Izvornik u pozadini svakog stiha

Ovo je za biblija.hr velik dan.

U bazu je uveden potpuni hebrejski tekst Staroga zavjeta i grčki tekst Novoga — ne kao slika, ne kao blok teksta, nego riječ po riječ. Točno 447.748 riječi u 31.219 stihova. Svaka od njih nosi svoj Strongov broj, morfološku oznaku, korijen iz kojega je izvedena i transliteraciju. Svaka je vezana uz stih kojemu pripada.

Izvor je TAHOT i TAGNT, zbirke koje već godinama pripremaju znanstvenici sa STEPBible.org pri Tyndale Houseu u Cambridgeu. Hebrejski tekst počiva na Lenjingradskom kodeksu — najstarijem cjelovitom rukopisu hebrejske Biblije, dovršenom oko 1008. godine — i uspoređen je s kolornim snimkama samoga rukopisa. Grčki objedinjuje glavna kritička izdanja i za svaku riječ bilježi u kojima se pojavljuje.

Zašto je to važno

Prijevod Biblije nikad nije samo prenošenje rečenica. Iza svake hrvatske riječi stoji odluka: koji je od nekoliko mogućih smislova hebrejskoga korijena ovdje na djelu, je li glagol trajan ili svršen, znači li ista imenica isto na oba mjesta gdje se pojavljuje.

Dosad su te odluke počivale na usporedbi s postojećim prijevodima i na analizi stiha po stiha. Sada iza njih stoji sam tekst, u obliku koji se može pitati.

I to doslovno — može se pitati. Gdje se sve u Starom zavjetu javlja riječ hesed, ona koja se prevodi čas kao milosrđe, čas kao vjernost, čas kao ljubav? Nekoć bi to bio posao za tjedne s konkordancijom u ruci. Sada je to jedno pitanje i trenutačan odgovor: sva mjesta, sa svojim poglavljem i stihom.

Što se time otvara

Prvo, dosljednost. Moguće je provjeriti prevodi li se isti izvorni korijen svugdje istom hrvatskom riječju — i ondje gdje se ne prevodi, provjeriti je li razlika namjerna ili previd. To je vrsta kontrole koju je dosad malo hrvatskih prijevoda imalo dok su nastajali.

Drugo, cjelovitost. Do sada nije postojao pouzdan popis svih stihova — rupe su se otkrivale slučajno, kad bi se na njih naletjelo. Sada postoji vanjski, potpun i provjeren popis prema kojemu se sve mjeri. Nekoliko takvih mjesta već je pronađeno i ispravljeno.

Treće, ono što tek dolazi: mogućnost da uz hrvatski tekst stane i izvorna riječ, s njezinim značenjem i gramatičkim opisom. Da čitatelj koji želi zaviri, a onaj koji ne želi ne bude ometen.

Zahvala

Ovaj posao ne bi bio moguć bez ljudi sa STEPBible.org i Tyndale Housea u Cambridgeu, koji su godinama pripremali te podatke i objavili ih pod slobodnom licencijom, na korištenje svakome tko ih zna upotrijebiti. Njihova velikodušnost je razlog zašto ovakav projekt uopće može postojati.

Podaci: TAHOT i TAGNT, STEPBible.org, Tyndale House, Cambridge. Licencija CC BY 4.0.