Zbog toga i mi, od dana kad čusmo, ne prestajemo za vas moliti i iskati da se ispunite punom spoznajom Volje Njegove u svoj mudrosti i razboritosti duhovnoj,
Zbog toga i mi, od dana kad čusmo, ne prestajemo za vas moliti i iskati da se ispunite punom spoznajom Volje Njegove u svoj mudrosti i razboritosti duhovnoj,
da hodite dostojno Gospodina, na svako ugađanje, u svakom dobrom djelu donoseći plod i rastući u punoj spoznaji Boga,
u svoj sili osnaživani prema Moći Slave Njegove za svaku postojanost i dugotrpljivost s radošću,
zahvaljujući Ocu, Koji vas osposobi za udio u baštini svetih u svjetlosti,
Koji nas izbavi iz vlasti tame i premjesti u Kraljevstvo Sina Ljubavi Svoje,
u svoj sili osnaživani prema Moći Slave Njegove za svaku postojanost i dugotrpljivost s radošću,
Jačajući svakom snagom po sili slave njegove, i u svakom trpljenju i dugom podnošenju s radošću;
ἐν πάσῃ δυνάμει δυναμούμενοι κατὰ τὸ κράτος τῆς δόξης αὐτοῦ εἰς πᾶσαν ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν μετὰ χαρᾶς.
en pasē dunamei dunamoumenoi kata to kratos tēs doxēs autou eis pasan hupomonēn kai makrothumian meta charas
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"u svoj sili osnaživani prema moći slave njegove u svaku postojanost i dugotrpljivost s radošću."
1. u svoj sili osnaživani Izvornik: ἐν πάσῃ δυνάμει δυναμούμενοι [en pasē dunamei dunamoumenoi] Gramatika: Figura etimologika (upotreba imenice u dativu i glagolskog participa istog korijena) gdje je particip u prezentu pasivnom, nominativ množine muškog roda. Prezent pasivni označava trajno primanje snage izvana. Značenje: Kršćani nemaju snagu sami po sebi, nego bivaju neprestano osnaživani Božjom djelatnom silom za suočavanje sa svim životnim izazovima.
2. prema moći slave njegove Izvornik: κατὰ τὸ κράτος τῆς δόξης αὐτοῦ [kata to kratos tēs doxēs autou] Gramatika: Prijedlog 'kata' s akuzativom označava mjerilo ili normu, praćen genitivom svojstva ('slave njegove'). Značenje: Riječ 'kratos' označava vladalačku, suverenu premoć u djelovanju; vjernici se ne osnažuju tek malim dijelom, nego razmjerno neizmjernoj veličini Božje slavne prisutnosti.
3. u svaku postojanost i dugotrpljivost Izvornik: εἰς πᾶσαν ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν [eis pasan hupomonēn kai makrothumian] Gramatika: Prijedlog cilja ili svrhe s imenicama u akuzativu jednine ženskog roda. Značenje: Božanska sila se u vjernicima ne očituje prvenstveno kroz spektakularna čuda, nego kroz 'hypomonē' (hrabru ustrajnost pod teretom teških okolnosti) i 'makrothymia' (strpljivu suzdržanost prema ljudima koji nanose nepravdu).
4. s radošću Izvornik: μετὰ χαρᾶς [meta charas] Gramatika: Prijedlog zajedništva ili pratnje s genitivom jednine ženskog roda. U ovisnosti o interpunkciji može se vezati uz prethodnu strpljivost ili uz sljedeći particip zahvaljivanja. Značenje: Kršćanska ustrajnost nije sumorna, stoička rezignacija pred sudbinom, nego je prožeta dubokom radošću koja izvire iz pouzdanja u Boga.
Ovaj stih (Kološanima 1,11) duboko opisuje izvor, mjeru i svrhu duhovne snage u životu vjernika. Kršćani ne crpe snagu iz vlastitih resursa, već su kontinuirano 'osnaživani' (pasivni proces) od Boga. Mjera te snage nije ograničena ljudskim slabostima, već je razmjerna Njegovoj neizmjernoj, suverenoj moći (kratos) i slavi.
Zanimljivo i paradoksalno, svrha ove nevjerojatne božanske moći ovdje nije navedena kao činjenje spektakularnih čuda, već preobrazba karaktera. Snaga je dana za 'ustrajnost' u teškim okolnostima i 'dugotrpnost' prema teškim ljudima. Vrhunac tog Božjeg djelovanja očituje se u tome što vjernik te životne i međuljudske izazove ne podnosi nevoljko i s gorčinom, već 's radošću', čime autentično svjedoči o nadnaravnom izvoru svoje snage.