Danas smo napravili prvi veliki milestone.

Novi zavjet je preveden.

Krenuli smo 24. srpnja, a danas, 19. kolovoza, završili smo Novi zavjet. Dakle, trebalo nam je 26 dana, prosječno nešto više od 300 stihova dnevno i oko 234 radna sata. Od toga je, unatoč svoj tehnologiji koja nam je danas dostupna, oko 60 sati bilo čistog, old-school ljudskog uređivanja, čitanja, provjeravanja i donošenja odluka.

Pogledaj OVDJE

Kada smo krenuli, nismo znali koliko će nam trebati vremena, koliko ćemo puta morati stati, vratiti se na tekst, nešto promijeniti i ponovno provjeriti. Nismo znali ni hoćemo li uspjeti napraviti sve što smo zamislili. Znali smo samo da želimo pokušati napraviti nešto drugačije.

Prvi korak bio je prijevod prvog Evanđelja i prvih 1000 stihova. Danas smo stigli do posljednjeg stiha Otkrivenja. Iza nas je cijeli Novi zavjet.

To nije samo velika brojka u bazi podataka. Iza svakog stiha stoji vrijeme, razmišljanje, provjeravanje izvornog teksta i pokušaj da pronađemo izraz koji će što bolje prenijeti ono što je pisac želio reći. I dalje ne tvrdimo da smo sve napravili savršeno. Upravo suprotno, svjesni smo da će tekst još prolaziti kroz provjere, dorade i razgovore s ljudima koji će ga čitati. Ali sada imamo nešto što prije 26 dana nismo imali: cijeli Novi zavjet na kojem možemo dalje graditi.

A možda je najzanimljivije upravo ono što smo kroz ovaj proces otkrili. Jedan stih može biti puno više od jednog retka koji pročitaš za nekoliko sekundi. Kada mu pristupiš kroz izvorni tekst, značenje pojedinih riječi, njihov kontekst i povezanost s ostatkom Pisma, odjednom shvatiš da ono što si godinama pročitao u nekoliko sekundi može biti nešto nad čime možeš razmišljati deset minuta, pola sata ili puno duže.

I upravo to želimo postići. Ne samo napraviti još jedan digitalni tekst Biblije, nego stvoriti mjesto na kojem će čovjek moći stati, čitati, istraživati i otkrivati Riječ sloj po sloj.

Novi zavjet je sada preveden.

Prvi veliki milestone je iza nas. Cilj nije.

Pred nama je Stari zavjet.

A sada, kada smo jednom prešli ovaj put, ono što je 24. srpnja izgledalo kao golemi projekt više ne izgleda tako nedostižno.

Idemo dalje.

Cijela Biblija je pred nama.