moleći ujedno i za nas, da nam Bog otvori vrata govora da navijestimo otajstvo Kristovo, zbog kojega sam i svezan,
moleći ujedno i za nas, da nam Bog otvori vrata govora da navijestimo otajstvo Kristovo, zbog kojega sam i svezan,
da ga očitujem kako mi je dužnost govoriti.
U mudrosti hodite prema onima vani, otkupljujući vrijeme.
Riječ vaša neka bude svagda u milosti, solju začinjena, da znate kako vam treba svakomu pojedinomu odgovarati.
Sve o meni obznanit će vam Tihik, ljubljeni brat i vjerni poslužitelj i surob u Gospodinu,
U mudrosti hodite prema onima vani, otkupljujući vrijeme.
Mudro živite prema onima koji su napolju, pazeći na vrijeme.
Ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι.
En sophia peripateite pros tous exō ton kairon exagorazomenoi
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"U mudrosti hodite prema onima vani vrijeme otkupljujući."
1. U mudrosti Izvornik: Ἐν σοφίᾳ [En sophia] Gramatika: Prijedlog s imenicom u dativu jednine ženskog roda bez člana. Izražava sferu ili način na koji se vrši radnja, a položaj na samom početku rečenice daje joj naglasak. Značenje: Mudrost u biblijskom smislu nije samo intelektualna oštroumnost, nego praktična sposobnost rasuđivanja i življenja u skladu s Božjom voljom u konkretnim životnim okolnostima.
2. hodite Izvornik: περιπατεῖτε [peripateite] Gramatika: Glagol u prezentu, aktiv, imperativ, 2. lice množine. Prezentski imperativ zapovijeda trajno, uobičajeno postupanje i kontinuirani stil života. Značenje: Glagol koji doslovno znači 'hodati uokolo' u Pavlovim poslanicama preuzima semitsku metaforu za cjelokupno životno vladanje, etičko ponašanje i svakodnevnu praksu vjernika.
3. prema onima vani Izvornik: πρὸς τοὺς ἔξω [pros tous exō] Gramatika: Prijedlog s akuzativom koji označava smjer ili odnos prema nekomu, praćen određenim članom u akuzativu množine muškog roda i prilogom mjesta. Član poimeničuje prilog 'vani', pretvarajući ga u naziv za skupinu ljudi. Značenje: Standardni ranokršćanski izraz za ljude izvan crkvene zajednice. Vjernici nisu pozvani na izolaciju od svijeta, nego na svjesno i odgovorno ophođenje s onima koji još ne dijele njihovu vjeru.
4. vrijeme Izvornik: τὸν καιρὸν [ton kairon] Gramatika: Imenica u akuzativu jednine muškog roda s određenim članom, u službi izravnog objekta participa. Za razliku od kronološkog vremena, ova riječ s članom označava određeni, presudni trenutak. Značenje: Označava milosno vrijeme, povoljnu priliku i Bogom danu situaciju. Svaki susret s ljudima izvan zajednice nosi u sebi potencijal spasenjskog trenutka koji ne treba propustiti.
5. otkupljujući Izvornik: ἐξαγοραζόμενοι [exagorazomenoi] Gramatika: Glagolski pridjev (particip) prezenta, medij, nominativ množine muškog roda. Kao priložni particip načina pobliže određuje kako se 'hodi u mudrosti', dok medijski oblik naglašava osobni angažman i interes subjekta u radnji. Značenje: Složenica nastala od riječi za tržnicu (agora), izvorno je trgovački pojam za potpuni otkup robe ili oslobađanje roba. Ovdje metaforički poziva vjernike da spremno, čak i uz vlastitu žrtvu, 'otkupe' i iskoriste svaku povoljnu priliku za svjedočenje.
Ovaj stih (Kološanima 4,5) donosi vrlo praktičnu uputu o tome kako vjernici trebaju živjeti u sekularnom okruženju. Zanimljivo je da apostol Pavao ne traži povlačenje iz društva, već usklađivanje duboke unutarnje vjere s vidljivim, vanjskim ponašanjem ('hodanjem'). Kršćani su pozvani da njihov cjelokupni životni stil bude prožet božanskom mudrošću i taktom, osobito u interakcijama s ljudima izvan Crkve, jer je autentičan život često najsnažnije svjedočanstvo njihove vjere.
Nadalje, tekst potiče na snažnu duhovnu i životnu proaktivnost kroz 'otkupljivanje vremena'. Umjesto pasivnog promatranja prolaznosti (chronos), vjernici trebaju imati budne oči za prepoznavanje pravih trenutaka (kairos). Svaki susret i svaka svakodnevna situacija predstavljaju dragocjenu, neponovljivu priliku koju treba svrhovito 'kupiti' i usmjeriti za promicanje istine i očitovanje Božjeg kraljevstva na zemlji.