Sva četiri evanđelja sada dostupna za proučavanje!

Nakon jučerašnje najave našeg novog projekta za proučavanje Biblije, s velikom radošću (i dozom strahopoštovanja prema samom tekstu) dijelimo s vama prve plodove jednomjesečnog rada. Prva faza je privedena kraju – sva četiri evanđelja (po Mateju, Marku, Luki i Ivanu) sada su potpuno otvorena i dostupna svima za dubinsko istraživanje Biblije.

U sklopu našeg plana obrade cijelog Svetog Pisma (koji će trajati oko 103 dana), evanđelja su prve knjige koje smo pustili u rad. Trudili smo se da svaki pojedini stih iz ove četiri ključne knjige Novog zavjeta bude opremljen detaljnom jezičnom, gramatičkom i teološkom analizom.

Pozivamo vas da zavirite i isprobate alat

Ovaj projekt radimo za zajednicu, stoga nam je najvažnije da ga sami isprobate. Kliknite na poveznice ispod i zaronite u prva poglavlja evanđelja:

• Evanđelje po Mateju: Započni istraživanje Mateja (1,1)

• Evanđelje po Marku: Započni istraživanje Marka (1,1)

• Evanđelje po Luki: Započni istraživanje Luke (1,1)

• Evanđelje po Ivanu: Započni istraživanje Ivana (1,1)

Zašto smo započeli s evanđeljima?

Evanđelja su temelj kršćanske vjere, no svjesni smo da se mnogi slojevi Isusovih govora i prispodoba ponekad izgube u standardnim prijevodima. Želja nam je bila omogućiti svakome, bez obzira na teološko predznanje, da "zaroni" u originalni grčki tekst. Kroz transliteraciju i doslovni prijevod pokušali smo približiti točnu strukturu svake rečenice onako kako je prvotno zapisana.

Trudili smo se na jedno mjesto staviti sve što bi vam moglo zatrebati – od značenja ključnih pojmova (poput logos, agape, ecclesia) do njihovog korijena, gramatičkog oblika i povijesnog konteksta.

Što vas sve čeka u novootvorenim knjigama?

S otvaranjem evanđelja, nadamo se da će vam sljedeće funkcionalnosti biti od koristi:

• Kompletna baza Isusovog života: Od Isusovog rodoslovlja u Mateju do teoloških promišljanja u Ivanu – svaki stih je obrađen.

• Analiza grčkih riječi: Morfološko objašnjenje pojmova koje nastoji pojasniti zašto je određena riječ upotrijebljena.

• Sinteza i zaključci: Uz stihove smo dodali i kratke teološke zaključke koji bi trebali pomoći u razumijevanju šire slike.

• Vaš osobni prostor: Prijavljeni korisnici mogu dodavati vlastite bilješke i bookmarke uz najdraže stihove.

Što slijedi dalje i kako nam VI možete pomoći?

Otvaranje prve četiri knjige Novog zavjeta tek je početak. Dok mi nastavljamo raditi na obradi ostatka Starog i Novog zavjeta (a kasnije i na uvođenju semantičkog pretraživanja), vaša povratna informacija nam je od neprocjenjive važnosti.

Ovo je projekt u nastajanju i sigurni smo da ima mjesta za napredak. Zato vas iskreno molimo za mišljenje:

• Sviđa li vam se ovakav pristup proučavanju teksta?

• Vidite li negdje mjesta za poboljšanja?

• Da vi radite ovakav alat, što biste dodali, promijenili ili napravili drugačije?

• Ima li neka opcija koja vam trenutno nedostaje?

Istražite evanđelja, slobodno testirajte sve mogućnosti i javite nam svoje dojmove u komentarima. Svaka kritika, savjet i prijedlog su dobrodošli jer ovaj alat gradimo zajedno s vama!