Jahve, tvoj Bog, u tvojoj je sredini, Junak koji spašava. Radovat će se nad tobom u radosti, šutjet će u Svojoj Ljubavi, klicat će nad tobom uz klicanje.
Jahve, tvoj Bog, u tvojoj je sredini, Junak koji spašava. Radovat će se nad tobom u radosti, šutjet će u Svojoj Ljubavi, klicat će nad tobom uz klicanje.
Skupio sam od tebe ožalošćene zbog blagdana; oni bijahu teret i sramota na njoj.
Evo, Ja ću se u ono vrijeme obračunati sa svim tvojim tlačiteljima. Spasit ću hrome i sabrati prognane, i postavit ću ih na hvalu i na čast u svoj zemlji njihove sramote.
U ono vrijeme dovest ću vas i u vrijeme kad vas budem sabirao; jer dat ću vam ime i hvalu među svim narodima zemlje, kada pred vašim očima dokinčam vaše sužanjstvo, reče Jahve.
Evo, Ja ću se u ono vrijeme obračunati sa svim tvojim tlačiteljima. Spasit ću hrome i sabrati prognane, i postavit ću ih na hvalu i na čast u svoj zemlji njihove sramote.
Gle, uništiću u ono vrijeme sve koji te muče, i izbaviću hrome i sabrati odagnane, i dobaviću im hvalu i slavu po svoj zemlji, gdje su bili pod sramotom.
הִנְנִי עֹשֶׂה אֶת כָּל מְעַנַּיִךְ בָּעֵת הַהִיא וְהוֹשַׁעְתִּי אֶת הַצֹּלֵעָה וְהַנִּדָּחָה אֲקַבֵּץ וְשַׂמְתִּים לִתְהִלָּה וּלְשֵׁם בְּכָל הָאָרֶץ בָּשְׁתָּֽם
hi./Ni 'o.Seh 'et- kol- me.'a.Na.yi/kh ba./'Et ha./Hi' ve./ho.sha'.Ti 'et- ha./tzo.le.'Ah ve./ha/n.ni.da.Chah 'a.ka.Betz ve./sam.Ti/m li/t.hi.Lah u./le./Shem be./khol ha./'A.retz ba.she.Ta/m
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Evo-mene činim(postupam-sa) [obj.] svima tlačiteljima-tvojim u-vrijeme to, i-spasit-ću [obj.] hromu, i-odagnanu sabrat-ću, i-postavit-ću-ih na-hvalu i-za-ime u-svoj zemlji sramote-njihove."
1. Evo me, postupam Izvornik: הִנְנִי עֹשֶׂה [hineni 'oseh] Gramatika: Čestica hinneh sa sufiksom za 1. lice jednine ("evo me") spojena s aktivnim participom glagola 'asah ("činiti", "postupati"). Označava sigurnu i neposrednu radnju u bliskoj budućnosti. Značenje: Bog osobno i izravno intervenira u povijest svog naroda. On preuzima punu inicijativu da se pravedno obračuna sa svim neprijateljima i preokrene sudbinu potlačenih.
2. tlačiteljima tvojim Izvornik: מְעַנַּיִךְ [me'anayikh] Gramatika: Particip Piel, muški rod množine, sa sufiksom za 2. lice jednine ženskog roda (odnosi se na kćer Sionsku). Dolazi od korijena 'anah, što znači tlačiti, mučiti ili poniziti. Značenje: Odnosi se na sve narode i pojedince koji su iskorištavali ranjivost Božjeg naroda. Bog najavljuje neumoljiv pravedni sud onima koji su Njegovoj zajednici nanosili bol.
3. hromu Izvornik: הַצֹּלֵעָה [hatzole'ah] Gramatika: Particip aktivni Qal od korijena tzala' (hramati, šepati), ženski rod jednine određen članom. Ženski rod se koristi kolektivno za stado ovaca. Značenje: Predstavlja sliku ranjene i bespomoćne ovce iz stada, simbolizirajući oslabljeni Izrael. Naglašava se Božja osobita pastirska briga i sućut za bolesne, stradale i odbačene.
4. odagnanu (prognanu) Izvornik: הַנִּדָּחָה [hanidachah] Gramatika: Particip Niphal (pasivni), ženski rod jednine određen članom, od korijena nadakh (otjerati, prognati). Značenje: Upotpunjuje pastirsku sliku prikazujući ovcu koja je silom protjerana ili raspršena. Izravno se odnosi na Židove u izgnanstvu (dijaspori) koje će Bog svojim milosrđem ponovno okupiti i vratiti kući.
5. i postavit ću ih Izvornik: וְשַׂמְתִּים [vesamtim] Gramatika: Glagol sum (staviti, postaviti, učiniti) u Qal perfektu s Waw consecutivum, 1. lice jednine sa sufiksom za 3. lice množine ("ih"). Značenje: Označava Božje suvereno djelovanje kojim radikalno mijenja status svoga naroda. Spašavanje i okupljanje rezultira novim, čvrstim i časnim položajem u svijetu.
6. na hvalu i za ime Izvornik: לִתְהִלָּה וּלְשֵׁם [litehillah uleshem] Gramatika: Dvije imenice, tehillah (hvala, slava) i shem (ime, ugled), obje s prijedlogom Lamed (za, na). Značenje: Obećava se potpuna obnova ugleda raspršenog naroda. Umjesto da budu predmet izrugivanja, postat će slavni i prepoznatljivi, čime će svjedočiti o Božjoj moći i milosti.
7. sramote njihove Izvornik: בָּשְׁתָּֽם [boshtam] Gramatika: Imenica boshet (sramota, sram) sa sufiksom za 3. lice množine ("njihova"). Fraza se u stihu veže uz zemlju: "u svoj zemlji njihove sramote". Značenje: Pokazuje da će mjesta gdje su Božji ljudi doživljavali najveće poniženje postati pozornicom njihove rehabilitacije. Sramota se ne samo briše, već se na istom tlu preobražava u trajnu slavu.
Ovaj stih (Sefanija 3,19) donosi snažno mesijansko i eshatološko obećanje obnove Božjeg naroda. Bog osobno intervenira kako bi okončao ugnjetavanje i preokrenuo sudbinu raspršenih i ranjenih. Koristeći snažnu pastoralnu sliku brižnog pastira koji spašava hromu i okuplja odagnanu ovcu, naglašava se Njegova duboka sućut i briga prema onima koji su slabi, marginalizirani i bespomoćni.
Poseban teološki naglasak stavljen je na radikalnu preobrazbu statusa iz sramote u slavu. Na istim onim mjestima i u istim narodima gdje su Izraelci bili prezreni (u 'zemlji njihove sramote'), Bog će im vratiti ugled, hvalu i 'ime'. Time stih ne govori samo o fizičkom oslobođenju ili povratku iz izgnanstva, već o potpunoj duhovnoj i društvenoj rehabilitaciji naroda, što ultimativno proslavlja samog Jahvu kao pravednog Sudca i milosrdnog Spasitelja.