I dođe k svojoj svekrvi, a ova reče: "Tko si ti, kćeri moja?" Tada joj ona ispriča sve što joj je taj čovjek učinio.
I dođe k svojoj svekrvi, a ova reče: "Tko si ti, kćeri moja?" Tada joj ona ispriča sve što joj je taj čovjek učinio.
I reče: "Ovih šest mjera ječma dao mi je jer mi je rekao: 'Ne idi prazna k svojoj svekrvi.'"
I reče: "Ostani, kćeri moja, dok ne saznaš kako će se stvar završiti, jer taj čovjek neće mirovati dok tu stvar danas ne dovrši."
I reče: "Ostani, kćeri moja, dok ne saznaš kako će se stvar završiti, jer taj čovjek neće mirovati dok tu stvar danas ne dovrši."
A ona joj reče: počekaj, kćeri moja, dok doznaš kako će izaći; jer onaj čovjek neće se smiriti dok ne svrši stvar danas.
וַתֹּאמֶר שְׁבִי בִתִּי עַד אֲשֶׁר תֵּֽדְעִין אֵיךְ יִפֹּל דָּבָר כִּי לֹא יִשְׁקֹט הָאִישׁ כִּֽי אִם כִּלָּה הַדָּבָר הַיּֽוֹם
va./To.mer she.Vi vi.T/i 'ad 'a.Sher te.de.'I/n 'eikh yi.Pol da.Var ki lo' yish.Kot ha./'Ish ki- 'im- ki.Lah ha./da.Var hai./Yom
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče: Sjedni, kćeri moja, do što saznaš kako će pasti stvar, jer ne će mirovati čovjek taj, osim ako je dovršio stvar danas."
1. Sjedni Izvornik: שְׁבִי [sheviy] Gramatika: Imperativ, kal, 2. lice ženskog roda jednine od korijena jashav (יָשַׁב). Znači sjediti, prebivati ili čekati. Značenje: Nakon Rutine hrabre i riskantne noćne akcije, Naomi joj sada savjetuje mirovanje i pasivnost. 'Sjedenje' ovdje predstavlja čin povjerenja i prepuštanja kontrole nad ishodom.
2. do što saznaš Izvornik: עַד אֲשֶׁר תֵּֽדְעִין ['ad 'asher ted'iyn] Gramatika: Veznik 'ad asher' (do što/dok ne) i glagol 'jada' (יָדַע) u imperfektu 2. lica ženskog roda jednine s paragogičnim 'nun' na kraju koji izražava naglasak ili produženo trajanje. Značenje: Izražava stanje iščekivanja u kojem se Ruta sada nalazi. Glagol znati (jada') ukazuje na to da će uskoro dobiti potpunu, iskustvenu potvrdu raspleta njihove sudbine.
3. kako će pasti Izvornik: אֵיךְ יִפֹּל ['eykh yipol] Gramatika: Upitni prilog 'ejh' (kako) uz glagol imperfekta, kal, 3. lica muškog roda jednine od korijena nafal (נָפַל - pasti). Značenje: Ova fraza je biblijski idiom koji doslovno znači 'kako će pasti', a koristi se u smislu 'kako će stvari ispasti' ili 'kakav će biti ishod'. Odražava prepuštanje konačne odluke višoj instanci, odnosno Boazu i Bogu.
4. će mirovati Izvornik: יִשְׁקֹט [yishkot] Gramatika: Glagol, imperfekt, kal, 3. lice muškog roda jednine od korijena shakat (שָׁקַט), što znači mirovati, biti tih, odmarati se. Značenje: Naomi poznaje Boazov karakter i njegov osjećaj dužnosti. Njegov 'nemir' predstavlja proaktivnu odlučnost pravednog čovjeka da odmah razriješi pravnu obvezu rodbinskog otkupa.
5. osim ako je dovršio (dok ne dovrši) Izvornik: כִּֽי אִם כִּלָּה [kiy 'im kila] Gramatika: Fraza 'kij im' ovdje znači 'osim ako' ili 'dok ne', dok je glagol 'kila' u perfektu pijel (intenzivno stablo) od korijena kalah (כָּלָה - dovršiti, ispuniti, završiti). Značenje: Korištenje perfekta pijel naglašava snažnu odlučnost i jamstvo potpunog dovršetka zadatka. Boaz neće stati dok u potpunosti i konačno ne ispuni obećanje koje je dao Ruti.
Ovaj stih (Ruta 3:18) označava ključni prijelaz u narativu Knjige o Ruti, prelazeći s Rutinog odvažnog i riskantnog čina na gumnu u stanje pasivnog iščekivanja. Nakon što su ljudska inicijativa i hrabrost učinili svoje, Naomi prepoznaje da je sada trenutak za povjerenje u Boazov karakter i integritet. Njen savjet Ruti da 'sjedne' nije poziv na odustajanje, već izraz vjere da će pravedan čovjek, jednom kada preuzme obvezu rodbinskog otkupitelja (go'el), bez oklijevanja dovršiti svoje obećanje.
Teološki, ovaj redak oslikava ravnotežu između ljudskog truda i oslanjanja na Božju providnost koja djeluje kroz pravedne ljude. Boazov 'nemir' dok ne 'dovrši stvar' odražava božansku predanost spašavanju i iskupljenju, dajući Ruti i Naomi sigurnost da njihova sudbina više nije neizvjesna. To je snažna slika smiraja (šabat) koji dolazi tek nakon što je djelo otkupljenja potpuno završeno.