Zato čekajte Mene - riječ je Jahvina - do dana kada ustanem kao svjedok; jer Moj je Sud da sakupim narode, da saberem kraljevstva, kako bih na njih izlio Svoj Gnjev, svu Žestinu Svoje Srdžbe. Jer će u vatri Moje Ljubomore biti proždrijeta sva Zemlja.
Jer tada ću narodima podariti čiste usne, da bi svi prizivali Ime Jahve i služili Mu rame uz rame.
S one strane rijeka etiopskih Moji štovatelji, kći raspršenih Mojih, donijet će Moj prinos.
U onaj dan nećeš se sramiti svih svojih nedjela kojima si prestupila protiv Mene, jer ću tada iz tvoje sredine ukloniti tvoje ohole razmetljivce i nećeš se više uzvisivati na Mojoj svetoj gori.
Ostavit ću usred tebe narod ponizan i neznatan, i naći će utočište u Imenu Jahve.
S one strane rijeka etiopskih Moji štovatelji, kći raspršenih Mojih, donijet će Moj prinos.
Ispreko rijeka Huskih koji se meni mole, rasijani moji, donijeće mi dare.
מֵעֵבֶר לְנַֽהֲרֵי כוּשׁ עֲתָרַי בַּת פוּצַי יוֹבִלוּן מִנְחָתִֽי
me./'E.ver le./na.ha.rei- Khush 'a.ta.Ra/i bat- pu.Tza/i yoi.Lu/n min.cha.T/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Od s one strane rijeka Kuša štovatelji moji kći raspršenih mojih donijet će prinos moj"
1. Od s one strane Izvornik: מֵעֵבֶר [me'ever] Gramatika: Prijedlog 'min' (od) spojen s imenicom 'ever' (ona strana, preko) u apsolutnom stanju. Zajedno s prijedlogom 'le' u idućoj riječi tvori složeni prijedlog za označavanje lokacije. Značenje: Izraz naglašava ogromnu geografsku udaljenost. U proročkom kontekstu označava univerzalnost Božjeg poziva koji doseže do najudaljenijih krajeva poznatog svijeta.
2. štovatelji moji Izvornik: עֲתָרַי ['ataray] Gramatika: Imenica u množini sa sufiksom prvog lica jednine. Korijen 'atar' znači moliti, usrdno tražiti ili prinositi tamjan. Značenje: Ukazuje na dubok, obnovljen i pobožan odnos naroda prema Bogu. Oni se ne vraćaju iz ponosa ili pobune, već kao ponizni molitelji koji traže Njegovo lice.
3. kći raspršenih mojih Izvornik: בַּת פוּצַי [bat putzay] Gramatika: Konstruktni lanac (smihut) gdje imenica 'kći' stoji uz imenicu ili particip 'raspršeni' koji nosi sufiks prvog lica jednine. Značenje: Personifikacija zajednice kao 'kćeri' izražava Božju nježnost i bliskost s Njegovim narodom. Riječ 'raspršeni' podsjeća na bolnu stvarnost izgnanstva (dijaspore) iz kojeg ih Gospodin milosrdno okuplja.
4. donijet će Izvornik: יוֹבִלוּן [yovilun] Gramatika: Glagol u hifilu (uzročno djelovanje), imperfekt trećeg lica množine. Dodatak 'nun' (paragogički nun) na kraju arhaičan je oblik koji naglašava pojačanu izvjesnost radnje. Značenje: Označava svečano, procesijsko i potpuno sigurno donošenje darova Bogu. Radnja nije prisila, već proizlazi iz zahvalnosti onih koji su iskusili Božje izbavljenje.
5. prinos moj Izvornik: מִנְחָתִֽי [minchati] Gramatika: Imenica ženskog roda 'minchah' (dar, nekrvna žrtva, prinos) povezana sa sufiksom prvog lica jednine. Značenje: Tradicionalno označava dar poštovanja i odanosti velikom vladaru. Ovdje simbolizira potpuno predanje obnovljenog naroda Bogu; sami vjernici postaju ugodan i svet dar Gospodinu. Imena:
- Kuš [כוּשׁ / Khush] (pokrajina) Znači: Etimologija nije pouzdano poznata. Tvorba: Pretpostavlja se da ime potječe od staroegipatskog naziva 'Kash' ili 'Kesh', koji se u starom vijeku koristio za označavanje prostrane regije gornjeg Nila, južno od Egipta (današnji sjeverni Sudan i Etiopija).
Ovaj stih iz Sefanije (3,10) prikazuje predivno eshatološko obećanje u kojem će Božji narod i štovatelji s najudaljenijih krajeva poznatog svijeta – simboliziranih kroz drevnu afričku regiju Kuš – doći štovati pravoga Boga. Slika donošenja prinosa izražava potpunu pomirbu, iscjeljenje povijesnih rana i ponovnu uspostavu autentičnog bogoslužja.
Bog ovime pokazuje da preokreće bolnu stvarnost progonstva i nacionalne raspršenosti. Njegovo milosrđe i spasenje nadišli su sve geografske i političke granice te On sada nježno okuplja 'kćer raspršenih' u jedno jedinstveno, obnovljeno zajedništvo koje mu radosno donosi samo sebe na dar.