I vi, Etiopljani, bit ćete probodeni Mojim mačem.
I vi, Etiopljani, bit ćete probodeni Mojim mačem.
Ispružit će Svoju Ruku protiv Sjevera i uništiti Asiriju, a Ninivu će pretvoriti u pustoš, suhu poput pustinje.
Usred nje ležat će stada, zvijeri svake vrste. I pelikan i jež noćit će na njezinim kapitelima. Glas će pjevati na prozoru, pustoš će biti na pragu, jer je cedrovina ogoljena.
Ovo je veseli grad koji u sigurnosti prebivaše, koji u svom srcu govoraše: "Ja, i nitko više!" Kako li postade pustoš, brlog zvijerima! Svatko tko prođe pokraj njega, zazviždat će i odmahnuti rukom.
Usred nje ležat će stada, zvijeri svake vrste. I pelikan i jež noćit će na njezinim kapitelima. Glas će pjevati na prozoru, pustoš će biti na pragu, jer je cedrovina ogoljena.
I u njoj će ležati stada, svakojako zvijerje između naroda, i gem i ćuk noćivaće na dovratnicima njezinijem; glasom će pjevati na prozorima; pustoš će biti na pragovima; jer će se poskidati kedrovina.
וְרָבְצוּ בְתוֹכָהּ עֲדָרִים כָּל חַיְתוֹ גוֹי גַּם קָאַת גַּם קִפֹּד בְּכַפְתֹּרֶיהָ יָלִינוּ קוֹל יְשׁוֹרֵר בַּֽחַלּוֹן חֹרֶב בַּסַּף כִּי אַרְזָה עֵרָֽה
ve./ra.ve.Tzu ve./to.Kha/h 'a.da.Rim kol- chay.tov- Goy gam- ka.'At gam- ki.Pod be./khaf.to.Rei./ha ya.Li.nu Kol ye.sho.Rer ba./cha.lOn Cho.rev ba./Saf ki 'ar.Zah 'e.Rah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I ležat će u sredini njezinoj stada svaka zvijer naroda i pelikan i jež na kapitelima njezinim noćit će glas pjevat će na prozoru pustoš na pragu jer cedrovinu ogolio je"
1. i ležat će Izvornik: וְרָבְצוּ [ve.ra.ve.Tzu] Gramatika: Glagol iz korijena רבץ (ravac), Qal, perfekt 3. lica množine. Uz waw-konsekutivni prefiks dobiva značenje futura. Značenje: Ovaj se glagol specifično koristi za stada koja mirno poliježu na odmor. Slikovito prikazuje pretvaranje nekad moćne i bučne asirske prijestolnice Ninive u obično, tiho pašnjak.
2. zvijer naroda Izvornik: חַיְתוֹ גוֹי [chay.to Goy] Gramatika: Konstruktni lanac. 'Chayto' je arhaični oblik imenice 'zvijer' (zadržan stari padežni nastavak zvan chireq compaginis), dok 'goy' standardno znači narod. Značenje: Ovo je duboko ironična pjesnička slika. Horde divljih životinja naselit će grad u takvom mnoštvu da će sada one činiti 'narode' koji zamjenjuju izbrisane ljudske stanovnike grada.
3. na kapitelima njezinim Izvornik: בְּכַפְתֹּרֶיהָ [be.khaf.to.Rei.ha] Gramatika: Sastoji se od prijedloga 'be' (na/u), imenice u množini 'kaftor' (kapitel, vršni dio stupa) i pronominalnog sufiksa 3. lica jednine ženskog roda. Značenje: Kapiteli raskošnih stupova, nekoć simboli nevjerojatne arhitektonske slave i kraljevskog ponosa, sada leže srušeni. Služit će tek kao obično prenoćište za ptice i životinje iz pustoši.
4. pjevat će Izvornik: יְשׁוֹרֵר [ye.sho.Rer] Gramatika: Glagol iz korijena שור (šur - pjevati), u intenzivnom obliku Polel, imperfekt 3. lica jednine muškog roda. Značenje: Kontrast je jeziv: praznim prozorima, iz kojih se nekad orila ljudska pjesma i zvuk dvorskih slavlja, sada odjekuje jedino sablasni huk divljih ptica koje najavljuju potpunu pustoš.
5. ogolio je Izvornik: עֵרָֽה ['e.Rah] Gramatika: Glagol iz korijena ערה ('arah - ogoliti, razotkriti), Piel, perfekt 3. lica jednine muškog roda. Označava radnju potpunog razotkrivanja i uništavanja. Značenje: Naglašava završni Božji sud. Skupocjena cedrovina kojom su bile obložene palače, kao simbol asirskog luksuza i neprobojnosti, iščupana je do temelja i izložena sramoti te konačnom propadanju.
Ovaj stih iz Knjige proroka Sefanije (Sef 2:14) predstavlja slikovito i snažno proročanstvo o potpunom uništenju Ninive, ponosne prijestolnice Asirskog carstva. Prorok vješto koristi motiv povratka urbane sredine u prvobitnu divljinu kako bi dočarao apsolutnost i konačnost Božjeg suda. Grad koji je stoljećima vrvio ljudskim mnoštvom i bio ispunjen arhitektonskim čudima poput raskošnih stupova i zidova od najskuplje libanonske cedrovine, sada postaje pusta i jeziva ruševina kojom noću gospodare divlje ptice i zvijeri.
Pjesničke slike u ovom proročanstvu tvore duboku ironiju usmjerenu na ljudsku oholost: umjesto elitnih asirskih trupa, gradom sada dominiraju životinjska stada; umjesto dvorskih slavlja moćnika, sa srušenih prozora odjekuje huk pustinjskih ptica; nekoć veličanstveni kapiteli služe tek kao jeftina prenoćišta za ježeve i pelikane. Razotkrivena i istrgnuta cedrovina služi kao vječni teološki podsjetnik da se nijedna ljudska obrana, zid ni bogatstvo ne mogu održati pred suverenim Jahvinim sudom.