"Tko je među vama preostao koji je vidio ovaj Dom u njegovoj prvoj slavi? A kakvim ga sada vidite? Nije li on u vašim očima kao ništa?
"Tko je među vama preostao koji je vidio ovaj Dom u njegovoj prvoj slavi? A kakvim ga sada vidite? Nije li on u vašim očima kao ništa?
A sada budi jak, Zerubabele - govori Jahve - i budi jak, Jošua, sine Josadakov, veliki svećeniče! Budi jak, sav narode zemlje - govori Jahve - i radite! Jer, Ja sam s vama - govori Jahve nad Vojskama.
Riječ koju sam s vama sklopio pri vašem izlasku iz Egipta, i Moj Duh stoji posred vas: ne bojte se."
Jer ovako govori Jahve nad Vojskama: "Još jednom, uskoro, Ja ću potresti Nebesa i Zemlju, more i kopno.
Potrest ću sve narode i doći će dragocjenosti svih naroda, a ovaj ću dom ispuniti Slavom, kaže Jahve nad Vojskama.
Riječ koju sam s vama sklopio pri vašem izlasku iz Egipta, i Moj Duh stoji posred vas: ne bojte se."
Po riječi kojom sam učinio zavjet s vama kad izidoste iz Misira, duh će moj stajati među vama, ne bojte se.
אֶֽת הַדָּבָר אֲשֶׁר כָּרַתִּי אִתְּכֶם בְּצֵאתְכֶם מִמִּצְרַיִם וְרוּחִי עֹמֶדֶת בְּתוֹכְכֶם אַל תִּירָֽאוּ
'et- ha./da.Var 'a.Sher- ka.Ra.ti 'i.te./Khem be./tze.te./Khem mi./mitz.Ra.yim ve./ru.Ch/i 'o.Me.det be./tokh./Khem 'al- ti.Ra.'u
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"riječ koju sam odrezao s vama pri izlasku vašem iz Egipta, i duh moj stoji u sredini vašoj, ne bojte se"
1. riječ / stvar Izvornik: הַדָּבָר [ha.da.Var] Gramatika: Imenica muškog roda s određenim članom koja u ovom stihu funkcionira kao objekt glagola sklapanja saveza. Značenje: Označava Božje čvrsto obećanje ili savezničku obvezu koja se ne mijenja. To je temelj na koji se narod može i mora osloniti.
2. sklopio sam / odrezao sam Izvornik: כָּרַתִּי [ka.Ra.ti] Gramatika: Glagol u perfektu osnovnog (qal) debla, prvo lice jednine. Značenje: Izvorno znači 'odrezati', što se odnosi na drevni običaj rezanja životinja napola pri sklapanju saveza. Naglašava neopozivost i smrtnu ozbiljnost Božjeg obećanja.
3. i duh moj Izvornik: וְרוּחִי [ve.ru.Chi] Gramatika: Imenica ženskog roda sa sufiksom za posvojnu zamjenicu prvog lica jednine (moj) i veznikom 'i'. Značenje: Označava Božju prisutnost, životnu snagu i djelotvornu moć. Duh je onaj koji osigurava ispunjenje saveza i daje narodu snagu za djelovanje.
4. stoji / prebiva Izvornik: עֹמֶדֶת ['o.Me.det] Gramatika: Particip aktivni ženskog roda jednine koji se slaže s imenicom 'ruah' koja je ženskog roda. Izražava kontinuirano, trajno stanje. Značenje: Naglašava stalnost i postojanost. Božja prisutnost nije samo prolazna inspiracija ili povremeni događaj, nego trajno i čvrsto boravište usred zajednice.
5. ne bojte se Izvornik: אַל תִּירָֽאוּ ['al- ti.Ra.'u] Gramatika: Glagol u imperfektu drugog lica množine uz česticu 'al' koja označava neposrednu, specifičnu zabranu. Značenje: Predstavlja vrhunac stiha i izravni poziv na hrabrost. Budući da je Božji savez trajan i Njegov Duh stalno prisutan, svaki razlog za tjeskobu pred preprekama je poništen. Imena: - Egipat [מִצְרַיִם / mitz.Ra.yim] (pokrajina) Znači: dvije tjeskobe / dva tjesnaca / utvrde Tvorba: Dolazi od semitskog korijena m-ts-r koji označava granicu, utvrdu ili tjesnacu, s dodanom oznakom za dvojinu (-ayim). Najčešće se smatra da ta dvojina odražava povijesnu i zemljopisnu podjelu na Gornji i Donji Egipat.
Ovaj stih (Hagaj 2,5) snažno ohrabruje povratnike iz babilonskog sužanjstva podsjećajući ih na temeljni događaj njihove vjere - izlazak iz Egipta. Bog oživljava sjećanje na savez i obećanje (riječ) iz prošlosti kako bi im pružio sigurnost u neizvjesnoj sadašnjosti, dok se suočavaju s naizgled obeshrabrujućim zadatkom ponovne izgradnje Hrama u razrušenom Jeruzalemu.
Poruka ohrabrenja kulminira uvjeravanjem da Božji Duh trajno 'stoji' i djeluje u njihovoj sredini. Ta kontinuirana Božja prisutnost jest temeljni razlog za zapovijed 'ne bojte se'. Spoj nepokolebljivog saveza iz prošlosti i dinamične, žive prisutnosti Duha u sadašnjosti otklanja svaki ljudski strah i osigurava uspjeh njihove obnove.