da budu ohrabrena srca njihova, povezani u ljubavi i u sve bogatstvo pune sigurnosti razumijevanja, u spoznaju Tajne Boga, Krista,
da budu ohrabrena srca njihova, povezani u ljubavi i u sve bogatstvo pune sigurnosti razumijevanja, u spoznaju Tajne Boga, Krista,
u kojemu su sva blaga Mudrosti i spoznaje skrivena.
Ovo govorim da vas nitko ne obmanjuje uvjerljivim riječima.
Jer iako sam tijelom odsutan, ipak sam duhom s vama, radujući se i gledajući vaš red i čvrstoću vaše vjere u Krista.
Kako dakle primiste Krista Isusa Gospodina, u Njemu hodite,
Ovo govorim da vas nitko ne obmanjuje uvjerljivim riječima.
A ovo govorim, da vas niko ne prevari slatkijem riječima.
τοῦτο δὲ λέγω, ἵνα μηδεὶς ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ·
touto de legō ina mēdeis humas paralogizētai en pithanologia
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"ovo govorim, da nijedan vas obmanjuje u uvjerljivorječivosti;"
1. ovo govorim Izvornik: τοῦτο λέγω [touto legō] Gramatika: Pokazna zamjenica u akuzativu jednine srednjeg roda na prvom mjestu u rečenici radi naglaska, uz glagol u prezentu indikativa aktiva, 1. lice jednine. Značenje: Zamjenica 'ovo' sažima prethodno izlaganje o Kristu kao riznici sve mudrosti (stihovi 1–3) i prelazi na izravno pastirsko upozorenje zajednici.
2. da nijedan vas obmanjuje Izvornik: ἵνα μηδεὶς ὑμᾶς παραλογίζηται [ina mēdeis humas paralogizētai] Gramatika: Veznik namjere 'ina' uz niječnu zamjenicu 'mēdeis' (nitko/nijedan, koja se koristi uz ne-indikativne načine) i konjunktiv prezenta deponentnog (mediopasivnog) glagola u 3. licu jednine. Prezent u konjunktivu naglašava trajnu opreznost protiv pokušaja zavođenja. Značenje: Glagol 'paralogizomai' (od 'para' – pokraj/krivo i 'logizomai' – računati, zaključivati) izvorno znači pogrešno izračunati ili prevariti krivim zaključivanjem, odnosno nadmudriti nekoga prividno logičnim, ali lažnim argumentima.
3. u uvjerljivorječivosti Izvornik: ἐν πιθανολογίᾳ [en pithanologia] Gramatika: Prijedlog 'en' s dativom jednine ženskog roda ovdje ima instrumentalnu funkciju i označava sredstvo kojim se vrši obmanjivanje. Značenje: Imenica 'pithanologia' (složenica od 'pithanos' – uvjerljiv i 'logos' – govor; u Novom zavjetu pojavljuje se samo ovdje) označava slatkorečivu, vješto sročenu retoriku koja zvuči vjerojatno i privlačno, ali joj nedostaje istina Kristova evanđelja.
Ovaj stih (Kološanima 2:4) predstavlja srž Pavlovog upozorenja crkvi u Kolosima. Apostol otkriva glavni motiv svog pisma: zaštititi vjernike od intelektualne i duhovne obmane. Svjestan opasnosti koju donose lažni učitelji sa svojim naizgled mudrim i logičnim, ali suštinski pogrešnim filozofijama (tzv. koloska hereza), Pavao ih upozorava da ne nasjedaju na uvjerljivu retoriku.
Poruka je iznimno aktualna i danas. Kršćani su pozvani na budnost i razlučivanje, kako ih ne bi zaveli moderni "uvjerljivi govori" koji zvuče privlačno i logično, ali odvajaju osobu od istine koja se nalazi isključivo u Kristu. Istinska duhovna sigurnost ne leži u ljudskoj slatkorječivosti, već u čvrstom utemeljenju u Božjoj riječi.