Blizu je veliki dan Jahvin, blizu je i veoma hita. Gorak je glas dana Jahvina, ondje i junak jauče.
Blizu je veliki dan Jahvin, blizu je i veoma hita. Gorak je glas dana Jahvina, ondje i junak jauče.
Dan Gnjeva bit će onaj dan, dan nevolje i tjeskobe, dan pustošenja i razaranja, dan tame i mraka, dan oblaka i guste magle.
Dan roga i uzbune na utvrđene gradove i na visoke ugaone kule.
Dovest ću ljude u tjeskobu i hodat će kao slijepci, jer sagriješiše protiv Jahve. Krv će se njihova proliti kao prah, a njihovo meso kao izmet.
Ni njihovo srebro ni njihovo zlato neće ih moći izbaviti u dan Gnjeva Jahvina; u ognju Njegove Ljubomore bit će proždrta sva Zemlja, jer On će izvršiti uništenje, doista strašno, nad svim stanovnicima Zemlje.
Dan roga i uzbune na utvrđene gradove i na visoke ugaone kule.
Dan, kada će biti trubljenje i poklič na tvrde gradove i na visoke uglove.
יוֹם שׁוֹפָר וּתְרוּעָה עַל הֶעָרִים הַבְּצֻרוֹת וְעַל הַפִּנּוֹת הַגְּבֹהֽוֹת
Yom sho.Far u./te.ru.'Ah 'al he./'a.Rim ha./be.tzu.Rot ve./'Al ha./pi.Not ha./ge.vo.Hot
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Dan šofara i uzbune na gradove utvrđene i na uglove visoke"
1. Dan Izvornik: יוֹם [Yom] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini. Ovdje stoji u konstruktnom stanju prema sljedećim imenicama ('Dan [čega?] šofara...'). Značenje: U proročkoj literaturi ovaj termin asocira na 'Dan Gospodnji' (Yom Adonai), vrijeme eshatološkog suda i božanske intervencije u ljudsku povijest.
2. šofara Izvornik: שׁוֹפָר [sho.Far] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini. Značenje: Šofar je rog ovna koji je služio za davanje signala u ratu, oglašavanje opasnosti i uzbune. Njegov zvuk ovdje najavljuje neizbježni božanski sud.
3. i uzbune Izvornik: וּתְרוּעָה [u.te.ru.'Ah] Gramatika: Veznik 'waw' (i) spojen s imenicom ženskog roda u jednini. Značenje: Označava zastrašujući ratni poklič ili glasno trubljenje koje označava početak bitke, unoseći paniku među neprijatelje.
4. utvrđene Izvornik: הַבְּצֻרוֹת [ha.be.tzu.Rot] Gramatika: Određeni član 'ha' prefikiran na particip pasivni (ženski rod, množina) korijena 'batzar' (odsjeći, učiniti nepristupačnim). Značenje: Odnosi se na gradove zaštićene debelim zidinama u koje su se ljudi pouzdali. Prorok naglašava da nikakva ljudska fortifikacija ne pruža zaklon.
5. uglove Izvornik: הַפִּנּוֹת [ha.pi.Not] Gramatika: Određeni član 'ha' i imenica ženskog roda 'pinah' (ugao) u množini. Značenje: U vojnom arhitektonskom kontekstu, 'uglovi' označavaju ugaone kule na gradskim zidinama koje su ključne točke obrane i osmatranja.
Ovaj stih (Sefanija 1:16) dio je snažnog proročkog opisa 'Dana Gospodnjeg', koji se prikazuje kao dan strahovitog suda i vojnog razaranja. Zvuk šofara i ratni poklič ruše svaku iluziju mira, najavljujući neizbježnu propast.
Fokus stiha je na potpunoj beskorisnosti ljudskih sigurnosnih sustava pred božanskom intervencijom. Utvrđeni gradovi i visoke ugaone kule, koji su predstavljali vrhunac vojne obrane i ljudskog ponosa, padaju pred silinom ovog suda, pokazujući da se čovjek ne može osloniti na materijalnu snagu i vlastite tvorevine kada Bog sudi.