Strašan je Jahve nad njima, jer će uništiti sve bogove zemaljske, i klanjat će Mu se svaki sa svoga mjesta, svi otoci naroda.
Strašan je Jahve nad njima, jer će uništiti sve bogove zemaljske, i klanjat će Mu se svaki sa svoga mjesta, svi otoci naroda.
I vi, Etiopljani, bit ćete probodeni Mojim mačem.
Ispružit će Svoju Ruku protiv Sjevera i uništiti Asiriju, a Ninivu će pretvoriti u pustoš, suhu poput pustinje.
Usred nje ležat će stada, zvijeri svake vrste. I pelikan i jež noćit će na njezinim kapitelima. Glas će pjevati na prozoru, pustoš će biti na pragu, jer je cedrovina ogoljena.
Ovo je veseli grad koji u sigurnosti prebivaše, koji u svom srcu govoraše: "Ja, i nitko više!" Kako li postade pustoš, brlog zvijerima! Svatko tko prođe pokraj njega, zazviždat će i odmahnuti rukom.
Ispružit će Svoju Ruku protiv Sjevera i uništiti Asiriju, a Ninivu će pretvoriti u pustoš, suhu poput pustinje.
I dignuće ruku svoju na sjever, i zatrće Asirisku, i Nineviju će opustiti da bude suha kao pustinja.
וְיֵט יָדוֹ עַל צָפוֹן וִֽיאַבֵּד אֶת אַשּׁוּר וְיָשֵׂם אֶת נִֽינְוֵה לִשְׁמָמָה צִיָּה כַּמִּדְבָּֽר
ve./Yet ya.D/o 'al- tza.Fon vi./'a.Bed 'et- 'a.Shur ve./ya.Sem 'et- ni.ne.Veh li/sh.ma.Mah tzi.Yah ka./mid.Bar
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I ispružit će ruku svoju na sjever i uništit će Asiriju i učinit će Ninivu u pustoš, sušu poput pustinje."
1. I ispružit će Izvornik: וְיֵט [ve./Yet] Gramatika: Qal imperfekt s vav-konsekutivnim (apokopirani oblik), 3. lice jednine od korijena נטה (natah). Ovaj oblik ovdje izražava čvrstu proročku namjeru za budućnost. Značenje: Fraza 'ispružiti ruku' čest je biblijski idiom za akciju božanskog suda. Pokazuje Božju aktivnu intervenciju kojom se kažnjavaju oholi narodi i manifestira Njegova nadmoć.
2. ruku svoju Izvornik: יָדוֹ [ya.D/o] Gramatika: Imenica ženskog roda 'yad' (ruka) uz pronominalni sufiks 3. lica jednine muškog roda. Značenje: U biblijskoj antropomorfnoj predodžbi, Božja ruka simbolizira Njegov suverenitet, snagu i autoritet. Kad je Bog podiže, ne postoji ljudska sila koja joj se može oduprijeti.
3. sjever Izvornik: צָפוֹן [tza.Fon] Gramatika: Imenica, ovdje stoji uz prijedlog עַל ('al - na/protiv). Značenje: U proročkim knjigama sjever je zlokobni smjer iz kojeg Izraelu i Judi dolaze osvajači. Ovdje Gospodin usmjerava svoj udarac prema samom izvoru te povijesne prijetnje.
4. i uništit će Izvornik: וִֽיאַבֵּד [vi./'a.Bed] Gramatika: Piel imperfekt (uz prefiks vav) od korijena אבד ('abad - propasti). Piel konjugacija daje glagolu kauzativno i intenzivno značenje. Značenje: Izbor ovog intenzivnog oblika označava temeljito, nasilno i potpuno uništenje neprijatelja. Asirsko carstvo neće biti samo poraženo, nego potpuno zbrisano s lica zemlje.
5. i učinit će Izvornik: וְיָשֵׂם [ve./ya.Sem] Gramatika: Qal imperfekt, 3. lice jednine od korijena שים (sum - staviti, postaviti, učiniti). Značenje: Bog je taj koji suvereno mijenja stanje stvari u svijetu. Njegovo 'postavljanje' ovdje zapravo predstavlja apsolutnu dekonstrukciju moćne metropole u ništavilo.
6. u pustoš Izvornik: לִשְׁמָמָה [li/sh.ma.Mah] Gramatika: Imenica 'shemamah' s prijedlogom ל (le - u/za). Korijen שמם (shamam) veže se usko uz zgražanje, pustošenje i očaj. Značenje: Riječ opisuje i fizičku ruševinu i psihološki šok koji ona izaziva. Nekada slavni grad postat će sablasna praznina nad kojom će se prolaznici zgražati.
7. poput pustinje Izvornik: כַּמִּדְבָּֽר [ka./mid.Bar] Gramatika: Imenica 'midbar' (pustinja) uz prijedlog כ (ka - kao/poput) i vokalizaciju koja asimilira određeni član. Značenje: Niniva, grad izgrađen na obilju vode rijeke Tigris, bit će sveden na ogoljenu i neplodnu pustinju. To ironično podcrtava apsolutni preokret sudbine i poniženje oholosti. Imena: - Asirija (Ašur) [אַשּׁוּר / 'a.Shur] (narod) Znači: Ime nema sigurnu hebrejsku etimologiju; dolazi od akadskog Aššur (moguće izvedenica od 'os' ili 'sveti grad'). Ponekad se pučki asocira na hebrejski korijen 'ashar' (biti sretan/napredovati). Tvorba: Ovo je izvorno akadsko ime za najstariju asirsku prijestolnicu i njihovog vrhovnog boga zaštitnika, što je kasnije postalo ime za cijelo carstvo i narod. Tekst objašnjava: U Postanku 10:22 tekst postavlja Ašura kao eponimskog pretka - jednog od Šemovih sinova od kojeg su potekli Asirci.
- Niniva [נִֽינְוֵה / ni.ne.Veh] (grad) Znači: Prebivalište božice Nine (Ištar). Od akadskog 'Ninua', bez hebrejske jezične etimologije. Tvorba: Ime asirske metropole je ne-hebrejskog porijekla, povezano sa sumerskim znakom za 'ribu unutar ograđenog prostora' i hramskim kultom božice Ištar.
Ovaj stih (Sefanija 2:13) predstavlja snažan proročki navještaj konačnog Božjeg suda nad Asirskim carstvom, koje je stoljećima teroriziralo Stari istok. Koristeći upečatljivu sliku Božje 'ispružene ruke', tekst najavljuje nezaustavljiv udarac pravde i totalni preokret ljudske oholosti – pretvarajući najmoćniju i vodom bogatu metropolu onog doba u potpunu ruševinu i suhu pustinju.
Teološka poruka naglašava Božju suverenost nad svjetskom poviješću. Dok su manji narodi drhtali pred zloslutnim carstvom sa sjevera, Sefanija pruža utjehu činjenicom da nijedna ljudska vojna sila nije vječna ni izuzeta od Božjeg zakona. Povijesni pad Ninive 612. godine pr. Kr. doslovno je ispunio ovu viziju, ostavši trajno svjedočanstvo o propasti arogantnih sila koje se izdižu iznad Boga i čovječnosti.