Pozdravite braću u Laodiceji, i Nimfu i Crkvu u njezinoj kući.
Pozdravite braću u Laodiceji, i Nimfu i Crkvu u njezinoj kući.
I kada se poslanica pročita kod vas, učinite da se pročita i u Crkvi Laodicejaca, a i vi da pročitate onu iz Laodiceje.
I recite Arhipu: "Gledaj službu koju si primio u Gospodinu, da je ispunjaš."
Pozdrav mojom rukom, Pavlovom. Spominjite se mojih okova. Milost s vama.
I recite Arhipu: "Gledaj službu koju si primio u Gospodinu, da je ispunjaš."
I kažite Arhipu: gledaj na službu koju si primio u Gospodu da je dovršiš.
καὶ εἴπατε Ἀρχίππῳ· βλέπε τὴν διακονίαν ἣν παρέλαβες ἐν κυρίῳ, ἵνα αὐτὴν πληροῖς.¶
kai eipate Archippō blepe tēn diakonian hēn parelabes en kuriō ina autēn plērois
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I recite Arhipu: gledaj službu koju si primio u Gospodinu, da nju ispunjaš."
1. recite Izvornik: εἴπατε [eipate] Gramatika: Glagol u aoristu, aktiv, imperativ, 2. lice množine. Aoristni imperativ označava konkretnu, jednokratnu i izravnu uputu upućenu cijeloj zajednici. Značenje: Pavao ne piše izravno samo pojedincu, nego uključuje čitavu zajednicu u Kološanima da prenese ovu javnu poticajnu opomenu Arhipu, čime služba pojedinca postaje briga i odgovornost cijele Crkve.
2. gledaj Izvornik: βλέπε [blepe] Gramatika: Glagol u prezentu, aktiv, imperativ, 2. lice jednine. Prezentski imperativ izražava trajnu, neprekidnu radnju — stalnu budnost i usmjerenost pogleda. Značenje: U prenesenom smislu znači 'pazi na', 'bdij nad' ili 'drži na oku'. Označava nužnost stalne duhovne sabranosti i odgovornosti prema povjerenom zadatku.
3. službu Izvornik: τὴν διακονίαν [tēn diakonian] Gramatika: Imenica ženskog roda u akuzativu jednine s određenim članom. Određeni član pokazuje da je riječ o sasvim konkretnoj, svima u zajednici poznatoj službi. Značenje: Riječ izvorno označava posluživanje (osobito oko stola), a u kršćanskom rječniku postaje temeljni pojam za svako duhovno djelovanje i vodstvo koje se ostvaruje kroz ponizno služenje braći, a ne gospodarenje.
4. si primio u Gospodinu Izvornik: παρέλαβες ἐν κυρίῳ [parelabes en kuriō] Gramatika: Glagol u aoristu, aktiv, indikativ, 2. lice jednine, praćen prijedložnim izrazom u dativu jednine bez člana. Aorist upućuje na određeni prošli trenutak povjeravanja službe. Značenje: Glagol označava primanje nečega što se prenosi kao sveta predaja ili povjereni zadatak. Izraz 'u Gospodinu' ističe da izvor, autoritet i sfera te službe nisu ljudski, nego izviru iz zajedništva s Kristom.
5. da nju ispunjaš Izvornik: ἵνα αὐτὴν πληροῖς [ina autēn plērois] Gramatika: Veznik namjere sa zamjenicom u akuzativu jednine i glagolom u prezentu, aktiv, konjunktiv, 2. lice jednine. Prezentski konjunktiv naglašava trajni proces izvršavanja, a ne samo trenutačni čin. Značenje: Ispuniti službu znači dovesti je do punine, izvršiti je u cijelosti i do kraja. Služba primljena od Gospodina nije tek počasni naslov, nego trajni poziv na potpuno predanje. Imena: - Arhip [Ἄρχιππος / Archippos] (osoba) Znači: gospodar konja, upravitelj konja Tvorba: Grčko osobno ime složeno od glagola ἄρχω (archō – vladati, upravljati, biti prvi) i imenice ἵππος (hippos – konj). U Poslanici Filemonu 2 Pavao ga naziva svojim 'suborcem'.
Ovaj stih (Kološanima 4,17) donosi snažnu poruku o prirodi kršćanske službe i odgovornosti. S jedne strane, naglašava se važnost zajednice (crkve) koja treba ohrabrivati i pozivati na odgovornost svoje poslužitelje. S druge strane, stavlja se jasan teret na samog Arhipa da svoju zadaću shvati maksimalno ozbiljno i sveto.
Služba (diakonia) u biblijskom smislu nije ljudska ambicija, već povjereni dar primljen 'u Gospodinu'. Takav dar zahtijeva neprestanu budnost ('gledaj/pazi') i usmjerenu ustrajnost, sa svrhom da povjerena dužnost ne bude tek polovično odrađena, nego dovedena do potpune realizacije ('da nju ispuniš'). Božje povjerenje iziskuje čovjekovu potpunu vjernost.