Od izvornog teksta do dubljeg razumijevanja: Zašto gradimo interlinearnu Bibliju

četvrtak, 19. studenoga 2026.

Na portalu biblija.hr već neko vrijeme možete koristiti značajku „Pitaj Bibliju“ za pretraživanje i proučavanje Svetog pisma, no naš razvoj ide korak dalje. Trenutno intenzivno radimo na sljedećoj velikoj fazi – izradi interlinearne Biblije (usporednog prikaza izvornih grčkih i hebrejskih tekstova s doslovnim hrvatskim prijevodom i morfološkom analizom).

Kako je sve počelo: Od klupa u Osijeku do suradnje s Biblijskim institutom

Ovaj prvi, ključni korak provodimo u suradnji s dr. sc. Goranom Medvedom s Biblijskog instituta Zagreb. Naše poznanstvo i ova suradnja započeli su sasvim prirodno – kada sam, na nagovor dekana dr. sc. Dalibora Kraljika, upisao novozavjetni grčki jezik kao dio programa cjeloživotnog obrazovanja na Evanđeosko teološkom fakultetu u Osijeku, gdje mi je upravo dr. sc. Medved predavač. Ono što je krenulo kao osobno usavršavanje u izvornom jeziku Novog zavjeta, brzo je preraslo u zajednički rad na alatu koji će koristiti svim čitateljima.

Temelj u izvornim podacima i alatima iza Osječke Biblije

Temelj ovog sustava nisu prijevodi sami po sebi, već izvorni podaci, gramatičke baze i alati na kojima je nastala Osječka Biblija. Ovim projektom ne želimo proglasiti jedan prijevod „najboljim“ niti ikome nametati što treba čitati. Naša je glavna misao vodilja jasna:

Ne želimo ljudima nametnuti koji će prijevod Biblije čitati. Želim im omogućiti da svaki prijevod mogu bolje razumjeti.

Kroz ovaj rad Osječka Biblija ne dobiva nekakvu konačnu etiketu savršenstva, već potvrdu da se na njoj i njezinoj podlozi i dalje živo radi. Pokazalo se da sam prijevod nikada nije bio svrha sam sebi, nego polazište za sve ono bogatstvo alata i uvida koje iz tih podataka tek nastaje.

Zašto nam je ovo potrebno?

Koliko su ovakvi alati osjetljivi pokazuju situacije s kojima se susrećemo u praksi. Te se pogreške zapravo ne događaju u samom prijevodu Biblije, već u području jezične analize i metapodataka koji su se oslanjali na strane, engleske baze. Takvi alati i doslovni prijevodi s engleskog (poput stranih morfoloških oznaka i leksikona) imaju tendenciju propuštati greške i rogobatne izraze poput:

  • „ugovorno“ Božje ime umjesto ispravnog teološkog termina savezno ime,
  • glagolski „soj“ umjesto stabljike ili sustava,
  • ili pak nespretnih termina poput „konstruktnog lanca“ umjesto prirodne sintakse.

Sada ćemo napokon moći imati pogled na samu analizu i zaključke koji su se predugo temeljeći oslanjali isključivo na engleske baze, te ih postaviti na čiste, domaće i provjerljive temelje.

Poziv na kritičko promišljanje

Ovaj alat nije zamišljen za pasivno konzumiranje sadržaja. Upravo suprotno – želimo uključiti i vas, naše čitatelje, i pozvati vas da Božjoj riječi pristupate kritički. Upravo iz aktivnog uspoređivanja, propitivanja i istraživanja izvornog teksta možemo naučiti nešto novo i rasti u razumijevanju.

Tehnologija kao alat, a ne tumač

Izrada interlinearne baze nužan je predkorak za napredni RAG sustav (Retrieval-Augmented Generation) koji je preteća alata „Pitaj Bibliju“. Pritom se vodimo jasnim načelom: radimo na tome da umjetna inteligencija ima što manji utjecaj na samo tumačenje i razumijevanje teksta, a što veći na izgradnju kvalitetnih alata koji vama pomažu da taj tekst sami razumijete.

Povezivanjem izvornih lema, gramatičkih oblika i konteksta s hrvatskim prijevodom gradimo infrastrukturu u kojoj AI ne nameće gotove teološke zaključke, već vam brzo i precizno servira provjerljive jezične i tekstualne činjenice izravno iz izvornika.

Pratite nas i dalje – radujemo se zajedničkom istraživanju i gradnji ovog sustava!

Objavite svoj komentar
*
*