Osijek, 8. listopada 2026. Danas u 06:44:30 preveden je posljednji stih prve Osječke Biblije. Time je, nakon 75 dana neprekinutog rada, završen poduhvat koji je započeo 25. srpnja 2026. u 00:15:24. Cijeli prijevod od danas je javno i besplatno dostupan na portalu biblija.hr.
Pothvat započet u vjeri
Rad je započeo bez velikog plana i bez sigurnosti kako će put izgledati, ali s jasnim ciljem: stvoriti prijevod koji će ljudima biti dostupan, razumljiv i, prije svega, slobodan.
Iza projekta je 775 sati rada (od čega je ljudski udio oko 15–20 %), raspoređenih u 75 dana svakodnevnog ritma, bez ijednog preskočenog dana.
Više od teksta
Prevedeno je više od 31.000 stihova. Svaki je uparen sa Strongovim brojevima, a svaka ključna riječ povezana je s izvornikom. Uz svaki stih sačuvana je i velika količina metapodataka: kako je stih preveden i zašto baš tako, analiza pojedinih riječi, poveznice s izvornim tekstom te bilješke i komentari.
Čitatelj tako može pročitati stih, provjeriti kako je prevedena pojedina riječ, vratiti se do izvornika, vidjeti razloge za odabrano rješenje i sam promišljati o Riječi.
Javno dobro, a ne privatni posjed
Mnogi prijevodi Biblije zaštićeni su, vezani uz određeno ime i dostupni tek uz ograničenja. Ovaj je prijevod od samog početka zamišljen drukčije: neće biti ničiji privatni posjed, nego javno dobro.
Biblija nije nastala da bi je netko zaključao u sef. Zato je slobodno dostupno sve, ne samo tekst prijevoda nego i sav rad koji stoji iza njega.
Posveta
Ovaj je rad nastao iz ljubavi prema Bogu, ali u njemu ne mogu izostaviti ni svoju dragu suputnicu, svoju ezer kenegdo (pomoć meni primjerenu, Post 2,18), svoju Ivanu. Njoj i svoj našoj djeci posvećujem ovaj trud, s nadom da će ostati i nakon nas.
Poziv čitateljima
U moru besmislenih vijesti kojima smo svakodnevno okruženi, ovo je poziv da zaronimo u jednu drukčiju vijest, onu Radosnu: Evanđelje.
Prvu Osječku Bibliju možete čitati i proučavati na biblija.hr.
