A sada, ovako govori Jahve nad Vojskama: Promislite u srcu o svojim putovima.
A sada, ovako govori Jahve nad Vojskama: Promislite u srcu o svojim putovima.
Posijali ste mnogo, a unosite malo; jedete, a niste siti; pijete, a niste napojeni; odijevate se, a nije vam toplo; a onaj tko zarađuje, zarađuje u probušenu kesu.
Ovako kaže Jahve nad Vojskama: "Promislite o svojim putovima!
Uzađite na goru, donesite drva i sagradite Dom; njime ću biti zadovoljan i proslavit ću se", govori Jahve.
Očekivaste mnogo, a gle, malo; donijeste u kuću, a Ja puhnuh u to. Zbog čega? – riječ je Jahve nad Vojskama. Zbog Moje Kuće koja je pusta, dok vi trčite svaki svojoj kući.
Ovako kaže Jahve nad Vojskama: "Promislite o svojim putovima!
Ovako veli Gospod nad vojskama: uzmite na um putove svoje.
כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת שִׂימוּ לְבַבְכֶם עַל דַּרְכֵיכֶֽם
koh 'a.Mar Yah.weh tze.va.'ot Si.mu le.vav./Khem 'al- dar.khei./Khem
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ovako kaže Jahve vojskâ: stavite srce vaše na putove vaše."
1. Ovako kaže Izvornik: כֹּה אָמַר [koh 'a.Mar] Gramatika: Prilog praćen glagolom u perfektu trećeg lica jednine (qal). Ovaj izraz predstavlja standardnu proročku glasničku formulu. Značenje: Ovom formulom prorok naglašava da riječi koje prenosi nisu njegove, već da prenosi poruku koja dolazi izravno od Boga i nosi božanski autoritet.
2. Jahve vojskâ Izvornik: יְהוָה צְבָאוֹת [Yah.weh tze.va.'ot] Gramatika: Vlastita imenica (tetragramaton) uz koju stoji imenica u množini u status constructus (konstruktnom stanju). Riječ 'tzeva'ot' dolazi od korijena koji označava vojsku. Značenje: Ova suverena titula ističe Božju moć, autoritet i zapovjedništvo nad svim silama u svemiru, bilo da se radi o nebeskim bićima, zvijezdama ili zemaljskim vojskama.
3. stavite Izvornik: שִׂימוּ [Si.mu] Gramatika: Glagol u imperativu drugog lica množine, od korijena 'sim' koji osnovno znači staviti, postaviti ili usmjeriti. Značenje: Ovaj imperativ prenosi osjećaj hitnosti i zapovijeda aktivan, odlučan čin volje naroda da preusmjeri svoju pažnju.
4. srce vaše Izvornik: לְבַבְכֶם [le.vav./Khem] Gramatika: Imenica 'levav' (srce) uz koju je vezan sufiks drugog lica množine koji djeluje kao posvojna zamjenica. Značenje: U biblijskoj misli, srce nije tek središte emocija, već prvenstveno sjedište uma, razuma, volje i moralnog promišljanja, pa se ovdje traži duboko i iskreno intelektualno sagledavanje.
5. putove vaše Izvornik: דַּרְכֵיכֶֽם [dar.khei./Khem] Gramatika: Imenica 'derekh' (put) u obliku množine, s pridodanim sufiksom drugog lica množine. Značenje: Riječ 'put' u Starom zavjetu često se koristi metaforički i označava čovjekov način života, svakodnevno ponašanje, usmjerenje i životne izbore koje sada treba preispitati. Imena: - Jahve [יְהוָה / Yah.weh] (osoba) Znači: Onaj koji jest, ili Onaj koji daje postojanje Tvorba: Božje vlastito ime, tetragramaton (JHVH), lingvistički se izvodi iz hebrejskog korijena i glagola 'hayah' (ili starijeg oblika 'havah') koji znači 'biti' ili 'postati'. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 tekst objašnjava ovo ime kroz Božju objavu Mojsiju: 'Ja sam koji jesam' (ehjeh ašer ehjeh).
Ovaj stih (koji se nalazi u Knjizi proroka Hagaja 1,5 te ponavlja u 1,7) snažan je i izravan proročki poziv na samorefleksiju. Kroz glasničku formulu i zazivanje Božje suverenosti, prorok traži od zajednice da zastane i napravi duhovnu inventuru svoga života. Fraza 'staviti srce na svoje putove' dubok je biblijski idiom koji poziva na buđenje svijesti, tražeći od naroda da pošteno procijeni svoje ponašanje, prioritete i posljedice svojih postupaka pred Bogom.