A Boaz uzađe na gradska vrata i sjede ondje. I gle, naiđe otkupitelj o kojemu je Boaz govorio. Tada on reče: "Skreni i sjedi ovdje, čovječe!" Ovaj skrenu i sjede.
A Boaz uzađe na gradska vrata i sjede ondje. I gle, naiđe otkupitelj o kojemu je Boaz govorio. Tada on reče: "Skreni i sjedi ovdje, čovječe!" Ovaj skrenu i sjede.
Zatim uze deset ljudi od gradskih starješina i reče: "Sjednite ovdje." I sjedoše.
I reče otkupitelju: "Dio polja našega brata Elimeleka prodaje Noemi, koja se vratila s polja Moaba.
A ja rekoh, obznanit ću ti: Kupi to pred ovima koji sjede i pred starješinama moga naroda. Ako ćeš otkupiti, otkupi. A ako nećeš otkupiti, reci mi da znam, jer osim tebe nema nikoga tko bi otkupio, a ja sam iza tebe." A on reče: "Ja ću otkupiti."
Zatim uze deset ljudi od gradskih starješina i reče: "Sjednite ovdje." I sjedoše.
Potom uze Voz deset ljudi između starješina gradskih i reče: posjedajte ovdje. I posjedaše.
וַיִּקַּח עֲשָׂרָה אֲנָשִׁים מִזִּקְנֵי הָעִיר וַיֹּאמֶר שְׁבוּ פֹה וַיֵּשֵֽׁבוּ
va/i.yi.Kach 'a.sa.Rah 'a.na.Shim mi./zik.Nei ha./'Ir va/i.Yo.mer she.vu- Foh va/i.ye.She.vu
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I uze deset ljudi od starješina grada i reče sjednite ovdje i sjedoše"
1. i uze Izvornik: וַיִּקַּח [vayikach] Gramatika: Vav konsekutivni uz imperfekt glagola 'laqach' (uzeti) u trećem licu jednine muškog roda. Označava narativnu prošlost i nastavak radnje. Značenje: Ukazuje na odlučnu i inicijativnu akciju subjekta koji aktivno odabire ljude za specifičnu svrhu, ovdje u javnom i pravnom kontekstu.
2. deset ljudi Izvornik: עֲשָׂרָה אֲנָשִׁים ['asara 'anashiym] Gramatika: Broj 'deset' u apsolutnom stanju muškog roda uz imenicu 'ljudi' (množina od 'ish'). Broj stoji ispred imenice koju broji. Značenje: Broj deset predstavlja minimalni kvorum (koji se u kasnijoj tradiciji naziva minjan) potreban za pravovaljano svjedočanstvo i donošenje važne javne odluke.
3. od starješina Izvornik: מִזִּקְנֵי [mizikney] Gramatika: Prijedlog 'min' (od) asimiliran s imenicom 'zaken' (starac, starješina) u množini i konstruktnom stanju (status constructus). Značenje: Starješine su bili priznati vođe i suci. Njihova prisutnost daje pravni legitimitet i javnu valjanost postupku koji se odvija.
4. grada Izvornik: הָעִיר [ha'iyr] Gramatika: Imenica 'ir' (grad) ženskog roda u jednini s određenim članom 'ha'. Stoji u genitivnoj vezi sa starješinama. Značenje: Odnosi se na specifičnu lokalnu zajednicu (Betlehem) i naglašava da ovi odabrani ljudi predstavljaju službeni autoritet cijelog mjesta.
5. sjednite ovdje Izvornik: שְׁבוּ פֹה [shevu fo] Gramatika: Imperativ glagola 'yashav' (sjediti, boraviti) u drugom licu množine uz prilog mjesta 'fo' (ovdje). Značenje: Sjedanje pred gradskim vratima bio je standardni položaj za sudjelovanje u pravnom vijećanju ili službenom suđenju u drevnom Izraelu.
6. i sjedoše Izvornik: וַיֵּשֵֽׁבוּ [vayeshevu] Gramatika: Vav konsekutivni uz imperfekt glagola 'yashav' u trećem licu množine muškog roda. Označava neposrednu izvršnu radnju i završava stih. Značenje: Njihov neposredni pristanak i posluh uspostavljaju pozornicu za službeni javni postupak koji će odmah uslijediti.
Ovaj stih (Knjiga o Ruti 4,2) prikazuje ključni trenutak okupljanja službenog pravnog kvoruma u drevnom izraelskom društvu. Boaz preuzima inicijativu i na gradskim vratima, središtu javnog i pravnog života, okuplja deset gradskih starješina. Njihovo zasjedanje formalizira postupak, čime predstojeći dogovor o otkupljivanju zemlje i ženidbi s Rutom dobiva puni pravni i društveni legitimitet. Spremnost starješina da odmah sjednu na njegov poziv svjedoči o Boazovom ugledu i o važnosti samog procesa za cijelu zajednicu.