Jer tada ću narodima podariti čiste usne, da bi svi prizivali Ime Jahve i služili Mu rame uz rame.
Jer tada ću narodima podariti čiste usne, da bi svi prizivali Ime Jahve i služili Mu rame uz rame.
S one strane rijeka etiopskih Moji štovatelji, kći raspršenih Mojih, donijet će Moj prinos.
U onaj dan nećeš se sramiti svih svojih nedjela kojima si prestupila protiv Mene, jer ću tada iz tvoje sredine ukloniti tvoje ohole razmetljivce i nećeš se više uzvisivati na Mojoj svetoj gori.
Ostavit ću usred tebe narod ponizan i neznatan, i naći će utočište u Imenu Jahve.
Ostatak Izraela neće činiti nepravdu niti će govoriti laž, i u njihovim se ustima neće naći jezik prijevare; jer oni će pasti i počivati, i nitko ih neće plašiti.
U onaj dan nećeš se sramiti svih svojih nedjela kojima si prestupila protiv Mene, jer ću tada iz tvoje sredine ukloniti tvoje ohole razmetljivce i nećeš se više uzvisivati na Mojoj svetoj gori.
Tada se nećeš više stidjeti nijednoga svojih djela, kojima si mi zgriješio; jer ću onda uzeti iz tebe one koji se hvale slavom tvojom, i nećeš se više veličati na svetoj gori mojoj.
בַּיּוֹם הַהוּא לֹא תֵבוֹשִׁי מִכֹּל עֲלִילֹתַיִךְ אֲשֶׁר פָּשַׁעַתְּ בִּי כִּי אָז אָסִיר מִקִּרְבֵּךְ עַלִּיזֵי גַּאֲוָתֵךְ וְלֹֽא תוֹסִפִי לְגָבְהָה עוֹד בְּהַר קָדְשִֽׁי
ba/i.Yom ha./Hu' lo' te.Vo.o.shi mi./Kol 'a.li.lo.Ta.yi/kh 'a.Sher pa.Sha.'at B/i ki- 'az 'a.Sir mi./kir.Be/kh 'a.li.Zei ga.'a.va.Te/kh ve./lo'- to.Si.fi le./ga.ve.Hah od be./Har kod.sh/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"U dan onaj ne ćeš se sramiti od svih djela tvojih kojima si prijestupila protiv mene jer tada ću ukloniti iz sredine tvoje likujuće ponosa tvoga i ne ćeš dodati uzvisivati se više na gori svetosti moje"
1. ćeš se sramiti Izvornik: תֵבוֹשִׁי [te.Vo.o.shi] Gramatika: Glagol, Qal, imperfekt, 2. lice jednine ženskog roda (odnosi se na kćer Sionsku). Oblik izražava buduću trajnu radnju ili stanje. Značenje: Obećava eshatološko uklanjanje srama zbog prošlih grijeha, donoseći oprost i potpunu obnovu dostojanstva i zajedništva s Bogom.
2. djela tvojih Izvornik: עֲלִילֹתַיִךְ ['a.li.lo.Ta.yi/kh] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini sa sufiksom 2. lica jednine ženskog roda. Potječe od korijena עָלַל (alal) koji znači postupati ili činiti. Značenje: U biblijskom kontekstu često označava zla, idolopoklonička djela ili izopačene postupke naroda koji su izravno doveli do Božjeg suda.
3. si prijestupila Izvornik: פָּשַׁעַתְּ [pa.Sha.'at] Gramatika: Glagol, Qal, perfekt, 2. lice jednine ženskog roda. Korijen פָּשַׁע (pasha') označava pobunu, kršenje dogovora ili prijestup. Značenje: Predstavlja najteži oblik grijeha u Starom zavjetu – svjesnu, namjernu pobunu i kršenje saveza s Bogom, a ne tek slučajnu ili nenamjernu pogrešku.
4. ću ukloniti Izvornik: אָסִיר ['a.Sir] Gramatika: Glagol, Hifil (kauzativ), imperfekt, 1. lice jednine. Korijen סוּר (sur) u ovom obliku znači odstraniti, skloniti. Značenje: Naglašava Božju suverenu i aktivnu ulogu u pročišćenju naroda. Bog osobno djeluje kako bi iskorijenio izvor oholosti iz njihove sredine.
5. likujuće ponosa tvoga Izvornik: עַלִּיזֵי גַּאֲוָתֵךְ ['a.li.Zei ga.'a.va.Te/kh] Gramatika: Konstruktni lanac (smikhut). Pridjev u množini muškog roda u vezanom stanju uz imenicu ženskog roda sa sufiksom za 2. lice jednine. Značenje: Odnosi se na oholu elitu, one koji su drsko i s bahatim ponosom uživali u svojoj samodostatnosti i moći umjesto da se oslanjaju na Boga.
6. dodati uzvisivati se Izvornik: תוֹסִפִי לְגָבְהָה [to.Si.fi le./ga.ve.Hah] Gramatika: Glagol תוֹסִפִי (Hifil, imperfekt) i infinitiv konstruktni לְגָבְהָה (od korijena gavah - biti visok) zajedno djeluju kao idiom: 'nećeš se više nastaviti oholiti'. Značenje: Označava trajni kraj oholosti na Božjoj svetoj gori. U budućem kraljevstvu preostali narod bit će u potpunosti obilježen poniznošću umjesto prijašnjim arogantnim stavom.
Ovaj stih (Sefanija 3,11) opisuje eshatološko pročišćenje Božjeg naroda i obnovu Jeruzalema nakon razdoblja osude. Bog obećava da će milosrdno izbrisati sramotu prošlih grijeha i namjernih pobuna, no to će učiniti aktivnim zahvatom – trajnim uklanjanjem ohole i bahate elite iz njihove sredine.
Glavna poruka je transformacija naroda iz stanja pobune i arogancije u stanje poniznosti. S Božje svete gore zauvijek će nestati drskost i samodostatnost, čime se stvara preduvjet za pravednu zajednicu (takozvani "Ostatak Izraela") koja će se oslanjati isključivo na svoga Boga.