Ispružit će Svoju Ruku protiv Sjevera i uništiti Asiriju, a Ninivu će pretvoriti u pustoš, suhu poput pustinje.
Ispružit će Svoju Ruku protiv Sjevera i uništiti Asiriju, a Ninivu će pretvoriti u pustoš, suhu poput pustinje.
Usred nje ležat će stada, zvijeri svake vrste. I pelikan i jež noćit će na njezinim kapitelima. Glas će pjevati na prozoru, pustoš će biti na pragu, jer je cedrovina ogoljena.
Ovo je veseli grad koji u sigurnosti prebivaše, koji u svom srcu govoraše: "Ja, i nitko više!" Kako li postade pustoš, brlog zvijerima! Svatko tko prođe pokraj njega, zazviždat će i odmahnuti rukom.
Ovo je veseli grad koji u sigurnosti prebivaše, koji u svom srcu govoraše: "Ja, i nitko više!" Kako li postade pustoš, brlog zvijerima! Svatko tko prođe pokraj njega, zazviždat će i odmahnuti rukom.
Taki će biti veseli grad, koji sjedi bez brige, koji govori u srcu svom: ja sam, i osim mene nema drugoga. Kako opustje! posta loža zvijerju! Ko god prođe mimo nj zviždaće i mahati rukom.
זֹאת הָעִיר הָעַלִּיזָה הַיּוֹשֶׁבֶת לָבֶטַח הָאֹֽמְרָה בִּלְבָבָהּ אֲנִי וְאַפְסִי עוֹד אֵיךְ הָיְתָה לְשַׁמָּה מַרְבֵּץ לַֽחַיָּה כֹּל עוֹבֵר עָלֶיהָ יִשְׁרֹק יָנִיעַ יָדֽוֹ
zoT ha./'Ir ha./'a.li.Zah hai./yo.She.vet la./Ve.tach ha./'o.me.Rah bi/l.va.Va/h 'a.Ni ve./'af.S/i od 'eikh ha.ye.Tah le./sha.Mah mar.Betz la./chai.Yah kol o.Ver 'a.Lei./ha yish.Rok ya.Ni.a' ya.D/o
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ovo grad veseli koji-sjedi u-sigurnosti koji-govori u-srcu-svome Ja i-osim-mene-nitko više kako postade za-pustoš brlog za-zvijer svatko prolazeći nad-njim zviždat-će mahat-će rukom-svojom"
1. grad veseli / raspojasani Izvornik: הָעִיר הָעַלִּיזָה [ha.'Ir ha.'a.li.Zah] Gramatika: Pridjev ženskog roda s određenim članom, izveden iz korijena עָלַז ('alaz) - klicati, veseliti se. U hebrejskom se pridjev slaže u rodu s imenicom grad (עִיר, 'ir), koja je ženskog roda. Značenje: Označava bezbrižnu, ponosnu i arogantnu radost grada (Ninive) koji slavi svoju moć, nesvjestan nadolazeće propasti. Ovakvo raspojasano veselje često u Bibliji prethodi božanskom sudu zbog oholosti.
2. koji sjedi u sigurnosti Izvornik: הַיּוֹשֶׁבֶת לָבֶטַח [hai.yo.She.vet la.Ve.tach] Gramatika: Particip aktivni ženskog roda glagola יָשַׁב (yashav - sjediti, obitavati) povezan s imenicom בֶּטַח (betach - sigurnost, pouzdanje) uz prijedlog ל (le). Značenje: Fraza izražava lažni osjećaj neoborivosti i trajnog mira. Grad se arogantno oslanja na vlastitu vojnu moć i utvrde, potpuno ignorirajući ovisnost o Stvoritelju.
3. Ja i osim mene nitko više Izvornik: אֲנִי וְאַפְסִי עוֹד ['a.Ni ve.'af.S/i od] Gramatika: Izraz se sastoji od zamjenice אֲנִי (Ja), imenice אֶפֶס (efes - ništa, ništavilo, kraj) s pronominalnim sufiksom 1. lica jednine i priloga עוֹד (još, više). Doslovno označava 'Ja i moje ništavilo više'. Značenje: Ovo je vrhunac oholosti i samoobožavanja, gdje grad samome sebi prisvaja božansku ekskluzivnost. Ove riječi drsko imitiraju jedinstvenu Božju objavu (kao u Izaiji 45), čime se grad stavlja na mjesto Boga.
4. za pustoš Izvornik: לְשַׁמָּה [le.sha.Mah] Gramatika: Imenica שַׁמָּה (shammah - pustoš, užas, strahota) s prijedlogom ל (le - za, u). Izvedena je iz korijena שָׁמֵם (shamem), koji označava opustošenost od koje se čovjek zgrozi. Značenje: Ukazuje na radikalni obrat sudbine grada koji je nekada bujao životom. Mjesto oholosti pretvara se u stravično zgarište i izvor jeze za svakog tko ga vidi.
5. brlog za zvijer Izvornik: מַרְבֵּץ לַֽחַיָּה [mar.Betz la.chai.Yah] Gramatika: Imenica מַרְבֵּץ (marbetz - mjesto počinka, brlog, izvedena od glagola ravatz - leći) u konstruktnom stanju s imenicom חַיָּה (chayyah - živo biće, divlja zvijer). Značenje: Simbolizira potpunu depopulaciju i surov povratak divlje prirode na mjesto nekadašnje ljudske civilizacije. Ponosni grad sada pruža dom isključivo divljim životinjama.
6. zviždat će, mahat će Izvornik: יִשְׁרֹק יָנִיעַ [yish.Rok ya.Ni.a'] Gramatika: Dva glagola u imperfektu (budućem vremenu): שָׁרַק (sharak - zviždati) u Qal deblu, i נוּעַ (nua' - tresti, mahati) u Hifil deblu. Značenje: Kombinacija zviždanja (od čuđenja) i odmahivanja rukom predstavlja tjelesnu gestu potpunog prijezira i poruge. To je izraz zgražanja nad konačnim padom nekadašnjeg ugnjetavača.
Ovaj stih predstavlja snažnu proročku jadikovku i porugu nad padom velike, arogantne prijestolnice (povijesno asirske Ninive). Prorok Sefanija suprotstavlja nekadašnju slavu grada s njegovom tragičnom, konačnom sudbinom. Grad koji je uživao u bezbrižnom veselju, lažnoj sigurnosti i bogohulnom samoobožavanju (izjavljujući prisvojeno božansko 'Ja, i nema drugoga osim mene'), doživljava radikalan pad i potpunu propast.
Teološka poruka stiha je oštro upozorenje protiv ljudskog hibrisa i oslanjanja na vlastitu vojnu ili političku moć. Središte ljudske oholosti svedeno je na pustoš i obično odmaralište za divlje zvijeri. Nekadašnji izvor straha za okolne narode sada postaje objektom čuđenja, prijezira i zgražanja, jasno demonstrirajući prolaznost svake zemaljske moći koja se uzdiže i prkosi Stvoritelju.