima samu suštinu evanđelja kao dramatičnog i cjelovitog čina: potpunog oslobođenja i slavnog preseljenja. Bog Otac je suvereno djelovao kako bi vjernike doslovno istrgnuo iz tiranije, neznanja i sljepoće duhovne tame, čime je trajno dokinuta njena vlast nad njima.

Istovremeno s izbavljenjem, mi nismo ostavljeni u duhovnom vakuumu, već odmah dobivamo novo nebesko građanstvo. Premješteni smo u suverenu domenu Isusa Krista, 'Sina Njegove ljubavi', gdje umjesto straha i propasti vladaju vječna ljubav, milost i svjetlo. Ovaj redak na predivan način ističe radikalnu, potpunu i trajnu promjenu našeg duhovnog identiteta, statusa i konačne pripadnosti.