Od onoga vremena dolazilo se k hrpi od dvadeset, a bilo ih je deset; dolazilo se u kacu zahvatiti pedeset mjera, a bilo ih je dvadeset.
Od onoga vremena dolazilo se k hrpi od dvadeset, a bilo ih je deset; dolazilo se u kacu zahvatiti pedeset mjera, a bilo ih je dvadeset.
Udario sam vas medljikom, plijesni i tučom, svako djelo vaših ruku, a vi niste došli k Meni - Riječ je Jahvina.
Obratite sada pozornost od ovoga dana nadalje: od dvadeset i četvrtoga dana devetoga mjeseca, od dana kada je utemeljen Hram Jahvin, obratite pozornost!
Ima li još sjemena u žitnici? Čak ni loza, ni smokva, ni šipak, ni stablo masline nisu donijeli ploda. Od ovoga dana blagoslivljat ću.
I dođe Riječ Jahvina po drugi put Hagaju, dvadeset i četvrtoga dana u mjesecu:
Obratite sada pozornost od ovoga dana nadalje: od dvadeset i četvrtoga dana devetoga mjeseca, od dana kada je utemeljen Hram Jahvin, obratite pozornost!
Uzmite na um, od toga dana nazad, od dana dvadeset četvrtoga mjeseca devetoga, od dana kad se osnova crkva Gospodnja, uzmite na um.
שִׂימוּ נָא לְבַבְכֶם מִן הַיּוֹם הַזֶּה וָמָעְלָה מִיּוֹם עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה לַתְּשִׁיעִי לְמִן הַיּוֹם אֲשֶׁר יֻסַּד הֵֽיכַל יְהוָה שִׂימוּ לְבַבְכֶֽם
si.mu- na' le.vav./Khem min- hai./Yom ha./Zeh va./Ma.'e.la/h mi./yOm 'es.Rim ve./'ar.ba.'Ah la./te.shi.'I le./min- hai./Yom 'a.Sher- yu.Sad hei.khal- Yah.weh Si.mu le.vav./Khem
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Stavite sada srce vaše od dana ovoga i naviše, od dana dvadeset i četiri devetoga, od dana kada je utemeljen hram Jahve, stavite srce vaše."
1. stavite srce vaše Izvornik: שִׂימוּ לְבַבְכֶם [si.mu le.vav./Khem] Gramatika: Glagol 'simu' je imperativ Qal u 2. licu množine od korijena 'sim' (staviti). Imenica 'levav' (srce) nosi pronominalni sufiks 2. lica množine. Značenje: Ova fraza je snažan idiom za posvećivanje potpune pažnje i ozbiljno promišljanje. Prorok dvaput ponavlja ovaj poziv u istom stihu, ističući neizmjernu važnost duhovne refleksije.
2. i naviše Izvornik: וָמָעְלָה [va./Ma.'e.la/h] Gramatika: Riječ je o prilogu smjera tvorenom od korijena 'alah' (ići gore) s veznikom 've' (i) te lokativnim sufiksom 'ah' (prema), doslovno 'i prema gore'. Značenje: Vremenski gledano, u biblijskom poimanju to znači gledati unazad prema prošlosti, ali i označava prekretnicu od koje stvari kreću u drugom smjeru. Poziva na sagledavanje razdoblja oskudice koje je prethodilo radu na Hramu.
3. dvadeset i četiri devetoga Izvornik: עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה לַתְּשִׁיעִי ['es.Rim ve./'ar.ba.'Ah la./te.shi.'I] Gramatika: Brojevi 'dvadeset' i 'četiri' spojeni su veznikom. Riječ 'latshi'i' je redni broj devet s prijedlogom 'le', odnoseći se na deveti mjesec. Značenje: Ovaj vrlo precizan datum ukazuje na točno određenu povijesnu i teološku prekretnicu u životu naroda nakon sužanjstva. Tog dana je započeo radikalni zaokret od Božje stege prema Njegovom blagoslovu.
4. je utemeljen Izvornik: יֻסַּד [yu.Sad] Gramatika: Glagol je u pasivnoj konjugaciji Pual, u perfektu 3. lica jednine muškog roda. Dolazi od korijena 'yasad' koji znači položiti temelje ili osnovati. Značenje: Pasivni oblik naglašava da su temelji postavljeni ljudskim naporom pod Božjim vodstvom. Utemeljenje označava trajan i čvrst početak novog odnosa i Božje obnovljene prisutnosti.
5. hram Jahve Izvornik: הֵֽיכַל יְהוָה [hei.khal- Yah.weh] Gramatika: Ovo je konstruktni lanac (status constructus) dviju imenica. 'Hekhal' je u zavisnom odnosu prema imenu 'Yahweh', označavajući pripadnost (hram koga? Jahve). Značenje: 'Hekhal' originalno znači kraljevska palača, što ukazuje na to da Hram nije samo zgrada već rezidencija Kralja čitavog Izraela. Time se fokusira teokratska narav izraelske zajednice i središte njihova bogoštovlja. Imena: - Jahve [יְהוָה / Yah.weh] (osoba) Znači: Onaj koji jest, koji daje postojanje Tvorba: Najčešće se tumači kao kauzativni oblik (Hifil) ili oblik osnovnog glagolskog debla (Qal) korijena 'havah' što znači 'biti' ili 'postati'. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 Bog tumači svoje ime frazom 'Ehjeh ašer ehjeh' (Ja sam koji jesam), naglašavajući svoju vječnu i djelatnu prisutnost.
Ovaj stih iz Knjige proroka Hagaja predstavlja snažan poziv narodu na introspekciju i duhovno promišljanje usred projekta obnove jeruzalemskog Hrama. Dvaput ponovljena imperativna fraza "stavite srce vaše" svjedoči o hitnosti prorokova apela težištu naroda da u potpunosti prepozna teološku težinu trenutka.
Precizno navođenje datuma kada su postavljeni temelji služi kao jasna vremenska i duhovna prekretnica. Od tog konkretnog dana, Božji odnos prema zajednici prelazi iz stege u nesputani blagoslov, potvrđujući da poslušnost Bogu i posvećenost Njegovom prebivalištu donose obnovu cijele nacije.